1
00:00:11,845 --> 00:00:13,222
♪ Χόλιγουντ

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,018
♪ Θα δούμε
Γκάρμπο και Γκέιμπλ

3
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
♪ We're through with that 7

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,063
♪ Waiting on tables ♪

5
00:00:21,146 --> 00:00:23,982
♪ Λένε όλοι
ότι είμαστε σε θέση ♪

6
00:00:24,066 --> 00:00:27,402
<i>♪ Για να γίνει κατανοητό
έξω στο Χόλιγουντ</i>

7
00:00:27,486 --> 00:00:30,656
♪ Αντίο, αντίο,
αντίο φίλε και

8
00:00:30,739 --> 00:00:34,076
♪ We must bid you adieu ♪

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,120
♪ Αντίο, αντίο,
αντίο φίλε και

10
00:00:37,204 --> 00:00:40,541
♪ I'll be sighing over you ♪

11
00:00:40,624 --> 00:00:43,877
♪ So long, ta ta, cheerio ♪

12
00:00:43,961 --> 00:00:46,964
♪ Think of us when you go ♪

13
00:00:47,047 --> 00:00:50,300
♪ Until then, once again ♪

14
00:00:50,384 --> 00:00:53,178
♪ Αντίο, φίλε»

15
00:00:54,888 --> 00:00:58,725
♪ Έξω όπου βρίσκονται
πες, ας γίνουμε ομοφυλόφιλοι ♪

16
00:00:58,809 --> 00:01:01,770
♪ I'm going Hollywood 7

17
00:01:03,272 --> 00:01:04,856
♪ Θα κάνω balllyhoo και

18
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
♪ Χαιρετισμούς σε εσάς ♪

19
00:01:06,441 --> 00:01:10,529
♪ Πάω στο Hollywood 7

20
00:01:10,612 --> 00:01:13,115
♪ Πείτε, ενώ είστε νυσταγμένοι 7

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
♪ Βρίσκεστε σε αυτό το σανό ♪

22
00:01:15,659 --> 00:01:17,619
♪ Θα χορέψω ♪»

23
00:01:17,703 --> 00:01:19,997
♪ Θα χορέψω
με ένα ηλιόλουστο μωρό

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,499
♪ Και είμαι καθ' οδόν ♪

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,001
♪ Εδώ είναι ο μπερέ μου 7

26
00:01:24,084 --> 00:01:27,087
♪ Πάω στο Hollywood 7

27
00:01:27,879 --> 00:01:30,257
- Ξέρεις ποιος θα ήταν
τέλειο για να το σκηνοθετήσει,

28
00:01:30,340 --> 00:01:31,216
και με σκοτώνει που το λέω,

29
00:01:31,300 --> 00:01:33,760
γιατί δεν μου αρέσει
ιδέα να δουλέψω μαζί του,

30
00:01:33,844 --> 00:01:35,429
αλλά ο πρώην σύζυγός μου.

31
00:01:35,512 --> 00:01:36,388
- Βαλ;

32
00:01:36,471 --> 00:01:37,180
- Ο Βαλ είναι τέλειος.

33
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
Είναι τέλειος, δεδομένος
αυτό το υλικό.

34
00:01:38,932 --> 00:01:39,766
- Έχει δίκιο.

35
00:01:39,850 --> 00:01:41,059
Αυτή είναι η δική του ιστορία.

36
00:01:41,143 --> 00:01:42,561
- Κοίτα, αγαπώ τον Βαλ, τον αγαπώ.

37
00:01:42,644 --> 00:01:44,021
Αλλά με όλο τον σεβασμό,

38
00:01:44,104 --> 00:01:46,315
είναι τρελή,
ανίκανος, ψυχωτικός.

39
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
- Δεν είναι ανίκανος.

40
00:01:47,941 --> 00:01:50,068
- Θα πρέπει να τον κλειδώσουν
και πετάξτε το κλειδί.

41
00:01:50,152 --> 00:01:51,903
Και σε παρακαλώ, μην παίρνεις
με τον λάθος τρόπο.

42
00:01:51,987 --> 00:01:52,946
-Ξέχνα το.

43
00:01:53,030 --> 00:01:54,615
Θα κλείσουμε $20
εκατομμύρια πάνω από τον προϋπολογισμό,

44
00:01:54,698 --> 00:01:55,949
και ίσως δεν υπάρχει εικόνα για εκκίνηση.

45
00:01:56,033 --> 00:01:56,742
- Έτσι είναι.

46
00:01:56,825 --> 00:01:58,452
Έκανα μια φωτογραφία μαζί του
όταν ήμουν στο Firestone.

47
00:01:58,535 --> 00:01:59,328
Δεν τελείωσε καν την ταινία.

48
00:01:59,411 --> 00:02:00,120
ήμουν
εκεί στο Firestone.

49
00:02:00,203 --> 00:02:01,079
- Είχε νευρικό κλονισμό.

50
00:02:01,163 --> 00:02:03,206
- Περίμενε λίγο, ήταν
κάτω από πολύ άγχος.

51
00:02:03,290 --> 00:02:04,583
Μόλις είχαμε χωρίσει.

52
00:02:04,666 --> 00:02:05,834
- Αγάπη μου, ήταν
έβγαλε μια φωτογραφία

53
00:02:05,917 --> 00:02:08,670
εδώ στο Galaxie
πριν αναλάβω.

54
00:02:08,754 --> 00:02:10,714
Είπαν τις απαιτήσεις του
ήταν εξωφρενικές.

55
00:02:10,797 --> 00:02:11,506
- Είναι τελειομανής.

56
00:02:11,590 --> 00:02:12,883
- Το φως έπρεπε να είναι τέλειο.

57
00:02:12,966 --> 00:02:14,926
Ο ήλιος έπρεπε να είναι σωστά.

58
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Τους απαίτησε
αντικαταστήσει την ηγετική κυρία.

59
00:02:16,845 --> 00:02:20,015
Ήθελε να ξαναπυροβολήσει το
καθημερινές κάθε δεύτερη μέρα.

60
00:02:20,098 --> 00:02:21,558
Απέλυσε τον κάμεραμαν.

61
00:02:21,642 --> 00:02:23,852
Τελικά, ήρθε
κάτω με έρπητα ζωστήρα.

62
00:02:23,935 --> 00:02:24,811
Έκλεισαν την εικόνα

63
00:02:24,895 --> 00:02:25,812
και βρήκε άλλο
διευθυντής να το τελειώσει.

64
00:02:25,896 --> 00:02:27,898
- Δεν χρειάζεται
πες μου για αυτό.

65
00:02:27,981 --> 00:02:28,857
ήμουν παντρεμένος με
τον τότε.

66
00:02:28,940 --> 00:02:29,900
- Τότε θα πρέπει να θυμάσαι.

67
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
- Ήταν πριν από δέκα χρόνια, Χαλ.

68
00:02:31,234 --> 00:02:33,487
- Οι καλύτερες φωτογραφίες του
ήταν πριν από δέκα χρόνια.

69
00:02:33,570 --> 00:02:36,073
Μετά έγινε πραγματικός καλλιτέχνης
ξέρετε, το κάνουν πάντα.

70
00:02:36,156 --> 00:02:37,032
- Κοίτα, κοίτα.

71
00:02:37,115 --> 00:02:38,992
Είμαι ο τελευταίος που
υπερασπιστεί αυτή την τρέλα

72
00:02:39,076 --> 00:02:41,203
γιατί με τρέλανε.

73
00:02:41,286 --> 00:02:42,913
Αλλά η Val νοιάζεται για τις ταινίες,

74
00:02:42,996 --> 00:02:45,624
και γεννήθηκε να
κάντε αυτό το υλικό.

75
00:02:45,707 --> 00:02:47,376
- Έλλη, τι είναι
συζητάμε εδώ;

76
00:02:47,459 --> 00:02:48,919
έρπητα ζωστήρα, πονοκέφαλοι.

77
00:02:49,002 --> 00:02:50,629
Γιατί να ανοίξετε ένα κουτάκι με σκουλήκια;

78
00:02:50,712 --> 00:02:51,963
- Μα είναι μαλακός.

79
00:02:52,047 --> 00:02:52,756
σου λέω.

80
00:02:52,839 --> 00:02:54,049
Ποιος θα το σκηνοθετήσει καλύτερα;

81
00:02:54,132 --> 00:02:56,635
Οι δρόμοι της Νέας
Ο Γιορκ είναι στο μυελό του.

82
00:02:56,718 --> 00:02:58,220
- Επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό, Ρουθ.

83
00:02:59,012 --> 00:02:59,971
Ναι, Ρουθ.

84
00:03:00,055 --> 00:03:00,764
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

85
00:03:00,847 --> 00:03:01,807
- Θεέ μου!

86
00:03:01,890 --> 00:03:02,599
- Τι γίνεται με αυτόν;

87
00:03:02,683 --> 00:03:03,392
Είναι υπέροχος.

88
00:03:03,475 --> 00:03:04,184
Ξέρω ότι μπορούμε να τον πάρουμε.

89
00:03:04,267 --> 00:03:04,935
- Βαρετό.

90
00:03:05,018 --> 00:03:05,769
- Θα ήταν ασφαλής.

91
00:03:05,852 --> 00:03:06,895
- Θα ήταν πολύ περισσότερο
ακριβό από το Val.

92
00:03:06,978 --> 00:03:08,146
- Μπορούμε να βάλουμε τα δικά μας
το πόδι στο λαιμό του.

93
00:03:08,230 --> 00:03:08,939
Μάρτιν Ρουθ.

94
00:03:09,022 --> 00:03:09,731
- Αυτό είναι αλήθεια.

95
00:03:09,815 --> 00:03:10,774
Ο Val δεν λειτούργησε
σε πολλά χρόνια.

96
00:03:10,857 --> 00:03:11,566
We could make a good deal.

97
00:03:11,650 --> 00:03:12,776
- Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
δες τον σαν γεράκι.

98
00:03:12,859 --> 00:03:16,905
- We're gonna lose, we're
gonna lose a lot more with Val.

99
00:03:16,988 --> 00:03:18,490
- Συμφωνώ με την Έλλη.

100
00:03:18,573 --> 00:03:21,785
Νομίζω ότι είναι ο ιδανικός
διευθυντής για αυτό το έργο.

101
00:03:21,868 --> 00:03:23,537
Αλλά δεν θα τον χρησιμοποιήσουμε.

102
00:03:23,620 --> 00:03:24,329
- Σωστά.

103
00:03:24,413 --> 00:03:25,956
- Γιατί ποιος χρειάζεται μπελάδες;

104
00:03:26,039 --> 00:03:27,541
- Άλλωστε τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα ήθελε να συνεργαστεί μαζί μας,

105
00:03:27,624 --> 00:03:29,793
δεδομένου όλων των προσωπικών αποσκευών;

106
00:03:29,876 --> 00:03:32,921
- Μου λένε ότι είναι μέσα
καμία θέση να είναι φασαριόζος.

107
00:03:33,880 --> 00:03:35,716
- Δεν το αντέχω εδώ.

108
00:03:35,799 --> 00:03:37,968
Τι στο διάολο είμαι
Κάνω στον Καναδά;

109
00:03:38,051 --> 00:03:40,637
Λόρι, πήραν άλκες εδώ πάνω.

110
00:03:40,721 --> 00:03:41,680
Αμερικάνικη έλαφος.

111
00:03:41,763 --> 00:03:43,515
Είναι οι άλκες σαρκοφάγοι;

112
00:03:43,598 --> 00:03:45,183
- Θεέ μου, πώς θα μπορούσε
σε νοσταλγεί;

113
00:03:45,267 --> 00:03:46,101
Έφτασες εκεί χθες.

114
00:03:46,184 --> 00:03:47,728
Θα γυρίσεις σπίτι αύριο.

115
00:03:47,811 --> 00:03:48,895
- Βαλ;

116
00:03:48,979 --> 00:03:49,938
Βαλ, Βαλ, Βαλ.

117
00:03:50,021 --> 00:03:50,939
Είμαστε καλά να πάμε εδώ.

118
00:03:51,022 --> 00:03:51,732
Σε περιμένει.

119
00:03:51,815 --> 00:03:53,442
- Τηλεφώνησε ο ατζέντης μου;

120
00:03:53,525 --> 00:03:55,527
Any word on that TV movie?

121
00:03:55,610 --> 00:03:58,905
The interracial abortion,
πράγμα που συνδυάζει γονίδια;

122
00:03:58,989 --> 00:04:01,908
- I think the TV movie decided
to go with Peter Bogdanovich.

123
00:04:01,992 --> 00:04:04,453
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

124
00:04:04,995 --> 00:04:06,663
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

125
00:04:06,747 --> 00:04:09,249
Ξέρεις, αγαπώ τον Πέτρο.

126
00:04:09,332 --> 00:04:11,293
Ο Πέτρος είναι όμορφος τύπος.

127
00:04:12,669 --> 00:04:13,754
Ο Θεός να τον έχει καλά.

128
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
- Βαλ!

129
00:04:14,921 --> 00:04:16,047
- Val, the client wants more

130
00:04:16,131 --> 00:04:18,091
γενική κάλυψη
των δοχείων ψεκασμού.

131
00:04:18,175 --> 00:04:18,884
- Ένα λεπτό.

132
00:04:18,967 --> 00:04:20,844
Lori, this is humiliating.

133
00:04:20,927 --> 00:04:23,764
Είμαι εδώ πάνω και πυροβολώ ένα
διαφημιστικό αποσμητικό.

134
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
Πήρα δύο Όσκαρ.

135
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
Εδώ πάνω, δεν χρειάζεται
Όσκαρ, χρειάζεσαι κέρατα.

136
00:04:30,979 --> 00:04:31,730
- Εδώ είναι ένα αστείο σενάριο

137
00:04:31,813 --> 00:04:33,732
δύο παιδιά σε μια αδελφότητα κολεγίου

138
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
που εφευρίσκουν μια μηχανή που

139
00:04:34,900 --> 00:04:37,319
μπορεί να γυρίσει πίσω τις γυναίκες
πάλι σε παρθένες.

140
00:04:37,402 --> 00:04:38,904
Είναι πολύ έξυπνο.

141
00:04:40,238 --> 00:04:42,699
- Τι συμβαίνει;

142
00:04:42,783 --> 00:04:43,909
- Ξέρεις, όταν με ρώτησες

143
00:04:43,992 --> 00:04:45,494
να βγω εδώ για
εσύ, μου υποσχέθηκες

144
00:04:45,577 --> 00:04:46,578
που δεν επρόκειτο απλώς να γίνω

145
00:04:46,661 --> 00:04:50,832
μια από αυτές τις λαμπερές γυναίκες
που βρίσκει ακίνητα

146
00:04:50,916 --> 00:04:53,585
και πάει στο μεσημεριανό 500
φορές αναπτύσσοντάς τα,

147
00:04:53,668 --> 00:04:54,795
και μετά δεν φτιάχνεται ποτέ.

148
00:04:54,878 --> 00:04:56,838
Αγάπη μου, η πόλη που
Το Never Sleeps ανάβει με πράσινο φως.

149
00:04:56,922 --> 00:04:58,757
Αυτό ήταν δικό σου
έργο από την πρώτη μέρα.

150
00:04:58,840 --> 00:04:59,633
- Ναι, σίγουρα.

151
00:04:59,716 --> 00:05:01,384
Μέχρι να προτείνω τον σκηνοθέτη.

152
00:05:01,468 --> 00:05:03,929
Και μετά παρόλο που εσύ
παραδέξου ότι θα ήταν τέλειος για αυτό,

153
00:05:04,012 --> 00:05:04,805
καταρρίπτομαι.

154
00:05:04,888 --> 00:05:05,889
- Δεν κατάλαβες
καταρρίφθηκε, αγάπη μου.

155
00:05:05,972 --> 00:05:07,808
- Ξέρω ότι αυτό είναι
μια επικίνδυνη επιλογή,

156
00:05:07,891 --> 00:05:08,767
αλλά είναι μια εμπνευσμένη επιλογή.

157
00:05:08,850 --> 00:05:11,937
- Νομίζω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις
τον γιατί νιώθεις ένοχος.

158
00:05:12,020 --> 00:05:12,729
- Ένοχος;

159
00:05:12,813 --> 00:05:13,522
- Ναι.

160
00:05:13,605 --> 00:05:14,314
- Γιατί να νιώθω ένοχος;

161
00:05:14,397 --> 00:05:15,774
Επειδή σε ερωτεύτηκα;

162
00:05:15,857 --> 00:05:18,276
Θέλω να πω, ένας Θεός ξέρει ότι έβαλα
αρκετά χρόνια σε αυτόν τον γάμο.

163
00:05:18,360 --> 00:05:20,779
- Σωστά, το έκανες
απολύτως τίποτα λάθος αγάπη μου.

164
00:05:20,862 --> 00:05:21,571
- Το ξέρω.

165
00:05:21,655 --> 00:05:22,322
- Τίποτα.

166
00:05:22,405 --> 00:05:24,825
- Έφερα το όνομά του γιατί,

167
00:05:24,908 --> 00:05:27,744
γιατί θα σου έδινε το
καλύτερη ταινία για αυτό το σενάριο.

168
00:05:27,828 --> 00:05:28,745
Κανείς δεν το υποστήριξε αυτό.

169
00:05:28,829 --> 00:05:30,914
- Μάλλον είναι τόσο θυμωμένος
δεν θα σου μιλήσει καν.

170
00:05:30,997 --> 00:05:32,123
Και είναι υπόχρεος
καταστρέψει την εικόνα

171
00:05:32,207 --> 00:05:33,542
μόνο και μόνο για να τα καταφέρεις μαζί μου.

172
00:05:33,625 --> 00:05:34,835
- Όχι, κάνεις λάθος σε αυτό,

173
00:05:34,918 --> 00:05:36,211
Σου λέω, κάνεις λάθος.

174
00:05:36,294 --> 00:05:37,504
Θα ήταν ευγνώμων.

175
00:05:37,587 --> 00:05:38,922
Χρειάζεται μια επιστροφή και...

176
00:05:39,005 --> 00:05:42,717
- Έλλη, αυτό είναι ένα πολύ,
πολύ ακριβή ταινία.

177
00:05:42,801 --> 00:05:45,011
Είναι στέρεο
δυνατότητες εισιτηρίου.

178
00:05:45,095 --> 00:05:46,346
- Μπορεί να το κάνει.

179
00:05:48,640 --> 00:05:50,433
- Δεν μετανιώνεις
τον αφήνεις, εσύ;

180
00:05:52,811 --> 00:05:53,812
- Ξέρεις, μια μέρα κοιτάς ψηλά

181
00:05:53,895 --> 00:05:57,315
και το συνειδητοποιείς
τα γέλια δεν φτάνουν.

182
00:05:59,401 --> 00:06:01,820
Μπορώ να τον χειριστώ, Χαλ.

183
00:06:01,903 --> 00:06:05,532
Απλά βαρέθηκα
έχοντας συνεχώς.

184
00:06:05,615 --> 00:06:08,451
Και μετά, ξέρετε,
τότε σε γνώρισα.

185
00:06:16,501 --> 00:06:17,919
-Τι κάνεις σπίτι;

186
00:06:18,003 --> 00:06:19,421
- Τα παράτησα.

187
00:06:19,504 --> 00:06:20,839
- Όχι!

188
00:06:20,922 --> 00:06:22,048
Val, όχι ξανά.

189
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
Πάλι τα παρατάτε χωρίς τίποτα;

190
00:06:24,426 --> 00:06:25,719
- Όχι για τίποτα.

191
00:06:25,802 --> 00:06:26,511
- Τι;

192
00:06:26,595 --> 00:06:27,596
- Τα παράτησα για ένα μεγάλο πράγμα.

193
00:06:27,679 --> 00:06:28,513
- Τι;

194
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
- Με απέλυσαν.

195
00:06:29,764 --> 00:06:31,975
Νόμιζα ότι ήταν μεγάλο
αρκετά για να τα παρατήσω.

196
00:06:32,058 --> 00:06:33,184
- Ω, Βαλ!

197
00:06:33,268 --> 00:06:35,145
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

198
00:06:35,228 --> 00:06:38,732
- Πήρα το τελευταίο
αεροπλάνο από το Τορόντο.

199
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
Έχετε δει ποτέ τον Καναδά;

200
00:06:40,901 --> 00:06:43,445
Τώρα ξέρω γιατί υπάρχει
κανένα έγκλημα εκεί πάνω.

201
00:06:44,905 --> 00:06:47,073
Αγόρι, πρέπει να πω,

202
00:06:47,490 --> 00:06:50,327
δεν φαίνεσαι κι εσύ
ενθουσιάστηκε που με είδε.

203
00:06:50,410 --> 00:06:51,703
- Λοιπόν, μπορείς να με κατηγορήσεις;

204
00:06:51,786 --> 00:06:52,495
Τι θα κάνεις τώρα;

205
00:06:52,579 --> 00:06:53,830
Θα καθίσεις
γύρω από το διαμέρισμα,

206
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
μιλώντας για τις παλιές καλές εποχές.

207
00:06:55,916 --> 00:06:57,792
- Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία.

208
00:06:57,876 --> 00:06:59,544
Αγόρι, κάποιος πρέπει
πάρε μια ευκαιρία για μένα.

209
00:06:59,628 --> 00:07:01,254
Αυτό είναι γελοίο.

210
00:07:01,338 --> 00:07:03,840
Όταν κρυώνεις, κρυώνεις.

211
00:07:03,924 --> 00:07:05,842
Ευτυχώς, ο διευθυντής της επιχείρησής μου

212
00:07:05,926 --> 00:07:07,802
βάλτε αρκετά χρήματα
πριν πάει φυλακή

213
00:07:07,886 --> 00:07:10,680
ώστε να αντέξω
άλλες τρεις εβδομάδες, ίσως.

214
00:07:10,764 --> 00:07:12,557
- Τηλεφώνησε ο ατζέντης σου.

215
00:07:12,641 --> 00:07:15,226
- Γεια, ξέρεις, αν το έκανες
έλα εκεί μαζί μου,

216
00:07:15,310 --> 00:07:16,227
μπορεί να ήταν διαφορετικά.

217
00:07:16,311 --> 00:07:20,190
Δύο άτομα σε αυτόν τον ύπνο
Η τσάντα είναι πολύ πιο άνετη από μία.

218
00:07:20,273 --> 00:07:23,151
- Και ποιος συνεχίζει
για μένα στο έργο;

219
00:07:23,234 --> 00:07:26,029
- Για όνομα του Θεού, είναι ένα
παιχνίδι εκτός Μπρόντγουεϊ.

220
00:07:26,112 --> 00:07:27,781
Είσαι στα τελευταία στάδια.

221
00:07:27,864 --> 00:07:30,075
Η κατανόησή σας θα μπορούσε
έχουν προχωρήσει για σένα.

222
00:07:30,158 --> 00:07:30,909
- Πλάκα κάνεις;

223
00:07:30,992 --> 00:07:31,952
Η υποψία μου;

224
00:07:32,035 --> 00:07:33,036
Σωστά, και αυτό θα γίνει
να είναι η μία νύχτα

225
00:07:33,119 --> 00:07:34,996
εκείνος ο Στίβεν Σπίλμπεργκ
έρχεται να δει το έργο,

226
00:07:35,080 --> 00:07:36,331
ή τον Χάρβεϊ Γουάινστιν.

227
00:07:36,414 --> 00:07:37,916
- Δεν είναι
έρχεται, πιστέψτε με.

228
00:07:37,999 --> 00:07:39,125
Νηστεύουν.

229
00:07:40,251 --> 00:07:43,713
- Θα ήμουν τόσο καλός
σε εκείνη την ταινία του Σαίξπηρ.

230
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
- Τι είναι, ω, τι είναι αυτό;

231
00:07:45,590 --> 00:07:46,841
- Αυτά είναι πελτέ.

232
00:07:46,925 --> 00:07:50,178
Έκανα εμπόριο με μια γούνα
παγιδευτής ανάμεσα στις βολές

233
00:07:51,054 --> 00:07:53,473
οπότε το ταξίδι δεν θα ήταν
είναι ολική απώλεια.

234
00:07:53,556 --> 00:07:56,351
- Ο ατζέντης σας εστάλη
πάνω από αυτό το σενάριο.

235
00:07:56,434 --> 00:07:57,310
- Σενάριο;

236
00:07:58,186 --> 00:08:01,314
Γιατί δεν το έκανες
πες μου για αυτό;

237
00:08:01,398 --> 00:08:03,650
Η πόλη που δεν κοιμάται ποτέ.

238
00:08:04,651 --> 00:08:06,444
Πότε μπήκε αυτό;

239
00:08:07,404 --> 00:08:08,780
- Λοιπόν;

240
00:08:08,863 --> 00:08:11,032
Τι σου φάνηκε;

241
00:08:11,116 --> 00:08:13,201
- Ξέρεις, το σκέφτηκα
είχε συγκεκριμένες δυνατότητες.

242
00:08:13,284 --> 00:08:17,956
Έχει ένα, ξέρετε, πραγματικά
καλή αίσθηση στο Μανχάταν.

243
00:08:18,039 --> 00:08:21,084
- Ξέρεις, είναι
ενδιαφέρεται να σκηνοθετήσετε.

244
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
- Ξέρεις, είναι μια χαρά με μένα.

245
00:08:25,338 --> 00:08:26,798
Ξέρεις, αυτό είναι το είδος

246
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
του υλικού που Ι
μπορεί πραγματικά να κάνει σπουδαία.

247
00:08:28,425 --> 00:08:30,927
Αυτό είναι, αυτό είναι, ξέρετε,
Μπορώ να κάνω αυτό το σενάριο να τραγουδήσει.

248
00:08:31,011 --> 00:08:35,932
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη, είναι
νυχτερινά κέντρα, είναι ο ορίζοντα.

249
00:08:36,016 --> 00:08:36,725
Θέλετε λίγο νερό;

250
00:08:36,808 --> 00:08:37,517
- Παρακαλώ.

251
00:08:37,600 --> 00:08:38,309
- I'm very excited.

252
00:08:38,393 --> 00:08:39,102
- Κι εγώ.

253
00:08:39,185 --> 00:08:39,853
- Ποιος με θέλει;

254
00:08:39,936 --> 00:08:41,855
- Well, uh, we have a
little selling to do,

255
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
αλλά, ε, ο Γαλαξίας τα καταφέρνει.

256
00:08:45,316 --> 00:08:46,484
- Hal Yeager?

257
00:08:46,568 --> 00:08:47,819
- Yes, that's right.

258
00:08:47,902 --> 00:08:49,654
- He stole my wife.

259
00:08:49,738 --> 00:08:52,365
- Ellie is the one who's
πιέζοντας για σένα εκεί ψηλά.

260
00:08:52,449 --> 00:08:55,827
- Περάστε, δεν θα δουλέψω
με τον Hal Yeager και την Ellie.

261
00:08:55,910 --> 00:08:56,870
You gotta be kidding,

262
00:08:56,953 --> 00:08:58,747
he's a Philistine
and she's a quisling.

263
00:08:58,830 --> 00:09:00,957
Είναι μια θρησκευτική σύγκρουση.

264
00:09:01,041 --> 00:09:01,791
- Will you calm down?

265
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
It's everything you've
been looking for.

266
00:09:04,794 --> 00:09:06,963
- You know, I'm
frankly flabbergasted

267
00:09:07,047 --> 00:09:08,965
θα με σκέφτονταν κιόλας.

268
00:09:09,049 --> 00:09:11,217
- Well, they didn't
think of you, she did.

269
00:09:11,301 --> 00:09:13,261
And she has convinced
Yeager to come fly

270
00:09:13,344 --> 00:09:15,388
στη Νέα Υόρκη και πάρτε
a meeting with you.

271
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
- Αυτός ο τύπος έκλεψε τη γυναίκα μου.

272
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
- Δεν κρατάει
that against you.

273
00:09:19,350 --> 00:09:20,810
Είναι δουλειά.

274
00:09:20,894 --> 00:09:25,607
- Μπορείτε να πιστέψετε ότι αυτή
θα με άφηνε για τον Hal Yeager;

275
00:09:25,690 --> 00:09:29,903
Ακόμα δεν μπορώ να πάρω το μυαλό μου
around it, Mr. Slick.

276
00:09:29,986 --> 00:09:32,864
The price of his haircut
μπορούσε να θρέψει μια πενταμελή οικογένεια.

277
00:09:32,947 --> 00:09:34,365
- Calm down, you're
getting all red.

278
00:09:34,449 --> 00:09:35,909
Would you calm down?

279
00:09:35,992 --> 00:09:38,912
- And you're telling me
she, he doesn't want me?

280
00:09:38,995 --> 00:09:41,956
Αυτή είναι το νεύρο τους.

281
00:09:42,040 --> 00:09:44,542
Είναι τόσο περιποιημένος ψεύτης.

282
00:09:44,626 --> 00:09:47,921
May he, may he fall
on his blow comb

283
00:09:48,004 --> 00:09:49,839
και ζεσταίνονται σε λάθος μέρος.

284
00:09:49,923 --> 00:09:52,926
- Σε παρακαλώ, Βαλ, μην το κάνεις
κάντε οτιδήποτε για να το σκοτώσετε.

285
00:09:53,009 --> 00:09:54,886
Είναι μια χρυσή ευκαιρία.

286
00:09:54,969 --> 00:09:55,678
-Ξέχνα το.

287
00:09:55,762 --> 00:09:56,930
Θα προτιμούσα να κάνω τη γηριατρική

288
00:09:57,013 --> 00:09:58,807
διαφημιστικό για πάνες απέρριψα.

289
00:09:58,890 --> 00:09:59,599
- Θα ήθελες;

290
00:09:59,682 --> 00:10:01,976
Γιατί αυτό είναι το μέλλον
ισχύει αν αυτό αποτύχει.

291
00:10:02,060 --> 00:10:03,019
- Φυσικά και δεν θα το έκανα.

292
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
Αυτό είναι ένα φοβερό σενάριο.

293
00:10:05,146 --> 00:10:06,523
I, you know, I--

294
00:10:07,899 --> 00:10:09,859
-Κάνε λίγο νόημα τώρα.

295
00:10:09,943 --> 00:10:13,905
A $60 million dollar,
πρώτης τάξεως ταινία μεγάλου μήκους.

296
00:10:13,988 --> 00:10:15,990
Μια μεγάλη ημέρα πληρωμής, που χρειάζεστε.

297
00:10:16,074 --> 00:10:19,452
Και αν σκοράρεις με αυτό
one, you're back on top.

298
00:10:19,536 --> 00:10:23,289
Δεν θα έχετε ποτέ ένα δώρο όπως
αυτή η σταγόνα πάλι στην αγκαλιά σου.

299
00:10:23,373 --> 00:10:25,416
Just take the
συνάντηση με τον Yeager.

300
00:10:25,500 --> 00:10:26,209
- And Ellie?

301
00:10:26,292 --> 00:10:27,669
- Yes, and Ellie.

302
00:10:27,752 --> 00:10:30,672
Σου λέω, θα πάρω
εσύ μισό εκατομμύριο δολάρια.

303
00:10:30,755 --> 00:10:32,924
- A lousy half-mil
they're offering?

304
00:10:33,007 --> 00:10:33,967
Θέλουν να αγοράσουν κύρος

305
00:10:34,050 --> 00:10:37,512
at the Shrine Auditorium
Βραδιά Όσκαρ για μισό εκατομμύριο;

306
00:10:37,595 --> 00:10:38,304
- There's no offer.

307
00:10:38,388 --> 00:10:39,389
It's not an offer yet.

308
00:10:39,472 --> 00:10:40,890
- I reject their offer.

309
00:10:40,974 --> 00:10:42,016
- Δεν υπάρχει τίποτα να απορρίψεις.

310
00:10:42,100 --> 00:10:44,602
- Λοιπόν, το απορρίπτω πάντως.

311
00:10:46,229 --> 00:10:48,606
- Καλύτερα να τον συναντήσεις
and you better be nice,

312
00:10:48,690 --> 00:10:50,316
or else I'm out of here.

313
00:10:50,400 --> 00:10:52,986
- I finally get an offer
αυτό αξίζει τα δώρα μου,

314
00:10:53,069 --> 00:10:54,154
και κοίτα από πού προέρχεται.

315
00:10:54,237 --> 00:10:55,780
- There is no offer yet.

316
00:10:55,864 --> 00:10:58,783
Και είμαι τόσο κουρασμένος από όλα αυτά,

317
00:10:58,867 --> 00:11:01,911
η μεγάλη κουβέντα για το πόσο μεγάλη
you were ten years ago.

318
00:11:01,995 --> 00:11:04,873
Things change, and
you can't get work.

319
00:11:04,956 --> 00:11:07,083
- You know, part of
me wants it so badly.

320
00:11:07,167 --> 00:11:08,334
- And the other part?

321
00:11:08,418 --> 00:11:10,753
- Also wants it,
αυτό είναι το πρόβλημα.

322
00:11:10,837 --> 00:11:12,505
- It only takes one hit.

323
00:11:12,589 --> 00:11:13,298
- Το ξέρω.

324
00:11:13,381 --> 00:11:14,757
- And I want a
role in this movie.

325
00:11:14,841 --> 00:11:16,134
- Δεν έχω ακόμα την ταινία.

326
00:11:16,217 --> 00:11:18,469
Πρέπει να με συναντήσει και να πετάξει
his weight around first.

327
00:11:18,553 --> 00:11:19,554
- Και όχι μόνο λίγο.

328
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
Something where I can
show off what I can do.

329
00:11:21,306 --> 00:11:23,933
- Lori, I can't stick my
girlfriend in the movie.

330
00:11:24,017 --> 00:11:25,101
- Δεν είμαι μόνο η κοπέλα σου.

331
00:11:25,185 --> 00:11:25,935
Είμαι καλός.

332
00:11:26,019 --> 00:11:26,936
- Θυμηθείτε όλες αυτές τις φορές

333
00:11:27,020 --> 00:11:28,396
I told you you should
take acting lessons?

334
00:11:28,479 --> 00:11:29,439
- I'm a natural.

335
00:11:29,522 --> 00:11:31,232
Classes would ruin me.

336
00:11:31,316 --> 00:11:32,025
- Ιησούς.

337
00:11:32,108 --> 00:11:33,860
You know, Ellie feels
guilty about dumping me,

338
00:11:33,943 --> 00:11:35,737
so this is her way of
clearing her conscience.

339
00:11:35,820 --> 00:11:36,696
- Τέλεια!

340
00:11:36,779 --> 00:11:38,364
Ποια είναι η διαφορά
how it came about?

341
00:11:39,824 --> 00:11:41,951
- This whole thing
is creepy, Lori.

342
00:11:42,035 --> 00:11:42,744
For God sakes,

343
00:11:42,827 --> 00:11:45,455
this is a woman I was
married to for 10 years.

344
00:11:45,538 --> 00:11:46,623
We made love.

345
00:11:46,706 --> 00:11:49,959
Θα της κρατούσα το κεφάλι από πάνω
λεκάνη τουαλέτας όταν έκανε εμετό.

346
00:11:50,043 --> 00:11:50,752
- Από το να κάνω έρωτα μαζί σου;

347
00:11:50,835 --> 00:11:54,214
- Όχι από το να κάνεις έρωτα
μαζί μου, από το να τρώω σούσι.

348
00:11:54,297 --> 00:11:56,549
Για όνομα του Θεού,
Την αγκάλιαζα

349
00:11:56,633 --> 00:11:57,967
όταν φοβόταν να πετάξει.

350
00:11:58,051 --> 00:12:01,846
Και, ξέρεις, τη φίλησα
στην κορυφή του Πύργου του Άιφελ.

351
00:12:01,930 --> 00:12:04,807
Κολύμπησα στο φως του φεγγαριού
μαζί της στο Montauk.

352
00:12:04,891 --> 00:12:07,435
Now suddenly I got to
take a meeting with her?

353
00:12:16,319 --> 00:12:17,070
- Δεν ξέρω.

354
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
Έχω πολύ ανάμεικτα συναισθήματα.

355
00:12:18,238 --> 00:12:20,573
This guy has really got
to show me he's changed.

356
00:12:20,657 --> 00:12:23,409
- Δεν είναι σε θέση να το κάνει
κάνουν εξαιρετικές απαιτήσεις.

357
00:12:23,493 --> 00:12:25,828
- Because it was over
for him years ago.

358
00:12:25,912 --> 00:12:28,581
Δεν έχει αγγίξει τίποτα
for years, garbage.

359
00:12:28,665 --> 00:12:29,832
Σκουπίδια σου λέω.

360
00:12:29,916 --> 00:12:32,168
Δηλαδή δεν το λέω
as criticism, you know.

361
00:12:32,252 --> 00:12:34,295
- The question is,
do I wanna let this

362
00:12:34,379 --> 00:12:36,756
έχει κάνει την επιστροφή του
picture on my money?

363
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
- He's not a has-been.

364
00:12:38,383 --> 00:12:39,634
Είναι πολύ καλός σκηνοθέτης

365
00:12:39,717 --> 00:12:40,927
who's fallen on some
difficult times.

366
00:12:41,010 --> 00:12:45,265
- Το έφερε μόνος του,
είναι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού του.

367
00:12:45,348 --> 00:12:47,308
- Look, think of the
press angle, you know.

368
00:12:47,392 --> 00:12:51,938
Ο Val Waxman κάνει την επιστροφή του
ταινία για την Galaxie Pictures.

369
00:12:52,021 --> 00:12:53,982
- Τι καλό έχει ο Τύπος αν
ο τύπος χαλάει την εικόνα;

370
00:12:54,065 --> 00:12:55,775
- Δεν θα καταστρέψει
η εικόνα, δεν είναι.

371
00:12:55,858 --> 00:12:57,777
- Όχι, έχεις δίκιο έχει
όχι γιατί θα τον διώξω.

372
00:12:57,860 --> 00:12:59,946
Δεν πρόκειται να πάρω
ιδιοσυγκρασιακές γελοιότητες

373
00:13:00,029 --> 00:13:02,323
από κάποια ιδιοφυΐα.

374
00:13:02,407 --> 00:13:03,825
- Auteur, auteur.

375
00:13:03,908 --> 00:13:04,617
- Οτιδήποτε.

376
00:13:04,701 --> 00:13:05,410
Εντάξει, auteur.

377
00:13:05,493 --> 00:13:06,661
- Κάνεις ένα
jack story, εντάξει;

378
00:13:06,744 --> 00:13:08,788
Μπορεί να κάνει αυτή την ταινία καλύτερα
από οποιονδήποτε μπορώ να σκεφτώ.

379
00:13:10,331 --> 00:13:11,040
- Θα δούμε.

380
00:13:17,547 --> 00:13:18,840
- Είσαι τόσο νευρικός,
με κάνεις νευρικό.

381
00:13:18,923 --> 00:13:20,383
- Δεν είμαι νευρικός, είμαι σε ένταση.

382
00:13:20,466 --> 00:13:21,259
- Είσαι νευρικός.

383
00:13:21,342 --> 00:13:22,135
- Είμαι σε ένταση.

384
00:13:22,218 --> 00:13:23,553
Όταν είμαι νευρικός,
δαγκώνω τα νύχια μου.

385
00:13:23,636 --> 00:13:26,306
Όταν είμαι τεταμένη, το κάνω
αυτό με το γιακά μου.

386
00:13:26,389 --> 00:13:29,851
- Απλά δράσε, ηρέμησε
και ενεργήστε επαγγελματικά.

387
00:13:29,934 --> 00:13:30,893
- Είμαι, είμαι καλά.

388
00:13:30,977 --> 00:13:33,813
Αλλά αυτός είναι ένας τύπος
που έκλεψε τη γυναίκα μου.

389
00:13:33,896 --> 00:13:35,440
Πριν από χρόνια, δεν θα το έκανα ποτέ

390
00:13:35,523 --> 00:13:36,941
έχουν συναινέσει σε
κάντε μια ταινία για αυτόν

391
00:13:37,025 --> 00:13:39,027
και τώρα, τώρα ξαφνικά
Κάνω οντισιόν για αυτόν;

392
00:13:39,110 --> 00:13:40,320
Είναι τρελό.

393
00:13:40,403 --> 00:13:41,696
Ξέρεις, θα το έκανα
σκοτώστε για αυτή τη δουλειά

394
00:13:41,779 --> 00:13:42,739
αλλά τους ανθρώπους που θέλω να σκοτώσω

395
00:13:42,822 --> 00:13:44,741
είναι οι άνθρωποι που είναι
προσφέροντάς μου τη δουλειά.

396
00:13:44,824 --> 00:13:46,034
Είναι απλά παράνοια.

397
00:13:46,117 --> 00:13:47,452
- Τι είναι αυτό;

398
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
- Θυμήσου στην καμπίνα
Πήρα ένα μπλε χάπι;

399
00:13:49,704 --> 00:13:50,413
- Ναι;

400
00:13:50,496 --> 00:13:51,789
- Λοιπόν, αυτό ήταν
για να ηρεμήσω τον θυμό μου.

401
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
Αλλά είχε ταχύτητα μέσα του.

402
00:13:53,958 --> 00:13:55,835
Οπότε μετά πήρα άλλο
χάπι μετά από αυτό

403
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
για να ηρεμήσει η ταχύτητα.

404
00:13:58,254 --> 00:14:00,631
Λοιπόν, αυτό με πιάνει
back up στην ταχύτητα,

405
00:14:00,715 --> 00:14:03,760
που θέλω να είμαι
ουσιαστικά για τη συνάντηση.

406
00:14:03,843 --> 00:14:05,094
- Υπέροχο, τέλειο.

407
00:14:05,178 --> 00:14:05,928
- Ναι.

408
00:14:06,012 --> 00:14:07,513
- Τότε εκείνο το άλλο χάπι που πήρα

409
00:14:07,597 --> 00:14:10,433
με κρατάει στεγνό όταν
βρέχει έξω.

410
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
- Έλλη.

411
00:14:13,061 --> 00:14:13,728
- Γεια σου Αλ.

412
00:14:13,811 --> 00:14:14,520
- Έλλη πώς είσαι;

413
00:14:14,604 --> 00:14:15,813
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

414
00:14:15,897 --> 00:14:17,607
- Γεια σου, Βαλ.

415
00:14:17,690 --> 00:14:18,733
- Γεια σου, Βαλ.

416
00:14:19,609 --> 00:14:20,360
- Αλ.

417
00:14:20,443 --> 00:14:21,152
Τι κάνετε;

418
00:14:21,235 --> 00:14:21,944
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

419
00:14:22,028 --> 00:14:22,779
- Εκδ.

420
00:14:24,113 --> 00:14:26,491
- Χαίρομαι πολύ
θα μπορούσε να φτάσει εδώ.

421
00:14:26,574 --> 00:14:29,952
Έχουν ακόμα
διακοπή ρεύματος;

422
00:14:30,036 --> 00:14:32,580
Διάβασα ότι υπήρχε ένα τρομερό

423
00:14:32,663 --> 00:14:33,873
διακοπή ρεύματος στην Καλιφόρνια.

424
00:14:33,956 --> 00:14:34,916
- Να σου φέρω καφέ;

425
00:14:34,999 --> 00:14:35,750
- Ο καφές θα ήταν υπέροχος.

426
00:14:35,833 --> 00:14:37,168
- Ηλεκτρισμός.

427
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
Ότι η ηλεκτρική ενέργεια
έφευγε.

428
00:14:39,087 --> 00:14:40,171
- Έλα μέσα.

429
00:14:44,008 --> 00:14:45,968
- Από πότε φοράς κοστούμια;

430
00:14:46,052 --> 00:14:47,762
Έχεις γάλα;

431
00:14:47,845 --> 00:14:48,888
- Δεν φόρεσες ποτέ κοστούμια.

432
00:14:48,971 --> 00:14:49,931
- Ναι, ναι, ναι.

433
00:14:50,014 --> 00:14:50,765
Κρέμα.

434
00:14:52,683 --> 00:14:54,685
Λοιπόν, Βαλ, φαίνεσαι πολύ καλή.

435
00:14:54,769 --> 00:14:55,895
- Είμαι καλά, ξέρεις.

436
00:14:55,978 --> 00:14:57,522
Είχα
κάποιοι σπασμοί στην πλάτη

437
00:14:57,605 --> 00:14:59,941
και έχω μια σκισμένη περιστροφική μανσέτα,

438
00:15:00,024 --> 00:15:04,112
και, το γόνατό μου, ξέρεις,
Έπαθα απώλεια ακοής.

439
00:15:04,195 --> 00:15:05,071
Είναι το πιο περίεργο πράγμα.

440
00:15:05,154 --> 00:15:07,073
στο αριστερό μου αυτί...

441
00:15:07,156 --> 00:15:09,325
-Τι έκανες
σκέφτεσαι το σενάριο;

442
00:15:09,409 --> 00:15:10,993
- Το σενάριο;

443
00:15:11,077 --> 00:15:12,912
Ξέρεις, η ταινία που

444
00:15:12,995 --> 00:15:16,124
βασίζεται σε ήταν ένα
ηλίθια γκαζαράκια.

445
00:15:16,207 --> 00:15:17,959
- Ρωτάει για το σενάριο.

446
00:15:18,042 --> 00:15:20,128
- Αλλά η επανεγγραφή είναι καλή.

447
00:15:20,211 --> 00:15:22,588
- Χάρη στην Έλλη,
έκανε όλη τη δουλειά.

448
00:15:22,672 --> 00:15:23,840
- Ναι, είναι καλό.

449
00:15:23,923 --> 00:15:25,508
Ξέρεις, νομίζω
αυτό θα μπορούσε να κάνει

450
00:15:25,591 --> 00:15:29,345
ένα είδος σκληρού, σκληρού,
Νέα Υόρκη, ταινία μεγάλης πόλης.

451
00:15:29,429 --> 00:15:31,806
- Δεν μπορείς να φτιάξεις κανένα
χρήματα μόνο στις μεγάλες πόλεις.

452
00:15:31,889 --> 00:15:34,684
- Λοιπόν, εννοώ, πού είσαι
νομίζεις ότι αυτό θα παίξει;

453
00:15:34,767 --> 00:15:35,810
Δεν πρόκειται να ασκήσει έφεση

454
00:15:35,893 --> 00:15:39,730
σε αγρότες ή ψώνια
εμπορικά κέντρα στο Biloxi.

455
00:15:39,814 --> 00:15:41,274
- Oh, I completely disagree.

456
00:15:41,357 --> 00:15:42,984
Νομίζω ότι αν αυτή η εικόνα
έχει τοποθετηθεί σωστά,

457
00:15:43,067 --> 00:15:44,861
θα έχει
καθολική έκκληση.

458
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
- Πού νομίζεις
τα δημογραφικα ειναι?

459
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
- Τα δημογραφικά;

460
00:15:50,032 --> 00:15:54,662
Εννοείς γιατί η χώρα
έγινες τόσο ηλίθιος ξαφνικά;

461
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
Η θεωρία μου είναι τα fast food.

462
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
- Η ηλικιακή ομάδα, η
ηλικιακή ομάδα αυτής της ταινίας.

463
00:15:58,958 --> 00:15:59,792
Που το βλέπεις;

464
00:15:59,876 --> 00:16:01,002
- Η ηλικία;

465
00:16:01,085 --> 00:16:03,129
This will appeal to, you know,

466
00:16:03,212 --> 00:16:09,802
σε ενήλικες και
έφηβοι, νέοι ενήλικες,

467
00:16:09,886 --> 00:16:13,473
και, ξέρετε, παιδιά,
έφηβοι, νομίζω.

468
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
Τα νήπια, φαντάζομαι.

469
00:16:16,309 --> 00:16:17,351
Νεογέννητα.

470
00:16:17,435 --> 00:16:18,311
Το μάρκετινγκ μας
δείχνει η έρευνα

471
00:16:18,394 --> 00:16:21,230
αυτή η ταινία έχει ευρεία
έκκληση και για τα δύο φύλα.

472
00:16:21,314 --> 00:16:24,859
- Ναι, συμφωνώ και
τότε μερικά, στην πραγματικότητα.

473
00:16:24,942 --> 00:16:29,030
Όμως, το σενάριο έχει
μερικές τρύπες σε αυτό.

474
00:16:29,113 --> 00:16:29,822
- Βαλ--

475
00:16:29,906 --> 00:16:30,865
- Σαν τι;

476
00:16:31,866 --> 00:16:34,076
- Λοιπόν, πάρε το
κορύφωση, για παράδειγμα.

477
00:16:34,160 --> 00:16:37,914
Νομίζω ότι η κορύφωση έρχεται,
έρχεται πολύ νωρίς είναι το πρόβλημα.

478
00:16:37,997 --> 00:16:40,291
Θα πρέπει να έρθει μετά
η σκηνή της δίκης.

479
00:16:40,374 --> 00:16:41,542
- Δεν το είπα;

480
00:16:41,626 --> 00:16:43,461
Το συγκινητικό γεγονός
πρέπει να έρθει αργότερα.

481
00:16:43,544 --> 00:16:44,962
- Ο χαρακτήρας του Μπένι.

482
00:16:45,046 --> 00:16:47,757
Νιώθω ότι πρέπει να πυροβολήσουμε τον Μπένι

483
00:16:47,840 --> 00:16:50,176
με κάμερα χειρός
και όχι Steadicam.

484
00:16:50,259 --> 00:16:51,511
Ο Μπένι πρέπει να είναι νευρικός.

485
00:16:51,594 --> 00:16:52,303
Θα έπρεπε, ξέρετε,

486
00:16:52,386 --> 00:16:54,889
να χαλαρώσει το κοινό,
όπως η εσωτερική του προσωπικότητα.

487
00:16:54,972 --> 00:16:56,682
- Δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτό.

488
00:16:56,766 --> 00:16:58,267
- Θα μπορούσε να είναι με ένα Steadicam.

489
00:16:58,351 --> 00:16:59,560
Το είπες κιόλας.

490
00:16:59,644 --> 00:17:01,979
- Να σε ρωτήσω πώς θα έκανες
feel about this, and be honest.

491
00:17:02,063 --> 00:17:04,815
Τι κι αν πυροβολούσαμε ολόκληρο
ασπρόμαυρη φωτογραφία;

492
00:17:04,899 --> 00:17:06,025
- Γιατί;

493
00:17:06,108 --> 00:17:08,736
- Γιατί η Νέα Υόρκη
είναι μια ασπρόμαυρη πόλη.

494
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
Μυρίζει ασπρόμαυρο.

495
00:17:09,904 --> 00:17:11,155
-Ξέχνα το.

496
00:17:11,239 --> 00:17:12,823
- Arty, είναι arty.

497
00:17:14,742 --> 00:17:15,868
- Έχει κανείς ασπιρίνη;

498
00:17:15,952 --> 00:17:16,911
Έχεις ασπιρίνη;

499
00:17:16,994 --> 00:17:17,828
- Ορίστε, δοκιμάστε ένα από αυτά.

500
00:17:17,912 --> 00:17:20,039
Μου τα έδωσε ο βοτανολόγος μου.

501
00:17:20,122 --> 00:17:21,374
- Μπορώ να κάνω αυτή την εικόνα.

502
00:17:21,457 --> 00:17:23,501
Ξέρω, έχω μια αίσθηση για αυτό.

503
00:17:23,584 --> 00:17:26,963
Τα βλέπω όλα, ίσως με
σαν παρτιτούρα του Κόουλ Πόρτερ;

504
00:17:27,046 --> 00:17:30,883
- Εντάξει, καλά,
ας το συζητήσουμε.

505
00:17:30,967 --> 00:17:32,343
Μιλάμε με έναν
δυο άλλους σκηνοθέτες

506
00:17:32,426 --> 00:17:34,178
και, χμ, θα σας ενημερώσουμε.

507
00:17:34,262 --> 00:17:36,931
- Ίσως ο Ίρβινγκ
Βερολίνο ή κάτι τέτοιο.

508
00:17:37,014 --> 00:17:37,974
γεφυρώνεις το...

509
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
- Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάναμε
πρέπει να το συζητήσουν.

510
00:17:40,226 --> 00:17:41,269
- Ξέρεις, αν υπήρξε ποτέ

511
00:17:41,352 --> 00:17:44,021
μια ιδιοκτησία Val Waxman,
αγόρι, αυτό είναι, σωστά;

512
00:17:44,105 --> 00:17:45,022
- Θα κρατήσουμε επαφή.

513
00:17:45,106 --> 00:17:46,732
- Έχει κανείς Xanax;

514
00:17:46,816 --> 00:17:47,775
- Zantac.

515
00:17:47,858 --> 00:17:48,568
Έχω κι εγώ έλκος.

516
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
- Όχι Zantac, Xanax.

517
00:17:49,902 --> 00:17:52,280
Είναι εντελώς
διαφορετικό πρόβλημα.

518
00:17:52,363 --> 00:17:53,906
- Μπορώ να σου μιλήσω;

519
00:17:56,826 --> 00:17:57,952
- Άκου Βαλ.

520
00:17:58,035 --> 00:17:58,786
Ω, συγγνώμη.

521
00:17:59,704 --> 00:18:01,831
Χάρηκα που σε είδα ξανά.

522
00:18:01,914 --> 00:18:02,790
ήταν.

523
00:18:02,873 --> 00:18:03,833
- Έχεις βοτανολόγο;

524
00:18:03,916 --> 00:18:05,251
- Ω, ναι, μια ιδιοφυΐα.

525
00:18:05,334 --> 00:18:06,836
Στο Μπέβερλι Χιλς είναι ιδιοφυΐα.

526
00:18:06,919 --> 00:18:09,297
Αν ήταν στη Νέα Υόρκη, θα το έκανε
θεωρούνται χαμηλά φυσιολογικά.

527
00:18:09,380 --> 00:18:11,966
Ξέρετε, χρησιμοποιούμε εντελώς
different rating system here.

528
00:18:15,761 --> 00:18:16,596
- Όταν ήμασταν παιδιά,

529
00:18:16,679 --> 00:18:20,266
ήταν σαν δέκα ξένοι
ταινίες την εβδομάδα σε αυτή την πόλη.

530
00:18:20,349 --> 00:18:21,809
Ιταλικά, Γαλλικά--

531
00:18:21,892 --> 00:18:23,144
- Α, ιταλικές ταινίες.

532
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
Τους αγαπώ.

533
00:18:25,021 --> 00:18:25,771
- Βαλ Γουάξμαν.

534
00:18:25,855 --> 00:18:26,939
Κάποια μηνύματα;

535
00:18:29,442 --> 00:18:30,443
Είσαι σίγουρος;

536
00:18:32,403 --> 00:18:33,195
Καλά.

537
00:18:34,363 --> 00:18:36,657
- Είδες τη γάτα μου;

538
00:18:36,741 --> 00:18:37,742
Δεν είναι τακτοποιημένο;

539
00:18:37,825 --> 00:18:38,534
- Συγγνώμη για αυτό.

540
00:18:38,618 --> 00:18:39,327
Ε, όχι.

541
00:18:39,410 --> 00:18:40,119
Τίποτα.

542
00:18:40,202 --> 00:18:40,911
- Τίποτα;

543
00:18:40,995 --> 00:18:41,954
- Απλώς μιλούσαμε
για τον Άλφρεντ Χίτσκοκ.

544
00:18:42,038 --> 00:18:42,747
- Μμ-μμ.

545
00:18:42,830 --> 00:18:44,290
- είπε ο Τρυφό ο Ντόριους
ήταν η καλύτερη ταινία του.

546
00:18:44,373 --> 00:18:46,292
- Συμφωνώ, συμφωνώ,
ένα αριστούργημα.

547
00:18:46,375 --> 00:18:47,209
-Τι λες;

548
00:18:47,293 --> 00:18:48,586
Εσύ μισείς, μισεί αυτή την ταινία.

549
00:18:48,669 --> 00:18:50,129
Το τέλος σε τρελαίνει.

550
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
- Ναι γιατί
είναι ένα αριστούργημα.

551
00:18:52,298 --> 00:18:53,966
Κάθε φορά που βλέπω αυτή την ταινία,

552
00:18:54,050 --> 00:18:56,177
όταν είναι ο Κάρι Γκραντ
κουβαλώντας την Ίνγκριντ Μπέργκμαν

553
00:18:56,260 --> 00:18:56,969
κάτω από τη σκάλα,

554
00:18:57,053 --> 00:18:59,805
Πάντα πιστεύω ότι οι Γερμανοί
πρόκειται να τους πιάσουν.

555
00:18:59,889 --> 00:19:01,265
- Κι εγώ.

556
00:19:01,349 --> 00:19:02,183
- Ανεξάρτητα από το πώς
πολλές φορές το βλέπω,

557
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
Νομίζω οι Γερμανοί
θα τα πάρουν.

558
00:19:03,476 --> 00:19:05,061
- Hitchcock was an artist,
αλλά ήταν εμπορικός.

559
00:19:05,144 --> 00:19:05,811
- Ναι, έτσι είναι.

560
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
- Το λες έτσι
είναι καλό πράγμα.

561
00:19:07,229 --> 00:19:08,356
- Πρέπει να είστε και οι δύο.

562
00:19:08,439 --> 00:19:11,484
Δηλαδή, ήξερε τι
έκανε, ξέρεις;

563
00:19:11,567 --> 00:19:12,526
Για να κάνεις ταινίες,

564
00:19:12,610 --> 00:19:14,695
πρέπει να σκεφτείς
the audience, you have to,

565
00:19:14,779 --> 00:19:16,781
αλλιώς, είσαι απλά
making movies for yourself,

566
00:19:16,864 --> 00:19:19,533
like artistic masturbation.

567
00:19:19,617 --> 00:19:20,409
- That's right, that's right.

568
00:19:20,493 --> 00:19:21,952
Είσαι νάρκισσος.

569
00:19:22,036 --> 00:19:24,664
- Είμαι κλασικός ναρκισσιστής τότε.

570
00:19:24,747 --> 00:19:26,666
Σας είπα τις απόψεις μου
σε αυνανισμό ποτέ;

571
00:19:26,749 --> 00:19:27,458
- Όχι.

572
00:19:27,541 --> 00:19:29,585
- Για μένα το πιο ωραίο
κάτι για τον αυνανισμό

573
00:19:29,669 --> 00:19:31,671
είναι μετά, η ώρα της αγκαλιάς.

574
00:19:33,839 --> 00:19:36,509
Γελάνε,
Δεν αστειεύομαι.

575
00:19:38,135 --> 00:19:39,220
- Θέλεις μια γουίνι;

576
00:19:39,637 --> 00:19:40,971
- Το κατάλαβες.

577
00:19:41,055 --> 00:19:43,307
Σκηνοθετείς το The
Πόλη που δεν κοιμάται ποτέ.

578
00:19:43,391 --> 00:19:45,017
Μόλις πήρα την κλήση.

579
00:19:45,101 --> 00:19:46,310
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

580
00:19:46,394 --> 00:19:49,146
Εγώ, δεν μπορώ να μιλήσω.

581
00:19:49,230 --> 00:19:50,147
- Σου πήρα μισό εκατομμύριο,

582
00:19:50,231 --> 00:19:53,192
συν ένα δέκατο του πόντου
μετά από τετραπλό νεκρό.

583
00:19:53,275 --> 00:19:55,236
Άκου, πάνε
πίσω στο L.A. απόψε.

584
00:19:55,319 --> 00:19:58,864
Νομίζεις ότι μπορείς να γνωρίσεις την Έλλη
για ποτό για δέκα λεπτά;

585
00:19:58,948 --> 00:20:00,366
- Γιατί;

586
00:20:00,449 --> 00:20:01,158
- Γιατί;

587
00:20:01,242 --> 00:20:02,952
Γιατί της χρωστάς
λίγο ευχαριστώ, γι' αυτό.

588
00:20:03,035 --> 00:20:04,578
Βγήκε για σένα.

589
00:20:04,662 --> 00:20:07,331
Νομίζω ότι θέλει να σιγουρευτεί
είστε και οι δύο στην ίδια σελίδα.

590
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
Σκεφτείτε τον Hal Yeager.

591
00:20:08,499 --> 00:20:10,960
Γρήγορα προσλαμβάνει,
γρήγορα στη φωτιά.

592
00:20:11,043 --> 00:20:13,546
Χρειάζεσαι την Έλλη
εκτέλεση παρεμβολών.

593
00:20:13,629 --> 00:20:14,547
- Εντάξει, εντάξει.

594
00:20:14,630 --> 00:20:18,968
Θα τη συναντήσω στο
Bemelmans Bar στις εννιά η ώρα.

595
00:20:19,051 --> 00:20:21,095
Μπορώ να αφιερώσω δέκα λεπτά.

596
00:20:21,178 --> 00:20:24,140
Δεν μπορώ να σου πω,
το κεφάλι μου κολυμπάει.

597
00:20:25,433 --> 00:20:28,352
Ένα δέκατο μετά
τετραπλός νεκρός.

598
00:20:28,436 --> 00:20:30,688
Είσαι πραγματικά καρχαρίας Αλ.

599
00:20:48,998 --> 00:20:50,082
- Συγχαρητήρια.

600
00:20:50,166 --> 00:20:51,792
- Ευχαριστώ.

601
00:20:51,876 --> 00:20:54,003
Μπορώ να πάρω ένα Beck's, παρακαλώ;

602
00:20:54,086 --> 00:20:55,004
- Αφού δουλεύουμε μαζί,

603
00:20:55,087 --> 00:20:58,257
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να καθίσουμε
και μιλήστε για λίγα λεπτά.

604
00:20:58,340 --> 00:21:00,509
-Μια χαρά με μένα.

605
00:21:00,593 --> 00:21:02,386
- Εννοώ, όπως ξέρεις,

606
00:21:02,470 --> 00:21:03,888
Ο Χαλ ήταν λίγος
δύσπιστος στην αρχή

607
00:21:03,971 --> 00:21:04,972
αλλά τελικά, ξέρεις,

608
00:21:05,055 --> 00:21:09,018
είναι επιχειρηματίας
και πολύ επαγγελματικό.

609
00:21:09,101 --> 00:21:10,728
- Άσε με να ησυχάσω.

610
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για τα πάντα.

611
00:21:12,354 --> 00:21:14,732
Τα πράγματα θα πάνε
πάει πολύ ομαλά.

612
00:21:14,815 --> 00:21:19,028
Αυτό είναι, αυτό είναι ένα μεγάλο πλάνο
για μένα και συνειδητοποιώ ότι,

613
00:21:19,111 --> 00:21:21,572
ξέρετε, πολλοί άνθρωποι
σκέψου ότι είμαι,

614
00:21:21,655 --> 00:21:22,364
ότι μπορεί να είμαι δύσκολος.

615
00:21:22,448 --> 00:21:24,992
Αλλά ξέρεις ότι μπορώ
να είσαι πολύ επαγγελματίας

616
00:21:25,075 --> 00:21:27,995
και προφανώς, Χαλ
Ο Yeager είναι πολύ επαγγελματίας,

617
00:21:28,078 --> 00:21:31,123
και είσαι
επαγγελματίας, ξεκάθαρα.

618
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
Έτσι, ξέρετε, όσο καιρό
καθώς η επιχείρηση είναι επιχείρηση,

619
00:21:34,001 --> 00:21:34,710
δεν πρέπει να υπάρχει,

620
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς

621
00:21:36,003 --> 00:21:39,215
θα μπορούσες να με αφήσεις για
εκείνο το τυρί ανεμόσακο.

622
00:21:39,298 --> 00:21:40,966
Με ενοχλεί.

623
00:21:41,050 --> 00:21:42,134
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

624
00:21:42,218 --> 00:21:43,385
- Βαλ.

625
00:21:43,469 --> 00:21:47,097
- Και συνεχίζεις μαζί του
πίσω από την πλάτη μου για δύο μήνες.

626
00:21:47,181 --> 00:21:48,349
- Δεν ήταν δύο μήνες.

627
00:21:48,432 --> 00:21:49,391
- Ναι, ναι, ήταν.

628
00:21:49,475 --> 00:21:50,601
Μη μου το πεις
δεν ήταν δύο μήνες.

629
00:21:50,684 --> 00:21:52,102
κουβαλούσες
πίσω από την πλάτη μου,

630
00:21:52,186 --> 00:21:53,729
ούτε πίσω μου
πίσω, αλλά κάτω από τη μύτη μου.

631
00:21:53,813 --> 00:21:54,855
Αυτό είναι δύο φορές την ημέρα.

632
00:21:54,939 --> 00:21:55,856
Και τα δύο μέρη.

633
00:21:55,940 --> 00:21:57,149
- Εντάξει, υπερβάλλεις.

634
00:21:57,233 --> 00:21:58,734
- Δεν υπερβάλλω.

635
00:21:58,818 --> 00:22:00,778
Ήσουν πάντα ανοιχτός
το τηλέφωνο μαζί του.

636
00:22:00,861 --> 00:22:02,863
Αντάλλαζες ματιές.

637
00:22:02,947 --> 00:22:03,906
το παρατήρησα.

638
00:22:03,989 --> 00:22:05,658
Τότε ξαφνικά, εσύ
αντάλλαζαν υγρά.

639
00:22:05,741 --> 00:22:08,077
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εγώ
δεν το είδα πραγματικά.

640
00:22:08,160 --> 00:22:09,620
- Ήσουν πολύ αυτο-απορροφημένος.

641
00:22:09,703 --> 00:22:10,830
Ήσουν πολύ πρόθυμος να γίνεις

642
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
ο μεγάλος Αμερικανός καλλιτέχνης του κινηματογράφου.

643
00:22:12,790 --> 00:22:13,749
- Μη μου το λες αυτό.

644
00:22:13,833 --> 00:22:14,875
Όλα ήταν καλά μαζί σου

645
00:22:14,959 --> 00:22:16,961
μέχρι που άρχισα να
χάσω το κοινό μου.

646
00:22:17,044 --> 00:22:18,546
Τότε ξαφνικά εσύ
πέτα με και φύγε

647
00:22:18,629 --> 00:22:20,047
στο Μπέβερλι Χιλς με
την πισίνα.

648
00:22:20,130 --> 00:22:21,340
Μισούσες την Καλιφόρνια.

649
00:22:21,423 --> 00:22:22,424
Και οι δύο το μισούσαμε.

650
00:22:22,508 --> 00:22:26,303
Μισούσες να ταξιδεύεις κάθε φορά
θέση με το αυτοκίνητο όλη την ώρα

651
00:22:26,387 --> 00:22:28,556
και μισούσα τα ταξίδια
από κατολίσθηση λάσπης.

652
00:22:28,639 --> 00:22:29,473
- Λοιπόν, τι έκανε
θελεις να κανω?

653
00:22:29,557 --> 00:22:31,600
Ο γάμος μας δεν ήταν
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

654
00:22:31,684 --> 00:22:32,518
- Πού ήθελες να πάει;

655
00:22:32,601 --> 00:22:33,644
Που πάνε οι γάμοι;

656
00:22:33,727 --> 00:22:35,896
Μετά από λίγο ξάπλωσαν όλοι εκεί.

657
00:22:35,980 --> 00:22:37,815
Αυτό είναι το θέμα
για τους γάμους.

658
00:22:37,898 --> 00:22:38,941
- Κοίτα...

659
00:22:39,024 --> 00:22:40,234
- Ξέρεις, αυτό είναι γελοίο.

660
00:22:40,317 --> 00:22:41,902
- Όχι, είχε πρόβλημα
για πολύ καιρό.

661
00:22:41,986 --> 00:22:44,154
Βλέπεις, δεν βλέπεις
αυτό που δεν θέλεις να δεις.

662
00:22:44,238 --> 00:22:46,365
Πώς ήταν σε μπελάδες;

663
00:22:46,448 --> 00:22:48,742
- Δεν κάναμε, εμείς
δεν επικοινώνησε.

664
00:22:48,826 --> 00:22:49,869
- Κάναμε σεξ.

665
00:22:50,953 --> 00:22:54,498
- Ναι, κάναμε σεξ,
αλλά δεν μιλήσαμε ποτέ.

666
00:22:54,582 --> 00:22:55,749
- Το σεξ είναι καλύτερο από τη συζήτηση.

667
00:22:55,833 --> 00:22:57,501
Ρωτήστε οποιονδήποτε σε αυτό το μπαρ.

668
00:22:57,585 --> 00:22:58,294
-Δεν μπορείς...

669
00:22:58,377 --> 00:23:00,671
- Η συζήτηση είναι αυτό που υποφέρεις
για να μπορέσετε να φτάσετε στο σεξ.

670
00:23:00,754 --> 00:23:01,463
- Απομονώνεις τα πάντα.

671
00:23:01,547 --> 00:23:04,550
Δεν μπορείς απλά
διαμερισματοποιήστε έτσι.

672
00:23:04,633 --> 00:23:09,471
Ένας καλός γάμος αποτελείται από
πολλά μέρη καλά ενσωματωμένα.

673
00:23:09,555 --> 00:23:11,473
- Ναι, και είναι ένα από τα
αυτά τα μέρη μοιχεία;

674
00:23:11,557 --> 00:23:12,433
- Ποτέ.

675
00:23:12,516 --> 00:23:14,476
- Απολύτως, στο
το ξενοδοχείο Plaza.

676
00:23:14,560 --> 00:23:16,520
Για όνομα του Θεού, πήρα τον λογαριασμό.

677
00:23:16,604 --> 00:23:18,397
Είχες το escargot
εκείνο το απόγευμα.

678
00:23:18,480 --> 00:23:19,732
Δεν μπορώ, είναι τόσο αηδιαστικό.

679
00:23:19,815 --> 00:23:23,277
Σεξ και σαλιγκάρια με αυτό
ψητό μοσχάρι από το Μπέβερλι Χιλς.

680
00:23:23,360 --> 00:23:27,907
- Ήσουν τόσο απασχολημένος με το παιχνίδι
ο Αμερικανός καλλιτέχνης.

681
00:23:27,990 --> 00:23:29,867
Αυτό είσαι εσύ
έκαναν, έπαιζαν.

682
00:23:29,950 --> 00:23:31,619
Ένιωθες ότι ήταν σημαντικό να είσαι

683
00:23:31,702 --> 00:23:33,746
ασυμβίβαστος
και ταμπεραμέντο,

684
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
και δύσκολο, Θεέ μου, δύσκολο!

685
00:23:36,040 --> 00:23:38,000
Να πεινάς και να υποφέρεις.

686
00:23:38,876 --> 00:23:42,338
Σου λέω, τα είχες όλα
συμπτώματα, αλλά όχι την ασθένεια.

687
00:23:42,421 --> 00:23:44,715
- Πίστευες ότι ήμουν
δημιουργικό και πρωτότυπο.

688
00:23:44,798 --> 00:23:46,926
- Και το κάνω ακόμα,
ως κινηματογραφιστής.

689
00:23:47,009 --> 00:23:48,761
Ήταν όταν έγινες δημιουργικός

690
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
ως υποχόνδριος, αυτό ήταν.

691
00:23:50,638 --> 00:23:52,765
- Γεια, όλα αυτά
οι επιθέσεις ήταν πραγματικές.

692
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
- Α, ναι;

693
00:23:53,891 --> 00:23:54,808
- Ναι.

694
00:23:54,892 --> 00:23:56,894
- Η Μαύρη Πανούκλα, Βαλ;

695
00:23:56,977 --> 00:23:58,896
Αλλεργία στο οξυγόνο;

696
00:23:58,979 --> 00:23:59,772
Φτελιά;

697
00:23:59,855 --> 00:24:02,900
<i>Μόνο τα δέντρα παίρνουν Φτελιά
μάστιγα, φτελιές.</i>

698
00:24:02,983 --> 00:24:03,692
- Μπορώ να το συνοψίσω;

699
00:24:03,776 --> 00:24:07,488
Με απάτησες εσύ
είπε ψέματα, με πέταξες.

700
00:24:07,571 --> 00:24:08,280
Επιχείρηση.

701
00:24:08,364 --> 00:24:09,073
Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε τις επιχειρήσεις.

702
00:24:09,156 --> 00:24:09,865
- Έτσι είναι.

703
00:24:09,949 --> 00:24:10,908
- Μπορούμε να το συζητήσουμε;

704
00:24:10,991 --> 00:24:12,326
- Θέλω να το κρατήσω οπωσδήποτε
σε επαγγελματικό επίπεδο.

705
00:24:12,409 --> 00:24:13,118
- Απολύτως.

706
00:24:13,202 --> 00:24:16,747
Νομίζω ότι πρέπει να ξαναδουλέψουμε
λίγο το σενάριο

707
00:24:16,830 --> 00:24:19,500
γιατί νομίζω ότι δεν είναι
πρέπει να είναι μεσήλικες.

708
00:24:19,583 --> 00:24:21,835
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε το
χαρακτήρας της Kelly Swain,

709
00:24:21,919 --> 00:24:24,755
ξέρεις, ίσως έρθει
από το κολέγιο.

710
00:24:24,838 --> 00:24:25,547
- Αυτό είναι αλήθεια.

711
00:24:25,631 --> 00:24:26,340
Εννοείς εκτός νομικής;

712
00:24:26,423 --> 00:24:27,132
- Εκτός νομικής, ναι.

713
00:24:27,216 --> 00:24:28,801
Νομίζω ότι θα ήθελαν
αυτό στο Galaxie.

714
00:24:28,884 --> 00:24:31,887
Έτσι θα μπορούσαμε να κάνουμε cast
κάποιος σαν τον Τέρι Τάιλερ.

715
00:24:31,971 --> 00:24:32,680
- Τέλεια.

716
00:24:32,763 --> 00:24:35,265
- Ή μήπως βρείτε, υπάρχουν πολλά
των ταλαντούχων παιδιών εκεί έξω.

717
00:24:35,349 --> 00:24:36,767
Είσαι τόσο ρηχός τράνταγμα!

718
00:24:36,850 --> 00:24:37,893
Δεν μπορώ να το βάλω στο μυαλό μου.

719
00:24:37,977 --> 00:24:39,603
Ότι θα κάνατε
άσε με για έναν άντρα

720
00:24:39,687 --> 00:24:41,772
ποιος είναι το αντίθετο
από όλα όσα είμαι.

721
00:24:41,855 --> 00:24:44,233
Ξέρεις, με το δικό του
καταφύγιο σκι στο Άσπεν

722
00:24:44,316 --> 00:24:46,610
και η συλλογή του
vintage αυτοκίνητα.

723
00:24:46,694 --> 00:24:49,113
Αν κυκλοφορούσα με το αυτοκίνητο
σε μια Mercedes του 1939,

724
00:24:49,196 --> 00:24:51,323
θα σκεφτόταν ο κόσμος
Ήμουν ο Χίμλερ.

725
00:24:51,407 --> 00:24:54,034
- Ο Χαλ είναι πολύ έξυπνος και
είναι ένας εξαιρετικός δημιουργός συμφωνιών.

726
00:24:54,118 --> 00:24:54,827
- Ναι, το ξέρω.

727
00:24:54,910 --> 00:24:56,453
Έχει ελεγχθεί από τους καλύτερους.

728
00:24:56,537 --> 00:24:57,830
- Έχει φτιάξει μερικά
αρκετά οικονομικά

729
00:24:57,913 --> 00:24:59,707
επιτυχημένες αμερικανικές ταινίες.

730
00:24:59,790 --> 00:25:01,792
- Αυτό πρέπει να σου τα λέει όλα
πρέπει να ξέρεις γι' αυτόν.

731
00:25:01,875 --> 00:25:04,712
Είναι η λευκή γραμμή κάτω
στη μέση του δρόμου.

732
00:25:04,795 --> 00:25:06,588
- Είχες το μικρό σου
φλερτ επίσης.

733
00:25:06,672 --> 00:25:10,217
Υπήρχε αυτό,
εκείνο το ιταλικό μοντέλο.

734
00:25:10,300 --> 00:25:11,176
- Όχι.

735
00:25:11,260 --> 00:25:14,138
Ήσουν ο μόνος
με το οποίο ήμουν σοβαρός.

736
00:25:14,221 --> 00:25:14,930
Θεέ μου.

737
00:25:15,014 --> 00:25:17,766
Μέχρι που ξαφνικά
έγινε μη επικοινωνιακός,

738
00:25:17,850 --> 00:25:20,728
δεν ανταποκρίνεται
και με πέταξες.

739
00:25:21,812 --> 00:25:24,273
Η ταινία πρόκειται να είναι ένα
διασκεδαστική ταινία, νομίζω.

740
00:25:24,356 --> 00:25:26,775
Χμ, και έχω πολλές ιδέες

741
00:25:26,859 --> 00:25:27,860
που νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε.

742
00:25:27,943 --> 00:25:28,902
- Καλά, απολύτως.

743
00:25:28,986 --> 00:25:30,029
Ήθελα απλώς να σε διαβεβαιώσω

744
00:25:30,112 --> 00:25:31,905
που κάποτε το στούντιο
συμφώνησε μαζί σου,

745
00:25:31,989 --> 00:25:34,867
θα τα εχεις
πλήρη υποστήριξη και.

746
00:25:34,950 --> 00:25:35,826
- Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

747
00:25:35,909 --> 00:25:39,455
Θέλω ένα, νομίζω ότι θέλω
ένας ξένος οπερατέρ.

748
00:25:39,538 --> 00:25:40,372
- Δεν είναι πρόβλημα.

749
00:25:40,456 --> 00:25:42,291
- Επειδή παίρνουν α
υφή στο έργο

750
00:25:42,374 --> 00:25:44,585
που δεν θα έπαιρνες ποτέ
με έναν Αμερικανό οπερατέρ.

751
00:25:44,668 --> 00:25:46,754
Έχουν μια συγκεκριμένη κινητικότητα.

752
00:25:46,837 --> 00:25:48,839
Θυμάμαι ότι γύρισα σπίτι και
Πήρα την επέκταση

753
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
και εκεί είσαι
στην άλλη άκρη

754
00:25:50,049 --> 00:25:51,550
της παράτασης με αυτόν τον τύπο.

755
00:25:51,633 --> 00:25:53,927
Παίρνω τηλέφωνο και ακούω
η γυναίκα μου σε ένα περιστεράκι

756
00:25:54,011 --> 00:25:56,680
με τον αγαπημένο της, λέγοντας
της λείπει ο αγαπημένος της.

757
00:25:56,764 --> 00:25:58,307
- Δεν ήταν ακόμα εραστής μου.

758
00:25:58,390 --> 00:25:59,433
- Ταύρος, ήταν ο εραστής σου.

759
00:25:59,516 --> 00:26:00,225
Τι μου λες;

760
00:26:00,309 --> 00:26:00,976
Και αναγνωρίζω τη φωνή.

761
00:26:01,060 --> 00:26:03,854
Είναι από τον Hal Yeager
Galaxie Pictures.

762
00:26:03,937 --> 00:26:04,646
Και σκέφτομαι από μέσα μου,

763
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
γιατί η γυναίκα μου μιλάει έτσι
αυτό στον Hal Yeager για;

764
00:26:06,774 --> 00:26:07,775
Με κάνουν
ένα πάρτι έκπληξη.

765
00:26:07,858 --> 00:26:09,943
Νόμιζα ότι έφτιαχναν
μου ένα πάρτι έκπληξη.

766
00:26:10,027 --> 00:26:10,736
- Ήταν αυτοί;

767
00:26:10,819 --> 00:26:12,738
- Όχι, είχε ένα
σχέση με τον Hal Yeager.

768
00:26:12,821 --> 00:26:14,198
Ακολουθήστε την ιστορία.

769
00:26:14,281 --> 00:26:15,783
Ιησού, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό...

770
00:26:15,866 --> 00:26:16,909
- Φεύγω από εδώ.

771
00:26:16,992 --> 00:26:18,786
- Περίμενε ένα λεπτό,
που πας

772
00:26:18,869 --> 00:26:20,662
Συζητάμε για ταινία.

773
00:26:20,746 --> 00:26:21,705
- Όχι, λυπάμαι.

774
00:26:21,789 --> 00:26:22,498
εγω απλα...

775
00:26:22,581 --> 00:26:23,290
Τι γίνεται με...

776
00:26:23,373 --> 00:26:24,416
- Θα επιστρέψω και
εμπρός από το L.A.

777
00:26:24,500 --> 00:26:25,250
και δεν θα σε ενοχλήσω

778
00:26:25,334 --> 00:26:27,169
και θα φροντίσω να μην είναι κανείς
μπαίνει στο δρόμο σου δημιουργικά.

779
00:26:27,252 --> 00:26:29,254
Τι γίνεται με την Ντενίζ
Ο Ντάνιελς ως ο εκβιαστής;

780
00:26:29,338 --> 00:26:30,464
- Ενδεχομένως, αν θέλετε.

781
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
- Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχη.

782
00:26:32,216 --> 00:26:32,925
Ξέρεις τι εννοώ;

783
00:26:33,008 --> 00:26:33,967
Ή τη Σάρα Μπεντλόε.

784
00:26:34,051 --> 00:26:34,760
Θα ήταν πολύ ενδιαφέρουσα.

785
00:26:34,843 --> 00:26:36,845
Αυτή, παίρνω το
τηλέφωνο και μιλάει,

786
00:26:36,929 --> 00:26:38,514
Πάω να παραγγείλω ένα
σάντουιτς με καλαμπόκι,

787
00:26:38,597 --> 00:26:40,474
της μιλάει
εραστής στο τηλέφωνο.

788
00:26:40,557 --> 00:26:41,850
- Κοίτα, θα επιστρέψω
από το Λος Άντζελες σε δύο εβδομάδες--

789
00:26:41,934 --> 00:26:43,477
- Αυτό θα γίνει
να είναι μια διασκεδαστική εικόνα.

790
00:26:43,560 --> 00:26:44,770
- Η παραγωγή θα είναι εξαιρετική,
είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι.

791
00:26:44,853 --> 00:26:46,105
- Ανυπομονώ.

792
00:26:46,188 --> 00:26:48,398
Σχετικά με τον Hal Yeager, η λέξη
πάνω του είναι σταυρωτής.

793
00:26:48,482 --> 00:26:50,025
Ελέγξτε το για μένα.

794
00:26:50,609 --> 00:26:51,944
Σηκώνω το τηλέφωνο και αυτή...

795
00:26:52,569 --> 00:26:55,155
- Χαλ, πάμε για ένα
πολύ καλή αρχή εδώ.

796
00:26:55,239 --> 00:26:56,740
Πες μου γι' αυτό, γλυκιά μου.

797
00:26:56,824 --> 00:26:59,493
- Η Val θέλει να χρησιμοποιήσει
ένας ξένος οπερατέρ,

798
00:26:59,576 --> 00:27:00,911
που νομίζω ότι εμείς
πρέπει να του δώσει.

799
00:27:00,994 --> 00:27:02,412
Έχει μια πραγματική οπτική ιδέα

800
00:27:02,496 --> 00:27:05,624
εκεί που θέλει
πάμε με αυτό το πράγμα.

801
00:27:05,707 --> 00:27:08,752
Τώρα επέλεξε τον Kow Chan,
ένας κινέζος κάμεραμαν,

802
00:27:08,836 --> 00:27:13,799
έκανε μερικά πραγματικά εκπληκτικά
δουλεύουν, κυρίως με τον Κόκκινο Στρατό.

803
00:27:23,642 --> 00:27:24,977
- Λέει ότι δεν το κάνει
όπως το ξενοδοχείο του.

804
00:27:25,060 --> 00:27:27,563
Προτιμά πολύ το Sherry.

805
00:27:27,646 --> 00:27:28,772
- Χαλ, άκου.

806
00:27:28,856 --> 00:27:32,484
Ο Βαλ θέλει να πάει με τον Έλιο
Σεμπάστιαν ως καλλιτεχνικός διευθυντής.

807
00:27:32,568 --> 00:27:35,821
Ο Val λέει ότι ο Elio πραγματικά
γνωρίζει τους δρόμους της Νέας Υόρκης.

808
00:27:35,904 --> 00:27:37,072
- Κάθε θέση στο σενάριο

809
00:27:37,156 --> 00:27:38,740
είναι εκεί έξω
περιμένει να βρεθεί.

810
00:27:38,824 --> 00:27:40,576
- Αυτό είναι υπέροχο, αυτό
μας σώζει μια περιουσία.

811
00:27:40,659 --> 00:27:44,204
- Με εξαίρεση δύο,
Times Square και Harlem.

812
00:27:44,288 --> 00:27:45,873
Πρέπει να φτιάξω τους Times
Πλατεία και Χάρλεμ.

813
00:27:45,956 --> 00:27:46,915
- Δεν μπορούμε να φτιάξουμε Times
Πλατεία και Χάρλεμ.

814
00:27:46,999 --> 00:27:49,001
Με όλο τον σεβασμό, Σεμπάστιαν.

815
00:27:49,084 --> 00:27:52,212
- Θέλει να χτίσει το
Empire State Building;

816
00:27:52,296 --> 00:27:53,005
Όχι.

817
00:27:53,088 --> 00:27:53,797
- Μόνο οι πρώτες 20 ιστορίες.

818
00:27:53,881 --> 00:27:54,840
- Απολύτως όχι.

819
00:27:54,923 --> 00:27:55,632
Όχι, γλυκιά μου.

820
00:27:55,716 --> 00:27:56,800
Δεν θα γίνει, εντάξει;

821
00:27:56,884 --> 00:27:57,926
Απλά πες του όχι.

822
00:27:58,010 --> 00:27:58,969
Δεν πρόκειται να συμβεί.

823
00:27:59,052 --> 00:27:59,761
- Εντάξει, θα το διαχειριστώ.

824
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
- Ωραία, ωραία.

825
00:28:01,054 --> 00:28:03,098
Άκου, μου λείπεις.

826
00:28:03,182 --> 00:28:05,309
Πώς είναι ο καιρός εκεί πίσω;

827
00:28:05,392 --> 00:28:06,059
- Ήταν υπέροχα, ξέρεις;

828
00:28:06,143 --> 00:28:07,644
Ήταν πραγματικά κυκλοθυμική στη Νέα Υόρκη.

829
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
Πολύ γκρι και συννεφιασμένο.

830
00:28:09,563 --> 00:28:10,272
-Έτσι είναι.

831
00:28:10,355 --> 00:28:11,857
- Σήμερα είναι η πρώτη μέρα του
ήλιο που είχαμε εδώ και καιρό.

832
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
- Λοιπόν, άκου, εδώ
ήταν υπέροχο.

833
00:28:13,567 --> 00:28:14,735
Ηλιοφάνεια και αίθριος κάθε μέρα.

834
00:28:14,818 --> 00:28:15,944
Α, άκου, πρέπει να τρέξω.

835
00:28:16,028 --> 00:28:18,197
Έχω άλλο
αφαιρέθηκε ο καρκίνος του δέρματος.

836
00:28:18,280 --> 00:28:19,489
- Αυτό είναι τέλειο.

837
00:28:19,573 --> 00:28:21,700
Αυτή η θέα είναι απολύτως τέλεια.

838
00:28:21,783 --> 00:28:22,492
- Όχι, όχι.

839
00:28:22,576 --> 00:28:23,535
Το μισώ.

840
00:28:23,619 --> 00:28:25,954
Ξέρεις τι, είμαστε απλά
θα πρέπει να το φτιάξω.

841
00:28:26,038 --> 00:28:26,872
Φτιάξτε το Central Park;

842
00:28:26,955 --> 00:28:28,957
- Ναι, ξέρεις, παίρνω
πίσω αυτό που είπα πριν

843
00:28:29,041 --> 00:28:29,917
ανάμειξη πραγματικών τοποθεσιών και συνόλων.

844
00:28:30,000 --> 00:28:31,668
- Δεν θέλω να γίνω
φύλακας χρημάτων εδώ,

845
00:28:31,752 --> 00:28:32,794
αλλά αν έχτισες τα πάντα,

846
00:28:32,878 --> 00:28:33,921
Το λέω μεταφορικά,

847
00:28:34,004 --> 00:28:36,965
θα έπρεπε να γίνει πάνω μου
νεκρό σώμα, μεταφορικά.

848
00:28:37,049 --> 00:28:40,135
- Εντάξει, αν όχι ολόκληρο
πάρκο και μετά μόνο η δεξαμενή.

849
00:28:40,219 --> 00:28:41,470
- Φτιάξτε τη δεξαμενή;

850
00:28:41,553 --> 00:28:42,679
- Ωχ.
Ξέρεις τι;

851
00:28:42,763 --> 00:28:43,847
Παίρνεις ένα στούντιο,
βάλτε μια δεξαμενή μέσα

852
00:28:43,931 --> 00:28:45,015
και το γεμίζεις με
μερικές χιλιάδες

853
00:28:45,098 --> 00:28:46,767
γαλόνια νερού, θα δουλέψει.

854
00:28:46,850 --> 00:28:49,394
Και μετά, περιμένετε, δέντρα
πίσω από αυτό, ξέρεις;

855
00:28:49,478 --> 00:28:51,939
Η Νέα Υόρκη ως συμφωνία σε πράσινο.

856
00:28:52,022 --> 00:28:52,731
- Πράσινο μισώ.

857
00:28:52,814 --> 00:28:53,982
Δεν χρησιμοποιώ ποτέ πράσινο.

858
00:28:54,066 --> 00:28:55,400
- Όχι, όχι πράσινο.

859
00:28:55,484 --> 00:28:56,193
- Ξέρεις τι;

860
00:28:56,276 --> 00:28:56,985
Πες στη μητέρα φύση, εντάξει;

861
00:28:57,069 --> 00:28:57,778
Τα δέντρα είναι πράσινα.

862
00:28:57,861 --> 00:28:59,905
- Μπορούμε να το παίξουμε για τον χειμώνα.

863
00:28:59,988 --> 00:29:01,490
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χιόνι.

864
00:29:01,573 --> 00:29:02,741
- Το αγοράζω.

865
00:29:02,824 --> 00:29:05,202
Ένα λευκό φόντο για να
άνοιξε τις δύο απώλειες,

866
00:29:05,285 --> 00:29:07,037
και υπέροχο κόκκινο της δεκαετίας του '40.

867
00:29:08,705 --> 00:29:09,790
- Τι, τι;

868
00:29:10,999 --> 00:29:11,959
Τι λέει;

869
00:29:12,042 --> 00:29:12,751
Τι;

870
00:29:12,834 --> 00:29:13,835
- Λέει όχι άσπρο, όχι λευκό.

871
00:29:13,919 --> 00:29:15,587
Δεν μπορεί να σουτάρει
λευκό φόντο.

872
00:29:15,671 --> 00:29:17,631
- Σεμπάστιαν, τι έχεις
με πηρες εδω?

873
00:29:22,928 --> 00:29:25,013
- Το μόνο που λέω είναι ότι νομίζω

874
00:29:25,097 --> 00:29:27,766
είσαι απότομος
στην απόλυσή του.

875
00:29:27,849 --> 00:29:29,059
Κοίτα, εγώ ποτέ
ήθελε αυτόν τον τύπο.

876
00:29:29,142 --> 00:29:30,185
Όχι από την πρώτη μέρα.

877
00:29:30,269 --> 00:29:31,270
- Χαλ.

878
00:29:31,353 --> 00:29:33,230
- Ζητώ συγγνώμη.

879
00:29:33,313 --> 00:29:35,816
Μπορώ απλώς να προσφέρω
την εκτίμησή σας,

880
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
μια ενιαία έννοια,
και λέω αυτό...

881
00:29:37,317 --> 00:29:38,735
- Βαλ, δεν το κάνεις
πρέπει να σηκωθώ,

882
00:29:38,819 --> 00:29:40,946
δεν χρειάζεται
σκύψτε στο ηχείο.

883
00:29:41,029 --> 00:29:42,364
Κοίτα, είναι έξω.

884
00:29:42,447 --> 00:29:43,532
Θέλω αυτόν τον τύπο να βγει πριν

885
00:29:43,615 --> 00:29:45,826
αυτή η εικόνα γίνεται
ένας εφιάλτης κόστους.

886
00:29:45,909 --> 00:29:48,912
- Κοίτα, Χαλ, νομίζω ότι ίσως
αν μιλούσαμε μαζί του.

887
00:29:48,996 --> 00:29:51,748
είπα από το
αρχίστε να χρησιμοποιείτε τον Χάρολντ Παππάς.

888
00:29:51,832 --> 00:29:52,916
- Ο Παππάς είναι χάκερ.

889
00:29:53,000 --> 00:29:55,252
Ο Παππάς είναι ασφαλής, αλλά
είναι ανέμπνευστος.

890
00:29:55,335 --> 00:29:56,586
Δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί του.

891
00:29:56,670 --> 00:29:58,547
Μετά εσύ
πρέπει να υποκύψει τώρα.

892
00:29:58,630 --> 00:30:00,257
- Είπα ότι δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί του,

893
00:30:00,340 --> 00:30:01,925
Δεν είπα εγώ
δεν θα έκανε μαζί του.

894
00:30:02,009 --> 00:30:03,885
val, δεν εννοώ
να ζεσταίνομαι κάτω από το γιακά,

895
00:30:03,969 --> 00:30:05,512
αλλά ο Παππάς έχει πώς
πολλές υποψηφιότητες

896
00:30:05,595 --> 00:30:07,931
σε σύγκριση με αυτό
Τρελός του Γκρίνουιτς Βίλατζ;

897
00:30:08,015 --> 00:30:09,725
- Μάλλον ξόδεψαν
να πάρει περισσότερα χρήματα

898
00:30:09,808 --> 00:30:12,894
αυτές οι υποψηφιότητες από ό,τι θα κάνει
ξοδέψτε την κατασκευή μιας δεξαμενής.

899
00:30:12,978 --> 00:30:14,771
Τι, δεν το κατάλαβα.

900
00:30:14,855 --> 00:30:16,606
- Αυτό δεν είναι τίποτα, τίποτα, Χαλ.

901
00:30:16,690 --> 00:30:19,651
ενέδωσα στο
Κινέζος οπερατέρ εντάξει.

902
00:30:19,735 --> 00:30:21,028
Έχω κρατηθεί μακριά
από την εικόνα σου.

903
00:30:21,111 --> 00:30:24,323
Απλώς λέω ότι θα ένιωθα
πιο ασφαλής με τον Παππά.

904
00:30:24,406 --> 00:30:25,782
- Μια λέξη στους σοφούς.

905
00:30:25,866 --> 00:30:27,159
- Υπάρχει κάτι
για το μέρος του Μπένι

906
00:30:27,242 --> 00:30:29,494
που θέλεις να πεις
εγώ πριν το διαβάσω;

907
00:30:29,578 --> 00:30:32,914
- Μόνο που είναι Μπρόντγουεϊ
Σάρπι, είναι τζογαδόρος.

908
00:30:32,998 --> 00:30:34,624
- Σαν Sky Masterson;

909
00:30:34,708 --> 00:30:35,917
- Τέλεια, ακριβώς.

910
00:30:36,001 --> 00:30:36,710
- Τώρα, με συγχωρείς,

911
00:30:36,793 --> 00:30:39,588
μπορεί να φαίνεται προφανές,
αλλά είναι Runyonesque,

912
00:30:39,671 --> 00:30:41,798
ο τύπος στοιχημάτων, ε, είναι δύσκολος,

913
00:30:41,882 --> 00:30:44,968
αλλά με μαλακή καρδιά με το δικό του
σύζυγος με την οποία τρελαίνεται;

914
00:30:45,052 --> 00:30:46,094
- Αυτό είναι στη μύτη.

915
00:30:46,178 --> 00:30:47,304
Αυτό θα ήταν τέλειο.

916
00:30:47,387 --> 00:30:48,138
- Εντάξει.

917
00:30:51,016 --> 00:30:52,642
Πάω.

918
00:30:52,726 --> 00:30:54,811
- Τζέρι, κάποια παιδιά τελείωσαν
το σπίτι σε ψάχνει.

919
00:30:54,895 --> 00:30:56,605
Φαίνεται ότι χρωστάς κάποια χρήματα.

920
00:30:56,688 --> 00:30:58,899
- Ελπίζω να μην το είπες
οτιδήποτε, Ελένη.

921
00:30:58,982 --> 00:31:01,777
Θα μπορούσα να βρω τον εαυτό μου
σε βαθιά προβλήματα.

922
00:31:01,860 --> 00:31:04,488
Βαθύ, βαθύ πρόβλημα.

923
00:31:05,489 --> 00:31:06,490
- Ευχαριστώ.

924
00:31:07,491 --> 00:31:08,283
- Γεια.

925
00:31:14,956 --> 00:31:16,583
Θα σε περιμένω.

926
00:31:19,211 --> 00:31:22,923
Αν σου δώσουν 30
χρόνια, θα περιμένω.

927
00:31:24,758 --> 00:31:28,261
Αν σου δώσουν 50
χρόνια, θα περιμένω.

928
00:31:30,931 --> 00:31:34,726
Αν πάρεις δύο συνεχόμενα
ισόβια,

929
00:31:34,810 --> 00:31:35,977
Θα περιμένω.

930
00:31:38,021 --> 00:31:40,273
- Νόμιζα ότι το τελευταίο κορίτσι
ήταν κάπως ενδιαφέρον.

931
00:31:40,357 --> 00:31:41,066
Εσείς;

932
00:31:41,149 --> 00:31:42,484
- Αλήθεια;

933
00:31:42,567 --> 00:31:44,236
- Νόμιζα ότι το διάβασε
καλύτερα από τα άλλα.

934
00:31:44,319 --> 00:31:46,738
- Το ξέρω, αλλά της Κλερ
υποτίθεται ότι είναι αριστοκρατικό.

935
00:31:46,822 --> 00:31:49,324
Δεν νόμιζες ότι ήταν α
λίγο στη φθηνή πλευρά;

936
00:31:49,408 --> 00:31:50,117
- Φτηνό;

937
00:31:50,200 --> 00:31:53,412
-Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, εγώ
νόμιζε ότι ακτινοβολούσε βλακεία.

938
00:31:53,495 --> 00:31:54,204
- Βλακεία;

939
00:31:54,287 --> 00:31:56,123
- Δηλαδή το διάβασμά της
ήταν αρκετά ικανός,

940
00:31:56,206 --> 00:32:01,962
αλλά, Θεέ μου, είναι σαν αυτήν
πρόσωπο, είναι άχρηστο και ανόητο.

941
00:32:02,671 --> 00:32:04,756
- Λοιπόν, ξέρεις, νομίζω
Θα ήθελα να τη χρησιμοποιήσω.

942
00:32:04,840 --> 00:32:05,924
Ήταν ενδιαφέρουσα.

943
00:32:06,007 --> 00:32:07,926
- Είσαι ο σκηνοθέτης.

944
00:32:08,009 --> 00:32:09,761
- Δεν είναι αυτό
μεγάλο μέρος, Έλλη.

945
00:32:09,845 --> 00:32:11,680
- Αλλά είναι ένας προβεβλημένος ρόλος.

946
00:32:11,763 --> 00:32:14,015
Η Claire υποτίθεται ότι είναι α
κοινωνικός, για όνομα του Θεού.

947
00:32:14,099 --> 00:32:18,979
Αυτό το κορίτσι, η Λόρι Φοξ, είναι
σαν ένα σκαλοπάτι πάνω από το πάρκο τρέιλερ.

948
00:32:19,062 --> 00:32:21,148
- Λοιπόν, δύσκολα θα το έκανα
τηλεφώνησε στο πάρκο τρέιλερ της.

949
00:32:21,231 --> 00:32:23,275
- Είπα ένα βήμα παραπάνω.

950
00:32:23,358 --> 00:32:25,944
- Λοιπόν, θα ήθελα να τη χρησιμοποιήσω.

951
00:32:26,027 --> 00:32:28,613
Νόμιζα ότι ήταν
τέλειο για τον ρόλο.

952
00:32:28,697 --> 00:32:29,406
- Ωραία.

953
00:32:29,489 --> 00:32:30,198
Θέλω να πω, είναι δική σου απόφαση.

954
00:32:30,282 --> 00:32:31,825
απλά ρίχνω
έξω ιδέες εδώ.

955
00:32:31,908 --> 00:32:33,952
Μπορείτε να τα πάρετε ή να τα αφήσετε.

956
00:32:43,211 --> 00:32:44,379
- Δύο για τον Yeager, παρακαλώ.

957
00:32:44,463 --> 00:32:45,964
-Καθαρίζουν
το τραπέζι σας, κύριε Yeager.

958
00:32:46,047 --> 00:32:46,756
- Ευχαριστώ.

959
00:32:46,840 --> 00:32:49,885
- Είμαι τόσο χαρούμενος που εσύ
θα μπορούσα να μπω, πραγματικά είμαι.

960
00:32:49,968 --> 00:32:52,554
- Ήμουν εδώ για δουλειές και
Ήθελα μια δικαιολογία για να σε δω.

961
00:32:52,637 --> 00:32:54,222
Δεν το ήθελα
νομίζεις ότι σε στρίμωξα.

962
00:32:54,306 --> 00:32:55,348
- Σε ξέρω, ξέρεις.

963
00:32:55,432 --> 00:32:56,975
Με ελέγχεις.

964
00:32:57,058 --> 00:32:58,768
Όλα πάνε πολύ καλά.

965
00:32:58,852 --> 00:32:59,519
Είναι.

966
00:32:59,603 --> 00:33:00,729
- Και βαλ;

967
00:33:00,812 --> 00:33:02,022
- Val's Val.

968
00:33:02,105 --> 00:33:04,399
Φαίνεται αρκετά ευέλικτος.

969
00:33:04,483 --> 00:33:06,234
Οι περισσότερες ιδέες του
είναι πραγματικά καλοί.

970
00:33:06,318 --> 00:33:07,027
- Το ελπίζω.

971
00:33:07,110 --> 00:33:07,819
- Θα δεις.

972
00:33:07,903 --> 00:33:08,862
-Ακριβώς έτσι.

973
00:33:08,945 --> 00:33:09,654
- Ευχαριστώ.

974
00:33:09,738 --> 00:33:10,447
- Ευχαριστώ.

975
00:33:10,530 --> 00:33:11,823
- Δεν υπάρχουν προσωπικά συναισθήματα
που το κάνουν να φαίνεται άβολο;

976
00:33:11,907 --> 00:33:12,824
- Όχι, όχι.

977
00:33:12,908 --> 00:33:14,826
Νομίζω ότι είναι αποδεκτός
πράγματα και προχώρησε.

978
00:33:14,910 --> 00:33:17,162
- Ωραία, καλά, ω από το
Ο Andrea Ford πηγαίνει

979
00:33:17,245 --> 00:33:18,914
να καλύπτει την κατασκευή
της ταινίας για το Esquire.

980
00:33:18,997 --> 00:33:19,956
- Α, δεν αστειεύομαι.

981
00:33:20,040 --> 00:33:20,749
- Ναι.

982
00:33:20,832 --> 00:33:21,541
- Γεια σου, Βαλ.

983
00:33:21,625 --> 00:33:22,959
Απλώς μιλούσαμε για σένα.

984
00:33:23,043 --> 00:33:24,044
Γεια σου, Βαλ.

985
00:33:24,127 --> 00:33:26,796
Η Έλλη μου έλεγε πώς
καλά τα πράγματα πάνε.

986
00:33:28,131 --> 00:33:28,882
Τι κάνετε;

987
00:33:28,965 --> 00:33:29,925
Χαίρομαι που σε βλέπω.

988
00:33:30,008 --> 00:33:30,717
Όλα καλά;

989
00:33:30,800 --> 00:33:31,551
-Τι κάνεις εδώ;

990
00:33:31,635 --> 00:33:32,928
-Τι εννοείς,
τι κανω εδω

991
00:33:33,011 --> 00:33:34,179
- Όχι, τι κάνεις
εδώ αυτή τη στιγμή;

992
00:33:34,262 --> 00:33:36,598
- Τρώγαμε εδώ.

993
00:33:36,681 --> 00:33:38,725
- Ο Χαλ μπήκε στο α
αεροπλάνο πριν από λίγες ώρες.

994
00:33:38,808 --> 00:33:41,186
- Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να πετάξεις.

995
00:33:41,269 --> 00:33:43,647
Τι κάνεις σε αυτό
εστιατόριο αυτή τη στιγμή;

996
00:33:43,730 --> 00:33:44,439
-Τι εννοείς;

997
00:33:44,523 --> 00:33:46,858
Μπαίνουμε για να πάρουμε ένα
δάγκωσε, είσαι καλά;

998
00:33:48,985 --> 00:33:50,654
Είσαι απαίσια
ταραχή ή κάτι τέτοιο.

999
00:33:50,737 --> 00:33:51,988
- Όχι, όχι, όχι.

1000
00:33:53,156 --> 00:33:53,907
-Τι κάνεις;

1001
00:33:53,990 --> 00:33:54,950
Είσαι καλά;

1002
00:33:55,033 --> 00:33:55,742
- Ναι, όχι, είμαι καλά.

1003
00:33:55,825 --> 00:33:56,660
Απλώς σκεφτόμουν ότι έπρεπε

1004
00:33:56,743 --> 00:33:57,869
πήγαινε στο τραπέζι σου γιατί
έχει κόσμο εδώ.

1005
00:33:57,953 --> 00:33:59,371
- Είμαι έτοιμος να φύγω.

1006
00:33:59,454 --> 00:34:02,457
- Κοίτα, αυτή είναι η γυναίκα
ήταν στην οντισιόν σήμερα.

1007
00:34:02,541 --> 00:34:04,125
Δεσποινίς, γεια σας δεσποινίς.

1008
00:34:04,209 --> 00:34:05,961
- Αυτό είναι πολύ αστείο.

1009
00:34:06,044 --> 00:34:07,754
Δεν πας
να με συστήσει;

1010
00:34:07,837 --> 00:34:08,797
- Είναι η Λόρι Φοξ, έτσι δεν είναι;

1011
00:34:08,880 --> 00:34:09,965
Ναι, φυσικά.

1012
00:34:10,048 --> 00:34:11,466
- Νομίζω ότι ήταν.

1013
00:34:11,550 --> 00:34:12,926
- Ναι.

1014
00:34:13,009 --> 00:34:13,885
Το Val είναι μια τέτοια ταραχή.

1015
00:34:13,969 --> 00:34:14,928
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

1016
00:34:15,011 --> 00:34:17,097
Απλώς, ήθελα πολύ
για να ηρεμήσεις

1017
00:34:17,180 --> 00:34:20,850
ότι μόνο και μόνο επειδή είμαι ο
σημαντικός άλλος του σκηνοθέτη,

1018
00:34:20,934 --> 00:34:22,310
Μπορώ ακόμα να δράσω.

1019
00:34:23,520 --> 00:34:24,271
- Γεια.

1020
00:34:24,354 --> 00:34:25,105
- Χαλ;

1021
00:34:25,188 --> 00:34:26,898
- Γεια σου, Μορτ, πώς είσαι;

1022
00:34:26,982 --> 00:34:27,857
Νόμιζα ότι ήσουν στο Άσπεν.

1023
00:34:27,941 --> 00:34:28,984
- Μακάρι.

1024
00:34:29,067 --> 00:34:30,735
- Ξέρεις την Έλλη, αρραβωνιαστικιά μου;

1025
00:34:30,819 --> 00:34:31,903
- Γεια, πώς είσαι;

1026
00:34:31,987 --> 00:34:32,862
- Γεια, είμαι η Λόρι Φοξ.

1027
00:34:32,946 --> 00:34:33,697
- Αρραβωνιαστικιά;

1028
00:34:34,573 --> 00:34:35,407
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1029
00:34:35,490 --> 00:34:36,908
- Συγχαρητήρια,
πότε είναι η ημερομηνία;

1030
00:34:36,992 --> 00:34:37,701
- Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

1031
00:34:37,784 --> 00:34:39,619
- Θεέ μου, τι ρομαντικό.

1032
00:34:39,703 --> 00:34:41,079
Αυτό είναι υπέροχο.

1033
00:34:41,162 --> 00:34:43,456
- Συγχαρητήρια
στη νέα σου ταινία.

1034
00:34:43,540 --> 00:34:44,374
- Ξέρεις τον Val Waxman.

1035
00:34:44,457 --> 00:34:45,250
- Φυσικά.

1036
00:34:45,333 --> 00:34:46,042
Σίγουρος.

1037
00:34:46,126 --> 00:34:46,835
- Αρραβωνιαστικιά;

1038
00:34:46,918 --> 00:34:48,795
- Του κάνουμε μήνυση για αποτυχία
για να συμπληρώσετε μια εικόνα.

1039
00:34:48,878 --> 00:34:51,464
- Ωχ υπέροχα, αυτό
με κάνει να νιώθω ασφάλεια.

1040
00:34:51,548 --> 00:34:53,216
- Θα σε δω αύριο, Βαλ.

1041
00:34:54,884 --> 00:34:55,635
- Βιάσου!

1042
00:34:55,719 --> 00:34:56,511
Θα χάσω την πτήση μου.

1043
00:34:56,595 --> 00:34:58,221
- Αυτό δεν είναι καλό
ώρα να φύγεις.

1044
00:34:58,305 --> 00:34:59,889
Ξέρεις ότι είμαι πολύ ευάλωτη.

1045
00:34:59,973 --> 00:35:02,517
- Αν πρόκειται να είμαι σε αυτό
ταινία, πρέπει να μπω σε φόρμα.

1046
00:35:02,601 --> 00:35:04,853
Αυτό το σπα είναι ο μόνος τρόπος που θα κάνω
έχουν ποτέ την πειθαρχία.

1047
00:35:04,936 --> 00:35:06,062
- Αλλά δεν είσαι υπέρβαρος.

1048
00:35:06,146 --> 00:35:06,896
- Ω, Θεέ μου!

1049
00:35:06,980 --> 00:35:07,772
Είμαι ένα άλογο.

1050
00:35:07,856 --> 00:35:09,816
Πρέπει να εμφανιστώ με εσώρουχα.

1051
00:35:09,899 --> 00:35:11,026
- Κι αν σε χρειαστούμε;

1052
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
Είναι δέκα εβδομάδες
πρόγραμμα γυρισμάτων.

1053
00:35:12,569 --> 00:35:14,237
Η σκηνή μου δεν έρχεται
μέχρι το τέλος.

1054
00:35:14,321 --> 00:35:15,238
- Κι αν σε χρειαστώ;

1055
00:35:15,322 --> 00:35:17,115
Περνάω μια άσχημη στιγμή.

1056
00:35:17,198 --> 00:35:17,866
- Θα είσαι καλά.

1057
00:35:17,949 --> 00:35:19,117
θα είσαι καλά,
είσαι μεγάλο αγόρι.

1058
00:35:19,200 --> 00:35:19,868
- Ωχ, ρε φίλε.

1059
00:35:19,951 --> 00:35:22,412
Ξέρεις, φοβάμαι
να κοιμηθεί μόνος.

1060
00:35:22,495 --> 00:35:24,289
Συνεχίζω να σκέφτομαι ανθρώπους
εισβάλλουν.

1061
00:35:24,372 --> 00:35:25,498
Έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα

1062
00:35:25,582 --> 00:35:29,461
σκέψη του θανάτου και το
η μαυρίλα και η άβυσσος.

1063
00:35:29,544 --> 00:35:32,839
- Ω, ω, μην ξεχνάς
να ποτίσω τον κάκτο μου.

1064
00:35:32,922 --> 00:35:34,299
- Καλέστε με κάθε μέρα.

1065
00:35:34,382 --> 00:35:37,218
- Δεν μπορώ, δεν έχουν
οποιαδήποτε τηλέφωνα στο Dolby Ranch.

1066
00:35:37,302 --> 00:35:40,805
Θέλουν να αποθαρρύνουν
μυστικά προγράμματα διατροφής.

1067
00:35:40,889 --> 00:35:42,223
Θεέ μου.

1068
00:35:42,307 --> 00:35:43,016
Θεέ μου.

1069
00:35:43,099 --> 00:35:44,434
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

1070
00:35:44,517 --> 00:35:45,185
Πρέπει να φύγω!

1071
00:35:51,858 --> 00:35:55,320
Και θέλουμε
δείτε τα σκουλαρίκια, προφίλ.

1072
00:35:55,403 --> 00:35:57,822
Άλλο προφίλ, παρακαλώ.

1073
00:35:57,906 --> 00:35:58,907
Και κόψτε.

1074
00:36:01,743 --> 00:36:02,535
Σας ευχαριστώ.

1075
00:36:05,997 --> 00:36:10,335
- Είναι αλήθεια ο κάμεραμαν σου
μιλάει μόνο κινέζικα;

1076
00:36:10,418 --> 00:36:11,795
- Ναι, Mandarin.

1077
00:36:12,671 --> 00:36:16,383
Είναι τόσο δύσκολο να βρεις ένα καλό
Καντονέζος κάμεραμαν αυτές τις μέρες.

1078
00:36:16,466 --> 00:36:18,009
Γειτονιές μόνο
μην τα έχεις πια.

1079
00:36:18,093 --> 00:36:19,052
- Ω ναι.

1080
00:36:19,135 --> 00:36:21,763
Ο Hal Yeager είναι γνωστός
να είσαι πολύ πρακτικός,

1081
00:36:21,846 --> 00:36:24,641
πολύ καυτερή,
γρήγορη αντικατάσταση ανθρώπων.

1082
00:36:24,724 --> 00:36:26,935
- Σε ενοχλεί αυτό;

1083
00:36:27,018 --> 00:36:28,520
- Όχι, γιατί η συμφωνία είναι

1084
00:36:28,603 --> 00:36:31,439
θα με αφήσουν
μόνος κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων.

1085
00:36:31,523 --> 00:36:32,774
Έχω απόλυτη ελευθερία.

1086
00:36:32,857 --> 00:36:36,027
- Τι θα λέγατε να δουλέψετε έτσι
στενά με την πρώην γυναίκα σου;

1087
00:36:36,111 --> 00:36:36,861
- Λοιπόν, δεν είναι τόσο κοντά.

1088
00:36:36,945 --> 00:36:37,987
Θα σηκωθεί και θα γυρίσει.

1089
00:36:38,071 --> 00:36:39,322
Δεν πρόκειται να είναι τόσο κοντά.

1090
00:36:39,406 --> 00:36:41,199
- Λοιπόν, πρέπει
να είναι κάποια πικρία.

1091
00:36:41,282 --> 00:36:44,869
Ειδικά τώρα που είναι
πρόκειται να παντρευτεί τον Hal Yeager,

1092
00:36:44,953 --> 00:36:48,873
ο άντρας που σε άφησε
γιατί ποιος είναι τώρα το αφεντικό σου;

1093
00:36:49,958 --> 00:36:51,251
- Ποιος είσαι;

1094
00:36:51,334 --> 00:36:52,919
- Ω, είμαι η Άντρεα Φορντ.

1095
00:36:53,002 --> 00:36:54,379
Θα κάνω την ιστορία

1096
00:36:54,462 --> 00:36:56,589
σχετικά με την κατασκευή του
ταινία για το Esquire.

1097
00:36:56,673 --> 00:36:57,674
- Α, αλήθεια, είσαι;

1098
00:36:57,757 --> 00:36:58,800
- Ναι, ναι.

1099
00:36:58,883 --> 00:36:59,801
Δεν σας το είπαν;

1100
00:36:59,884 --> 00:37:02,429
θα γίνω
παρατηρώντας όλη την ώρα.

1101
00:37:02,512 --> 00:37:04,347
- Γιατί δεν το κάνω
συνήθως όπως, ξέρετε,

1102
00:37:04,431 --> 00:37:06,683
όταν οι δημοσιογράφοι
κρεμάστε γύρω από το σετ

1103
00:37:06,766 --> 00:37:08,059
και παρατηρώ πότε δουλεύω.

1104
00:37:08,143 --> 00:37:09,894
- Σκεφτείτε το
το τμήμα Τύπου.

1105
00:37:09,978 --> 00:37:11,896
Αλλά μην ανησυχείς, 1
δεν θα μπει στο δρόμο σου.

1106
00:37:11,980 --> 00:37:14,733
Το υπόσχομαι, είμαι μεγάλος θαυμαστής.

1107
00:37:16,651 --> 00:37:17,402
- Ναι;

1108
00:37:17,485 --> 00:37:18,194
- Ω, τεράστιο.

1109
00:37:18,278 --> 00:37:21,531
Μου άρεσαν όλες οι ταινίες σου.

1110
00:37:21,614 --> 00:37:24,033
- Α, καλά, ξέρεις.

1111
00:37:24,909 --> 00:37:27,829
Και θα κρεμαστείς
κάνετε μια ιστορία εδώ;

1112
00:37:27,912 --> 00:37:29,539
- Ναι, γιατί, μέσα
στην πραγματικότητα, πάντα

1113
00:37:29,622 --> 00:37:33,793
σε θεωρούσε μοναδικό
Αμερικανός καλλιτέχνης πραγματικά.

1114
00:37:34,961 --> 00:37:37,547
- Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι εσύ
δεν θα είναι εμπόδιο εδώ.

1115
00:37:37,630 --> 00:37:40,717
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά
του δωματίου και μπορείς να έχεις...

1116
00:37:40,800 --> 00:37:41,968
- Βαλ, θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

1117
00:37:42,051 --> 00:37:43,511
Μπορώ να τον κλέψω για ένα λεπτό;

1118
00:37:43,595 --> 00:37:44,554
- Πραγματικά ήμουν έτοιμος να...

1119
00:37:44,637 --> 00:37:45,680
- Κάποια πράγματα εμείς
πρέπει να περάσει.

1120
00:37:45,764 --> 00:37:46,931
Θα σας τον πάρω αμέσως πίσω.

1121
00:37:47,015 --> 00:37:48,892
Λυπάμαι πολύ, σε ένα λεπτό.

1122
00:37:48,975 --> 00:37:51,644
Λυπάμαι πολύ, εσύ
χρειάζεται προσοχή.

1123
00:37:51,728 --> 00:37:52,937
Είναι δολοφόνος.

1124
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
- Είναι δολοφόνος;

1125
00:37:54,522 --> 00:37:55,732
- Δεν σκέφτηκα
ήταν καλή ιδέα

1126
00:37:55,815 --> 00:37:57,108
έχοντας τη συνέχεια κοντά της.

1127
00:37:57,192 --> 00:37:58,943
Στη συνέχεια όμως ο Τύπος
είπε το τμήμα στον Hal

1128
00:37:59,027 --> 00:38:01,196
ότι μπορούσαν να πάρουν το
εξώφυλλο του Esquire και έτσι...

1129
00:38:01,279 --> 00:38:02,155
- Πώς είναι δολοφόνος;

1130
00:38:02,238 --> 00:38:02,989
Με αγαπάει.

1131
00:38:03,072 --> 00:38:03,782
- Λοιπόν, δεν πειράζει.

1132
00:38:03,865 --> 00:38:05,533
Εννοώ, αν αυτή
σου αρέσει, ξέρεις.

1133
00:38:05,617 --> 00:38:07,952
Διαφορετικά, μπορεί να δαγκώσει.

1134
00:38:08,036 --> 00:38:08,745
- Αλήθεια;

1135
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
- Ακούω ότι είναι όλη
ζάχαρη και γλύκα,

1136
00:38:10,914 --> 00:38:14,083
και μπαίνει στο καλό σου
χάρες και μετά wham!

1137
00:38:14,167 --> 00:38:16,127
Συνέχιζε να λέει
Sean Madigan πώς αυτή

1138
00:38:16,211 --> 00:38:18,671
αγάπησε όλες τις ταινίες του
και ήταν μεγάλη θαυμάστρια.

1139
00:38:18,755 --> 00:38:22,634
Πόσο σπουδαίος ήταν, εγώ όχι
ξέρεις, μοναδικός Αμερικανός καλλιτέχνης.

1140
00:38:22,717 --> 00:38:23,426
- Αλήθεια;

1141
00:38:23,510 --> 00:38:26,596
- Και μετά στο προφίλ,
τον ξεκοιτίωσε.

1142
00:38:26,679 --> 00:38:28,389
- Ξέρεις, αν συμβεί

1143
00:38:28,473 --> 00:38:30,934
να πέσει σε αυτό
είδος κολακείας--

1144
00:38:31,017 --> 00:38:32,393
Το αντέχω όμως.

1145
00:38:32,477 --> 00:38:34,646
- Σε παρακαλώ, δεν μπορούσες
λαβή Shirley Temple.

1146
00:38:34,729 --> 00:38:36,272
- Δώσε μου ένα διάλειμμα, έτσι;

1147
00:38:36,356 --> 00:38:38,858
Ξέρεις, δεν μπορώ να το καταλάβω.

1148
00:38:38,942 --> 00:38:41,194
Είναι εντάξει να έχεις ένα
σχέση με τον Hal Yeager,

1149
00:38:41,277 --> 00:38:42,821
αλλά ξέρεις,
όλοι έχουν δικαίωμα

1150
00:38:42,904 --> 00:38:44,864
να έχεις ένα ψυχωτικό
επεισόδιο στη ζωή τους,

1151
00:38:44,948 --> 00:38:47,826
αλλά το να παντρευτείς τον άντρα είναι...

1152
00:38:47,909 --> 00:38:49,494
- Ειλικρινά, δεν θα το έκανα
μίλα αν στη θέση σου.

1153
00:38:49,577 --> 00:38:51,079
- Τι σημαίνει αυτό;

1154
00:38:51,162 --> 00:38:51,871
- Δεν ξέρω.

1155
00:38:51,955 --> 00:38:55,542
Πόσο καιρό ζεις
με αυτή την κούκλα που συνάντησα;

1156
00:38:55,625 --> 00:38:57,418
- Ξέρεις ότι δεν το ξέρω
αρέσει να κοιμάται μόνος.

1157
00:38:57,502 --> 00:38:59,796
Για όνομα του Θεού, είμαι
δεν πρόκειται να την παντρευτεί.

1158
00:38:59,879 --> 00:39:03,758
Και αυτή η κούκλα που κουρδίζει
τυχαίνει να έχει διδακτορικό.

1159
00:39:03,842 --> 00:39:04,551
- Σε τι;

1160
00:39:04,634 --> 00:39:05,885
Ιστορία του γυμναστηρίου;

1161
00:39:06,678 --> 00:39:07,428
- Γεια, κοίτα.

1162
00:39:07,512 --> 00:39:10,765
Θα μου δώσεις ένα διάλειμμα
με τις κοπτικές παρατηρήσεις;

1163
00:39:10,849 --> 00:39:12,934
Έχω μια φωτογραφία να κάνω την Τρίτη.

1164
00:39:13,017 --> 00:39:15,311
Σκέφτομαι τη δουλειά μου.

1165
00:39:15,395 --> 00:39:16,104
- Εντάξει.

1166
00:39:16,187 --> 00:39:17,939
Θέλω να πάρεις μερικά
ξεκουραστείτε αυτό το Σαββατοκύριακο, εντάξει;

1167
00:39:18,022 --> 00:39:19,858
Και μην ξαπλώνετε
όλη την ώρα ανησυχητική

1168
00:39:19,941 --> 00:39:21,526
για τα πάντα
αυτό μπορεί να πάει στραβά.

1169
00:39:21,609 --> 00:39:22,694
- Μην ανησυχείς.

1170
00:39:22,777 --> 00:39:23,903
Δεν πρόκειται να ξαπλώσω.

1171
00:39:23,987 --> 00:39:25,655
Έχω πιάσει το χέρι μου
ο τροχός, αγάπη μου.

1172
00:39:25,738 --> 00:39:27,991
Αυτή η φωτογραφία είναι στην τράπεζα.

1173
00:39:42,297 --> 00:39:43,923
- Amanda, γλυκιά μου, ποιος είναι;

1174
00:39:44,007 --> 00:39:44,799
- Δεν ξέρω.

1175
00:39:44,883 --> 00:39:46,759
Θείο Αλ, είναι για σένα.

1176
00:39:47,844 --> 00:39:49,262
- Σε παρακαλώ, λυπάμαι.

1177
00:39:49,345 --> 00:39:50,054
λυπάμαι.

1178
00:39:50,972 --> 00:39:52,473
- Άνδρας ή γυναίκα;

1179
00:39:53,349 --> 00:39:54,350
Γειά σου;

1180
00:39:54,434 --> 00:39:57,061
- Αλ, πρέπει να πάρεις
εδώ αμέσως.

1181
00:39:57,145 --> 00:39:57,854
- Γιατί, τι συμβαίνει;

1182
00:39:57,937 --> 00:39:59,397
Είμαι στην αδερφή μου για ένα Seder.

1183
00:39:59,480 --> 00:40:00,732
- Αλ, πρέπει να φτάσεις εδώ.

1184
00:40:00,815 --> 00:40:03,943
Αυτό είναι ένα θέμα
της ζωής και του θανάτου.

1185
00:40:23,212 --> 00:40:24,881
Είναι ανοιχτό, μπείτε!

1186
00:40:26,174 --> 00:40:27,467
- Τι είναι;

1187
00:40:27,550 --> 00:40:28,259
Τι συμβαίνει;

1188
00:40:28,343 --> 00:40:29,636
Τι κάνω εδώ;

1189
00:40:29,719 --> 00:40:33,056
- Αλ, θα προσπαθήσω
για να σας το εξηγήσω αυτό.

1190
00:40:33,139 --> 00:40:36,517
Γύρισα σπίτι και 1
άρχισε να κάνει σημειώσεις

1191
00:40:36,601 --> 00:40:37,644
στο σενάριο, ξέρεις,

1192
00:40:37,727 --> 00:40:39,979
γιατί τραβάμε Τρίτη
και ήθελα, ξέρεις,

1193
00:40:40,063 --> 00:40:42,523
μετά άρχισα να νευριάζω.

1194
00:40:42,607 --> 00:40:45,109
Έτσι, κάθισα στον καναπέ,

1195
00:40:45,193 --> 00:40:47,946
και έκανα το δικό μου
ασκήσεις βαθιάς αναπνοής,

1196
00:40:48,029 --> 00:40:50,907
για να μείνω ήρεμος, ξέρεις;

1197
00:40:50,990 --> 00:40:55,954
Και δούλευε, και εγώ
άρχισε να χαλαρώνει και να παίρνει δόση

1198
00:40:56,746 --> 00:40:58,790
Μετά κοιμήθηκα για λίγο.

1199
00:40:58,873 --> 00:41:02,877
Μετά ξύπνησα, ο Αλ και
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

1200
00:41:03,962 --> 00:41:04,712
- Τι;

1201
00:41:04,796 --> 00:41:05,922
- Είμαι τυφλός.

1202
00:41:06,005 --> 00:41:07,590
Είμαι τυφλός Αλ.

1203
00:41:07,674 --> 00:41:08,633
Τι;

1204
00:41:09,592 --> 00:41:11,928
- Είμαι τυφλός, είμαι
τυφλός, δεν βλέπω.

1205
00:41:12,011 --> 00:41:13,596
-Τι εννοείς,
δεν μπορείς να δεις;

1206
00:41:13,680 --> 00:41:15,598
- Τι εννοώ τι εννοώ;

1207
00:41:15,682 --> 00:41:17,183
Αυτοί οι τύποι στο δρόμο

1208
00:41:17,266 --> 00:41:19,686
με τα σκούρα γυαλιά
και ακορντεόν;

1209
00:41:19,769 --> 00:41:20,478
-Τι λες;

1210
00:41:20,561 --> 00:41:21,270
Προσπαθείς;

1211
00:41:21,354 --> 00:41:23,606
- Αλ, δεν μπορείς να προσπαθήσεις να δεις.

1212
00:41:23,690 --> 00:41:26,693
Κοιτάς γύρω σου και εσύ
βλέπεις ή δεν βλέπεις.

1213
00:41:26,776 --> 00:41:27,735
δεν βλέπω.

1214
00:41:28,820 --> 00:41:30,071
- Πώς μπορείς να είσαι τυφλός;

1215
00:41:30,154 --> 00:41:31,781
- Πώς στο διάολο κάνω
ξέρεις πώς μπορώ να είμαι τυφλός;

1216
00:41:31,864 --> 00:41:33,658
Είμαι, Αλ, φοβάμαι.

1217
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Τι έφαγες;

1218
00:41:35,827 --> 00:41:38,079
- Τι είναι
διαφορά τι έφαγα;

1219
00:41:38,162 --> 00:41:41,874
Δεν μπορείς να χάσεις την όρασή σου
από ένα πιάτο τόφου.

1220
00:41:41,958 --> 00:41:43,626
Δεν άκουσα ποτέ
από οτιδήποτε τέτοιο.

1221
00:41:43,710 --> 00:41:44,794
- Ναι, το έκανα.

1222
00:41:44,877 --> 00:41:46,754
Θυμάστε τον ηθοποιό Χάρβεϊ Γκέιτς;

1223
00:41:46,838 --> 00:41:47,797
Ναι;

1224
00:41:47,880 --> 00:41:49,841
- Έχασε την όρασή του ξαφνικά.

1225
00:41:49,924 --> 00:41:50,800
Από τι;

1226
00:41:50,883 --> 00:41:51,759
- Γκρέιπφρουτ.

1227
00:41:51,843 --> 00:41:52,593
Φράπα;

1228
00:41:52,677 --> 00:41:56,305
- Ναι, είχε όγκο στο μέγεθος
ενός γκρέιπφρουτ στον εγκέφαλό του.

1229
00:41:56,389 --> 00:41:57,557
Και τυφλώθηκε;

1230
00:41:57,640 --> 00:42:01,936
- Ναι, τυφλώθηκε και α
λίγους μήνες αργότερα πέθανε

1231
00:42:02,020 --> 00:42:05,565
που είναι χειρότερο από τυφλό
γιατί οι επιλογές σου μειώνονται.

1232
00:42:05,648 --> 00:42:06,399
- Χαλάρωσε.

1233
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Δεν έχετε όγκο στον εγκέφαλο.

1234
00:42:08,860 --> 00:42:10,445
- Αλ, με όλο τον σεβασμό

1235
00:42:10,528 --> 00:42:11,946
Πρέπει να ακούσω
αυτό από κάποιον

1236
00:42:12,030 --> 00:42:13,406
που πήγε σε μια μεγαλύτερη
ιατρική σχολή

1237
00:42:13,489 --> 00:42:15,825
από το πρακτορείο William Morris.

1238
00:42:15,908 --> 00:42:17,201
- Θα σε πάμε στον Δρ Μέισον.

1239
00:42:17,285 --> 00:42:18,661
Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε τον Mason, σωστά;

1240
00:42:18,745 --> 00:42:20,663
- Όχι, ο Μέισον έπεσε
νεκρός στον διάδρομο.

1241
00:42:20,747 --> 00:42:22,040
Χρησιμοποιώ Koch.

1242
00:42:22,123 --> 00:42:23,249
- Ξέρεις, χρησιμοποιώ και τον Κοχ.

1243
00:42:23,332 --> 00:42:25,001
Συνέπεσες τίποτα;

1244
00:42:25,084 --> 00:42:25,877
Έπεσες;

1245
00:42:25,960 --> 00:42:27,670
Μήπως σου χτύπησε
κεφάλι ή κάτι τέτοιο;

1246
00:42:27,754 --> 00:42:28,838
- Δεν κούνησα το κεφάλι μου.

1247
00:42:28,921 --> 00:42:30,923
Τίποτα, Αλ, Ι
έπαθε όγκο στον εγκέφαλο.

1248
00:42:31,007 --> 00:42:32,216
Αυτή είναι η ιστορία εδώ.

1249
00:42:32,300 --> 00:42:34,218
Εγώ, το τέλος φαίνεται.

1250
00:42:34,302 --> 00:42:35,470
Βλέπω τον τοίχο.

1251
00:42:35,553 --> 00:42:37,263
σε νόμιζα
είπε ότι δεν μπορείς να δεις.

1252
00:42:37,346 --> 00:42:38,806
- Είναι μια έκφραση.

1253
00:42:38,890 --> 00:42:40,767
Στην πραγματικότητα δεν το κάνω
σημαίνει βλέπω τοίχο.

1254
00:42:40,850 --> 00:42:43,061
Είναι στο μάτι του μυαλού μου.

1255
00:42:43,144 --> 00:42:45,104
- Άκου, τη θυμάμαι την Έλλη

1256
00:42:45,188 --> 00:42:46,189
και σε πήγα στο νοσοκομείο,

1257
00:42:46,272 --> 00:42:47,857
επέμενες να πάρεις
εσύ στο νοσοκομείο

1258
00:42:47,940 --> 00:42:50,943
γιατί σε έπεισε
είχε νόσο των οπλών και του στόματος.

1259
00:42:51,027 --> 00:42:52,653
- Ω, Θεέ μου, Έλλη!

1260
00:42:52,737 --> 00:42:54,280
Κοίτα, αν πεθάνω, Αλ,

1261
00:42:54,363 --> 00:42:56,783
πες στην Έλλη λυπάμαι που είπα
όλα αυτά τα πράγματα σε αυτήν.

1262
00:42:56,866 --> 00:42:58,242
Της είπα τρομερά πράγματα.

1263
00:42:58,326 --> 00:42:59,994
Την έλεγα με όλα τα είδη των ονομάτων.

1264
00:43:00,078 --> 00:43:03,873
Μάλλον γιατί εγώ ποτέ
έπαψε να την αγαπά.

1265
00:43:03,956 --> 00:43:04,749
Δεν πεθαίνεις.

1266
00:43:04,832 --> 00:43:05,833
- Λοιπόν, αν δεν πεθάνω, πες της

1267
00:43:05,917 --> 00:43:08,252
είναι αλήτης και
ζει με έναν άντρα

1268
00:43:08,336 --> 00:43:09,629
το καλύτερο που θα μπορούσες να πεις

1269
00:43:09,712 --> 00:43:11,839
για αυτόν είναι μερικές φορές
επιστρέφει τηλεφωνήματα.

1270
00:43:11,923 --> 00:43:12,882
Ω, Δρ Κοχ.

1271
00:43:12,965 --> 00:43:13,966
Εδώ είναι το Al Hack.

1272
00:43:14,050 --> 00:43:16,135
Λυπάμαι που σε καλώ
στο σπίτι στις διακοπές,

1273
00:43:16,219 --> 00:43:17,845
αλλά κάθομαι εδώ
με τον Val Waxman--

1274
00:43:18,805 --> 00:43:20,139
- Εντάξει, μπορείς να καθίσεις αναπαυτικά τώρα.

1275
00:43:20,223 --> 00:43:21,766
- Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία;

1276
00:43:21,849 --> 00:43:24,352
- Λοιπόν, το οπτικό σου
το νεύρο είναι φυσιολογικό.

1277
00:43:24,435 --> 00:43:25,812
Η οφθαλμολογική εξέταση είναι φυσιολογική.

1278
00:43:25,895 --> 00:43:26,854
Δεν βλέπω τίποτα.

1279
00:43:26,938 --> 00:43:27,647
- Υπέροχο.

1280
00:43:27,730 --> 00:43:28,439
- Δεν βλέπεις τίποτα;

1281
00:43:28,523 --> 00:43:29,357
Ούτε εγώ βλέπω τίποτα.

1282
00:43:29,440 --> 00:43:30,817
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1283
00:43:30,900 --> 00:43:32,777
- Οποιοσδήποτε όγκος μεγάλος
αρκετά για να επηρεάσει

1284
00:43:32,860 --> 00:43:35,780
στο όραμά του έτσι
θα εμφανιζόταν δραματικά.

1285
00:43:35,863 --> 00:43:38,825
Θα ήθελα μόνο να ήμουν μέσα ως
καλή υγεία όπως είναι.

1286
00:43:39,367 --> 00:43:41,911
- Αυτό είναι ένα σενάριο σχολικού βιβλίου.

1287
00:43:41,994 --> 00:43:44,914
Σωματικά, είσαι 100 τοις εκατό.

1288
00:43:44,997 --> 00:43:49,919
Αλλά ακριβώς όπως κάποιος που
έχει υστερική παράλυση

1289
00:43:50,002 --> 00:43:51,963
ένας ασθενής που είναι καλά
αλλά δεν μπορεί να περπατήσει,

1290
00:43:52,046 --> 00:43:55,716
ή ασθενής που χάνει
η φωνή του,

1291
00:43:55,800 --> 00:43:58,177
από το να γίνει μάρτυρας ενός φρικτού
σοκ ή οποιοδήποτε ακραίο,

1292
00:43:58,261 --> 00:44:00,763
τραύμα που σχετίζεται με το άγχος,

1293
00:44:00,847 --> 00:44:03,766
ως σκηνοθέτης,
τις εσωτερικές σας συγκρούσεις

1294
00:44:03,850 --> 00:44:05,977
έχουν επιλέξει να
εκφράζονται

1295
00:44:06,060 --> 00:44:07,895
με αυτόν τον πολύ ενδεικτικό τρόπο.

1296
00:44:07,979 --> 00:44:10,106
Είσαι ψυχοσωματικά τυφλός.

1297
00:44:11,065 --> 00:44:12,733
- Πώς μπορώ να το ξεφορτωθώ;

1298
00:44:12,817 --> 00:44:14,235
- Με θεραπεία.

1299
00:44:14,318 --> 00:44:17,488
Με την κατανόηση του
τις ρίζες της σύγκρουσής σας.

1300
00:44:17,572 --> 00:44:19,740
Υπάρχει κάθε πιθανότητα
αυτή η τύφλωση θα φύγει.

1301
00:44:19,824 --> 00:44:21,784
- Πόσο γρήγορα;

1302
00:44:21,868 --> 00:44:24,996
- Λοιπόν, πραγματική ανάπτυξη
είναι πάντα πολύ αργός.

1303
00:44:28,875 --> 00:44:30,376
- Πάει η επιστροφή μου.

1304
00:44:30,459 --> 00:44:33,796
- Δεν μπορείτε να αναπνεύσετε α
λέξη αυτού σε κανέναν.

1305
00:44:33,880 --> 00:44:35,756
- Πρέπει να τους πω, Αλ.

1306
00:44:35,840 --> 00:44:38,384
Ξέρεις, εγώ απλά
φοβάμαι να το πεις στην Έλλη.

1307
00:44:38,467 --> 00:44:39,510
- Είσαι τρελός;

1308
00:44:39,594 --> 00:44:40,887
Θα σε διώξουν.

1309
00:44:40,970 --> 00:44:42,263
- Να με απολύσεις;

1310
00:44:42,346 --> 00:44:44,932
Προφανώς δεν μπορώ
κατευθύνουν την εικόνα.

1311
00:44:45,016 --> 00:44:47,602
-Τι λες;
Πώς μπορείτε να φυσήξετε αυτό το πλάνο;

1312
00:44:47,685 --> 00:44:50,021
-Τι λες
περίπου, είμαι τυφλός.

1313
00:44:50,104 --> 00:44:51,397
- Κανείς δεν ξέρει.

1314
00:44:52,231 --> 00:44:54,567
- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Τι προτείνεις;

1315
00:44:54,650 --> 00:44:56,903
- Αν τραβήξεις έξω
αυτού του έργου τώρα

1316
00:44:56,986 --> 00:44:58,821
γιατί το ψυχολογικό στρες

1317
00:44:58,905 --> 00:45:01,073
σε έκανε να χάσεις το δικό σου
όραμα, δεν θα ξαναδουλέψεις ποτέ.

1318
00:45:01,157 --> 00:45:02,909
Θα σου κάψουν την κάρτα του συνδικάτου.

1319
00:45:02,992 --> 00:45:04,535
Ίσως αυτοί
θα μπορούσε να το αναβάλει.

1320
00:45:04,619 --> 00:45:06,913
- Α, ναι, γιατί
είσαι τυφλός;

1321
00:45:06,996 --> 00:45:10,416
Val, σκηνοθετήστε αυτήν την εικόνα
και φέρτε ένα χτύπημα

1322
00:45:10,499 --> 00:45:13,502
ή σε αφήνω με δύο
λόγια, άστεγος.

1323
00:45:13,586 --> 00:45:15,338
Δεν μπορώ
απευθείας, πώς μπορώ...

1324
00:45:15,421 --> 00:45:16,756
- Σου λέω πώς.

1325
00:45:16,839 --> 00:45:17,548
Θα μπερδευτείς

1326
00:45:17,632 --> 00:45:20,676
ο δρόμος σας μέχρι
η όρασή σου επιστρέφει.

1327
00:45:20,760 --> 00:45:22,553
- Αλ, δεν μπορώ να σκηνοθετήσω μια φωτογραφία.

1328
00:45:22,637 --> 00:45:23,679
Είμαι τυφλός.

1329
00:45:23,763 --> 00:45:26,557
- Έχετε δει μερικά από
οι φωτογραφίες εκεί έξω;

1330
00:45:26,641 --> 00:45:28,726
- Τα πρώτα πέντε λεπτά
θα με πιάσουν.

1331
00:45:28,809 --> 00:45:30,853
- Ίσως το κάνουν,
ίσως δεν θα το κάνουν.

1332
00:45:30,937 --> 00:45:33,439
Αν το κάνουν, δεν είσαι χειρότερος
μακριά παρά αν ομολογήσεις,

1333
00:45:33,522 --> 00:45:36,317
γιατί τελείωσες
στην επιχείρηση πάντως.

1334
00:45:37,193 --> 00:45:37,944
-Πρέπει να κάνεις πλάκα.

1335
00:45:38,027 --> 00:45:40,196
Θα κάνω ένα βήμα στο
σετ, θα σπάσω το λαιμό μου.

1336
00:45:40,279 --> 00:45:40,988
- Όχι, όχι, όχι.

1337
00:45:41,072 --> 00:45:43,074
Θα έρθω μαζί σου.

1338
00:45:43,157 --> 00:45:43,950
- Δεν σε αφήνουν.

1339
00:45:44,033 --> 00:45:45,785
Οι ηθοποιοί είναι νευρικοί
όταν οι πράκτορες τριγυρνούν.

1340
00:45:45,868 --> 00:45:47,954
Είναι ενάντια στην πολιτική της Galaxie.

1341
00:45:48,037 --> 00:45:48,871
- Άκουσε.

1342
00:45:48,955 --> 00:45:50,122
Μόλις ανέβεις στο σετ,

1343
00:45:50,206 --> 00:45:52,083
χαλαρώνεις εσύ
δεν θα με χρειαστεί καν.

1344
00:45:53,417 --> 00:45:54,502
- Δεν υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό.

1345
00:45:54,585 --> 00:45:56,921
θα έπρεπε να πάρω
κάποιος στην εμπιστοσύνη μου.

1346
00:45:57,004 --> 00:45:57,838
- Απολύτως όχι.

1347
00:45:57,922 --> 00:45:59,507
Όχι, ποτέ, ούτε υπόδειξη.

1348
00:45:59,590 --> 00:46:01,759
Αυτό δεν μπορεί να βγει.

1349
00:46:01,842 --> 00:46:04,387
Θα σκηνοθετήσετε μια επιτυχημένη φωτογραφία.

1350
00:46:04,470 --> 00:46:07,181
Μερικές φορές ο Θεός λειτουργεί
με περίεργους τρόπους.

1351
00:46:08,182 --> 00:46:09,725
- Όπως ο Ιώβ.

1352
00:46:29,287 --> 00:46:32,373
Σημειώσεις σχετικά με τη δημιουργία του
Η πόλη που δεν κοιμάται ποτέ.

1353
00:46:32,456 --> 00:46:34,959
Πρώτο πρωί
η ατμόσφαιρα είναι αισιόδοξη.

1354
00:46:35,042 --> 00:46:36,794
Πολλή ανυπόμονη προσμονή.

1355
00:46:36,877 --> 00:46:38,838
Άνθρωποι κινούνται φώτα.

1356
00:46:38,921 --> 00:46:42,967
Ηθοποιοί και ηθοποιοί όλοι
έτοιμο με κοστούμια και μακιγιάζ.

1357
00:46:43,050 --> 00:46:46,887
Ο Val Waxman δεν είναι ο
πρώτος στο σετ.

1358
00:46:46,971 --> 00:46:49,181
Πράγματι, με λίγα λεπτά καθυστέρηση.

1359
00:46:50,182 --> 00:46:51,684
- Αυτό δεν πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει.

1360
00:46:51,767 --> 00:46:54,979
- Λειτουργεί τέλεια,
απλά σταθείτε ίσια.

1361
00:46:55,062 --> 00:46:55,938
- Θα πάω
χτύπημα σε τίποτα;

1362
00:46:56,022 --> 00:46:57,398
- Όχι, όχι, όχι.
Θα σε καθοδηγήσω.

1363
00:46:57,481 --> 00:46:58,566
Δεν με εμπιστεύεσαι,
πρέπει να με εμπιστευτείς.

1364
00:46:58,649 --> 00:46:59,942
- Πρέπει να φαίνομαι αστείος.

1365
00:47:00,026 --> 00:47:02,236
- Φαίνεσαι τέλεια, είμαι
να σου πω, φαίνεσαι τέλεια.

1366
00:47:02,320 --> 00:47:04,196
Δείτε αυτό, πώς
υπέροχο, ωραίο.

1367
00:47:04,280 --> 00:47:04,989
- Καλημέρα.

1368
00:47:05,072 --> 00:47:05,781
Θα ήθελες κάτι;

1369
00:47:05,865 --> 00:47:06,824
Κανένας καφές;

1370
00:47:06,907 --> 00:47:07,616
- Καφές.

1371
00:47:07,700 --> 00:47:08,409
Θέλετε λίγο καφέ;

1372
00:47:08,492 --> 00:47:09,201
- Καφές.

1373
00:47:09,285 --> 00:47:09,994
Ναι.

1374
00:47:10,077 --> 00:47:10,786
Όχι, όχι, όχι, όχι ευχαριστώ.

1375
00:47:10,870 --> 00:47:11,871
- Εντάξει.

1376
00:47:12,955 --> 00:47:14,290
Λοιπόν, οι ηθοποιοί είναι εδώ

1377
00:47:14,373 --> 00:47:16,334
αν είσαι έτοιμος
μπλοκάρει τη σκηνή.

1378
00:47:16,417 --> 00:47:17,543
- Να αποκλειστεί η σκηνή;

1379
00:47:17,626 --> 00:47:18,919
- Ναι.

1380
00:47:19,003 --> 00:47:19,962
- Άκου Βαλ.

1381
00:47:20,046 --> 00:47:21,213
Είσαι εντάξει με το
αλλαγές στο σετ;

1382
00:47:21,297 --> 00:47:22,465
- Α, το σετ.

1383
00:47:23,382 --> 00:47:25,301
Είναι όμορφο, είναι όμορφο.
Είναι υπέροχο.

1384
00:47:25,384 --> 00:47:26,844
- Πώς νιώθεις
το χρώμα του φόντου;

1385
00:47:26,927 --> 00:47:27,887
Είσαι ικανοποιημένος;

1386
00:47:27,970 --> 00:47:30,431
- Είναι μπλε και εσύ
ξέρω, καφέ και κίτρινο,

1387
00:47:30,514 --> 00:47:32,558
αλλά είναι λίγο σκοτάδι;

1388
00:47:32,641 --> 00:47:33,893
- Ζητήστε συγγνώμη, ποιος είστε;

1389
00:47:33,976 --> 00:47:35,519
- Είμαι ο Αλ Χακ, είμαι ο ατζέντης του.

1390
00:47:35,603 --> 00:47:37,855
- Αλ, μπορώ να μιλήσω
σε σένα ένα δευτερόλεπτο;

1391
00:47:37,938 --> 00:47:40,775
- Ναι, θα επιστρέψω αμέσως.

1392
00:47:40,858 --> 00:47:42,651
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω αμέσως.

1393
00:47:42,735 --> 00:47:43,819
ΜΕΣΑ - Αλ;
ε, ναι, ναι;

1394
00:47:43,903 --> 00:47:45,029
- Όχι ότι είσαι
δεν είναι ευπρόσδεκτο εδώ.

1395
00:47:45,112 --> 00:47:45,821
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

1396
00:47:45,905 --> 00:47:46,864
- Ναι, ναι.

1397
00:47:46,947 --> 00:47:48,324
- Μα, ξέρεις,
αυτό είναι ένα κλειστό σετ.

1398
00:47:48,407 --> 00:47:51,702
-Ε, βλέπεις,
με χρειάζεται πραγματικά.

1399
00:47:51,786 --> 00:47:52,578
Του αρέσει να είμαι μαζί του.

1400
00:47:52,661 --> 00:47:54,955
- Το ξέρω, αλλά ένας άντρας
του αναστήματος σου,

1401
00:47:55,039 --> 00:47:58,376
ένας πράκτορας, ξέρεις,
εκφοβίζει τους ανθρώπους.

1402
00:47:58,459 --> 00:47:59,418
Φαίνεσαι τόσο καλός.

1403
00:47:59,502 --> 00:48:00,586
Έχετε κάνει κάποια δουλειά;

1404
00:48:00,669 --> 00:48:01,504
- Ακριβώς εδώ.

1405
00:48:01,587 --> 00:48:02,296
- Λίγο;

1406
00:48:02,380 --> 00:48:03,881
Γιατί εγώ, σε ποιον πήγες;

1407
00:48:03,964 --> 00:48:05,132
Όχι ότι το χρειάζομαι, αλλά
το σκέφτομαι.

1408
00:48:05,216 --> 00:48:05,925
- Φρεντ, Φρεντ.

1409
00:48:06,008 --> 00:48:06,967
Είναι νέος.

1410
00:48:07,051 --> 00:48:07,760
- Α, είναι απίστευτος.

1411
00:48:07,843 --> 00:48:09,762
Έχετε τους καλύτερους πελάτες.

1412
00:48:09,845 --> 00:48:11,138
Μπορείτε να μου βρείτε μια τιμή;

1413
00:48:11,222 --> 00:48:13,808
- Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε
σαν λίγο πολύ ελαφρύ.

1414
00:48:13,891 --> 00:48:14,600
Θα προτιμούσατε να πάρω

1415
00:48:14,683 --> 00:48:16,519
το όλο πράγμα
μια σκιά πιο σκούρα;

1416
00:48:16,602 --> 00:48:20,940
- Ε, αυτό είναι
μια δυνατότητα.

1417
00:48:21,023 --> 00:48:24,485
Τι νομίζεις,
τι θα εκανες

1418
00:48:24,568 --> 00:48:25,444
- Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω.

1419
00:48:25,528 --> 00:48:26,237
Είναι πιθανό να τα καταφέρω

1420
00:48:26,320 --> 00:48:27,655
το όλο πράγμα
ταιριάζει με την ταπετσαρία.

1421
00:48:27,738 --> 00:48:28,864
Αυτή είναι μια άλλη επιλογή.

1422
00:48:28,948 --> 00:48:30,157
- Αυτό είναι υπέροχο.

1423
00:48:30,241 --> 00:48:30,950
Αυτό θα έκανα.

1424
00:48:31,033 --> 00:48:33,035
Θα ταίριαζα με την ταπετσαρία.

1425
00:48:33,119 --> 00:48:33,828
- Με συγχωρείτε.

1426
00:48:33,911 --> 00:48:36,455
Αρχηγέ, τι ξυπνητήρι
θα θέλατε να πάτε με;

1427
00:48:37,248 --> 00:48:38,124
- Αυτόν.

1428
00:48:39,333 --> 00:48:40,084
- Ποιο;

1429
00:48:40,167 --> 00:48:41,585
- Αυτός, αυτός.

1430
00:48:41,669 --> 00:48:42,378
<i>Συγγνώμη, λυπάμαι;<i></i></i>

1431
00:48:42,461 --> 00:48:43,170
- Ναι.

1432
00:48:43,254 --> 00:48:43,963
- Ποιο;

1433
00:48:44,046 --> 00:48:45,756
- Ναι αυτός,
αυτό, ναι, ναι.

1434
00:48:45,840 --> 00:48:46,799
- Σου αρέσει ο άνεμος
επάνω ή το ηλεκτρικό;

1435
00:48:46,882 --> 00:48:48,134
- Ο αέρας, τελείωσε.

1436
00:48:48,217 --> 00:48:49,051
Μου αρέσει το wind-up.

1437
00:48:49,135 --> 00:48:49,844
- Βαλ;

1438
00:48:49,927 --> 00:48:51,470
Βαλ, με συγχωρείς, θα το κάνεις
με συγχωρείτε κύριοι.

1439
00:48:51,554 --> 00:48:52,888
Μπορώ να σε δω μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

1440
00:48:52,972 --> 00:48:54,515
Μην ανησυχείς.

1441
00:48:54,598 --> 00:48:56,684
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

1442
00:48:56,767 --> 00:48:57,768
- Αλ, αυτό δεν λειτουργεί.

1443
00:48:57,852 --> 00:48:58,602
- Ναι, μην ανησυχείς.

1444
00:48:58,686 --> 00:48:59,937
Μην ανησυχείς, είναι
θα λειτουργήσει μια χαρά.

1445
00:49:00,020 --> 00:49:00,771
Αλλά έχεις δίκιο.

1446
00:49:00,855 --> 00:49:02,690
Είναι ένα κλειστό σετ,
και πρέπει να φύγω.

1447
00:49:02,773 --> 00:49:03,482
-Εσύ--

1448
00:49:03,566 --> 00:49:04,442
- Άκουσέ με, άκουσέ με.

1449
00:49:04,525 --> 00:49:05,568
Απλώς πηγαίνετε στο Plan B.

1450
00:49:05,651 --> 00:49:06,360
- Τι είναι το Σχέδιο Β;

1451
00:49:06,444 --> 00:49:07,153
Δεν έχουμε σχέδιο Β.

1452
00:49:07,236 --> 00:49:09,947
- Πρέπει να βρούμε κάποιον που
εμπιστεύεσαι ποιος θα σε βοηθήσει.

1453
00:49:10,030 --> 00:49:11,449
Κάποιος στον οποίο μπορείτε να βασιστείτε.

1454
00:49:11,532 --> 00:49:12,741
- Λες, πες
κάποιος την αλήθεια;

1455
00:49:12,825 --> 00:49:14,201
- Ναι, ναι, κάποιος
μπορείτε να βασιστείτε.

1456
00:49:14,285 --> 00:49:17,496
Θα βρούμε κάποιον που να είναι
γύρω σου όλη την ώρα.

1457
00:49:17,580 --> 00:49:19,039
Ποιος δεν φαίνεται περίεργος, ξέρεις;

1458
00:49:19,123 --> 00:49:20,833
Ίσως η Α.Δ.

1459
00:49:20,916 --> 00:49:22,793
Τι γίνεται με το κορίτσι του σεναρίου;

1460
00:49:22,877 --> 00:49:23,586
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1461
00:49:23,669 --> 00:49:24,462
Θα μπουν σε μπελάδες.

1462
00:49:24,545 --> 00:49:27,882
Αν πιαστούν δεν θα το πιάσουν ποτέ
δουλέψτε ξανά στην επιχείρηση.

1463
00:49:27,965 --> 00:49:31,802
Έχω ευθύνη Αλ.
στην Έλλη και μάλιστα στον Χαλ.

1464
00:49:31,886 --> 00:49:35,139
- Έχετε ένα
ευθύνη στον εαυτό σας.

1465
00:49:35,973 --> 00:49:37,016
- Έχεις την ηθική του πράκτορα.

1466
00:49:37,099 --> 00:49:37,975
Δεν μπορώ να περάσω δίπλα σου.

1467
00:49:38,058 --> 00:49:40,186
- Μη με χτυπάς
οξύμωρο αυτή τη στιγμή.

1468
00:49:40,269 --> 00:49:41,812
Είμαστε σε κρίση!

1469
00:49:41,896 --> 00:49:42,855
Περίμενε ένα λεπτό.

1470
00:49:42,938 --> 00:49:44,857
Τι γίνεται με το παιδί της Κίνας;

1471
00:49:44,940 --> 00:49:45,649
- Ο μεταφραστής;

1472
00:49:45,733 --> 00:49:46,817
- Ναι, ο μεταφραστής,
ο μεταφραστής.

1473
00:49:46,901 --> 00:49:49,737
Είναι μια επιχείρηση
φοιτητής στο NYU, σωστά;

1474
00:49:49,820 --> 00:49:51,238
Δεν τον νοιάζει αν είναι
στον κινηματογράφο.

1475
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
Αν τον πιάσουν,
δεν είναι μεγάλη ποινή.

1476
00:49:53,407 --> 00:49:55,409
- Λοιπόν, είναι πάντα γύρω μου.

1477
00:49:55,493 --> 00:49:56,744
- Ναι είναι.

1478
00:49:56,827 --> 00:49:57,828
- Είναι φυσικό.

1479
00:49:57,912 --> 00:49:58,621
- Ναι, βλέπεις;

1480
00:49:58,704 --> 00:49:59,622
Val, το έχω
πήρε τους ηθοποιούς.

1481
00:49:59,705 --> 00:50:01,123
Είμαστε έτοιμοι για εσάς.

1482
00:50:01,207 --> 00:50:01,916
- Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.

1483
00:50:01,999 --> 00:50:02,833
Θα σε πάω στο σετ.

1484
00:50:02,917 --> 00:50:04,293
Χαλαρώστε, απλά χαλαρώστε,

1485
00:50:04,376 --> 00:50:05,252
θα σε πάρω. θα σε πάρω.

1486
00:50:05,336 --> 00:50:06,629
Δεν πειράζει,
θα πάνε καλά.

1487
00:50:06,712 --> 00:50:08,506
- Αν κάνω τόσο τρελό,

1488
00:50:08,589 --> 00:50:10,049
όλοι θα παρατηρήσουν
ότι κάνω τρελό.

1489
00:50:10,132 --> 00:50:12,301
- Άκου, έχεις ένα
τη φήμη του τρελού.

1490
00:50:12,384 --> 00:50:14,470
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή για
να λειτουργήσει υπέρ σου.

1491
00:50:14,553 --> 00:50:16,972
Προσοχή, ένα βήμα,
ένα βήμα, ένα βήμα.

1492
00:50:17,681 --> 00:50:18,474
Πολύ καλό.

1493
00:50:18,557 --> 00:50:21,018
Γεια, μπορώ να έχω τον κ.
Η καρέκλα του Waxman εδώ;

1494
00:50:21,101 --> 00:50:21,769
- Καρέκλα;

1495
00:50:21,852 --> 00:50:23,103
- Ο σκηνοθέτης χρειάζεται
η καρέκλα του, πού είναι;

1496
00:50:23,187 --> 00:50:25,189
Σας ευχαριστώ πολύ.

1497
00:50:25,272 --> 00:50:26,649
Ορίστε, έλα καθίστε.

1498
00:50:26,732 --> 00:50:27,733
Κοίτα, η τυχερή σου καρέκλα.

1499
00:50:27,816 --> 00:50:29,401
- Ω υπέροχα.

1500
00:50:29,485 --> 00:50:31,237
Κάτσε, κάτσε, κάτσε, χαλαρή.

1501
00:50:31,320 --> 00:50:32,071
Πολύ καλό.

1502
00:50:32,947 --> 00:50:33,989
Καλή τύχη.

1503
00:50:34,949 --> 00:50:36,825
- Δεν μπορώ να συνεργαστώ
έξω άνθρωποι με παρακολουθούν.

1504
00:50:36,909 --> 00:50:40,079
- Κανείς δεν θα παρακολουθήσει.

1505
00:50:40,162 --> 00:50:42,748
- Παρεμπιπτόντως, σου αρέσει
αυτό ή αυτό;

1506
00:50:42,831 --> 00:50:44,792
- Μου αρέσει αυτό.

1507
00:50:44,875 --> 00:50:45,834
- Αυτός;

1508
00:50:45,918 --> 00:50:46,627
- Γιατί αυτό μοιάζει περισσότερο

1509
00:50:46,710 --> 00:50:48,837
τι θα χρησιμοποιούσαν πραγματικά, αλλά
αυτό είναι πιο θεατρικό.

1510
00:50:48,921 --> 00:50:50,798
- Λοιπόν, ξέρεις, μπορείς
χρησιμοποιήστε αυτό αν θέλετε.

1511
00:50:50,881 --> 00:50:51,799
Αλλά προτιμώ αυτό.

1512
00:50:51,882 --> 00:50:52,883
- Ποιο;

1513
00:50:52,967 --> 00:50:54,343
- Αυτός, αυτός.

1514
00:50:54,426 --> 00:50:55,928
- Το πρώτο ή το δεύτερο;

1515
00:50:56,011 --> 00:50:58,264
- Θα ήθελα να φτιάξω το δικό μου
είσοδος από τις σκάλες.

1516
00:51:03,519 --> 00:51:04,228
- Κράτα το.

1517
00:51:04,311 --> 00:51:05,396
Τι, ποιος διέταξε, ποιος διέταξε;

1518
00:51:05,479 --> 00:51:06,188
Τι συμβαίνει;

1519
00:51:06,272 --> 00:51:06,981
- Πώς θέλεις
να τη φιλήσω;

1520
00:51:07,064 --> 00:51:08,190
Τι συμβαίνει εδώ;

1521
00:51:08,274 --> 00:51:09,900
- Με ποιον τρόπο έκανες
θες να τη φιλήσω;

1522
00:51:09,984 --> 00:51:10,734
- Τι;

1523
00:51:11,986 --> 00:51:13,862
Ξέρεις, στο στόμα.

1524
00:51:13,946 --> 00:51:14,905
- Τι γίνεται με το στόμα μου;

1525
00:51:14,989 --> 00:51:16,740
- Όχι, φίλησέ την στο στόμα.

1526
00:51:16,824 --> 00:51:18,075
- Δεν έχει δει
εδώ για έξι χρόνια.

1527
00:51:18,158 --> 00:51:19,451
Εμείς αρχικά
συζητήθηκε κάποιου είδους

1528
00:51:19,535 --> 00:51:20,953
με παθιασμένο τρόπο
να την αρπάξει.

1529
00:51:21,036 --> 00:51:22,955
- Λοιπόν, χρησιμοποιήστε και τα δύο χείλη.

1530
00:51:27,084 --> 00:51:28,168
- Ω, με συγχωρείτε.

1531
00:51:28,252 --> 00:51:29,920
Θα μπορούσα να σου μιλήσω
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

1532
00:51:30,004 --> 00:51:30,713
-Εγώ;

1533
00:51:30,796 --> 00:51:31,547
- Ναι, μόνο για ένα λεπτό.

1534
00:51:31,630 --> 00:51:32,339
- Ε, με χρειάζονται.

1535
00:51:32,423 --> 00:51:34,675
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ο σκηνοθέτης.

1536
00:51:34,758 --> 00:51:36,844
ρώτησε ο διευθυντής
να σου μιλήσω.

1537
00:51:36,927 --> 00:51:37,886
- Κύριε Γουάξμαν;

1538
00:51:37,970 --> 00:51:40,389
- Ναι, είναι ευκαιρία
βγάλτε κάποιο επιπλέον μισθό.

1539
00:51:40,472 --> 00:51:43,100
Τώρα, φαίνεται να είσαι πολύ
υπεύθυνος νεαρός.

1540
00:51:43,183 --> 00:51:44,018
Είσαι;

1541
00:51:46,020 --> 00:51:47,896
- Θα πρέπει να μετακινηθείτε αριστερά.

1542
00:51:47,980 --> 00:51:49,064
- Με έβαλες να κάνω δύο
τα πράγματα εδώ ταυτόχρονα.

1543
00:51:49,148 --> 00:51:51,191
Δεν μπορώ να δουλέψω αν δεν το κάνω
ξέρεις τι θέλεις να κάνω.

1544
00:51:51,275 --> 00:51:53,110
- Πρέπει να περάσετε αριστερά.

1545
00:51:53,193 --> 00:51:54,111
- Περίμενε, εγώ;

1546
00:51:54,194 --> 00:51:54,903
Εννοείς το αριστερό μου;

1547
00:51:54,987 --> 00:51:56,864
Αν περάσω στα αριστερά μου, είμαι
πρόκειται να χτυπήσει ακριβώς πάνω του.

1548
00:51:56,947 --> 00:51:57,740
- Δεν χρειάζεται να με χτυπήσεις.

1549
00:51:57,823 --> 00:51:59,992
- Μάλλον θα πάω
να τον χτυπήσει.

1550
00:52:00,075 --> 00:52:01,368
- Πού είναι ο μεταφραστής;

1551
00:52:01,452 --> 00:52:03,370
Με συγχωρείτε, είναι
υποτίθεται ότι είναι στα γυρίσματα.

1552
00:52:05,664 --> 00:52:07,833
- Κύριε, έχω ένα πολύ
σημαντικό μήνυμα για εσάς.

1553
00:52:07,916 --> 00:52:08,959
- Σημαντικό μήνυμα για μένα;

1554
00:52:09,043 --> 00:52:10,836
- Χμ, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

1555
00:52:10,919 --> 00:52:13,005
Ξέρω για το μυστικό σου.

1556
00:52:15,966 --> 00:52:16,759
-Μη!

1557
00:52:18,844 --> 00:52:19,887
- Κόψτε!

1558
00:52:20,804 --> 00:52:23,098
Πολύ καλό, ήταν υπέροχο.

1559
00:52:23,182 --> 00:52:24,975
Ήταν πολύ καλό,
ήταν πολύ καλό;

1560
00:52:25,059 --> 00:52:28,771
- Λοιπόν, δεν το βλέπω
δραματική επίδρασή του.

1561
00:52:28,854 --> 00:52:30,522
Αλλά φαινόταν α
μικρή βελτίωση

1562
00:52:30,606 --> 00:52:33,067
από το τυχαίο χάος
ήσουν ενθαρρυντικός.

1563
00:52:33,150 --> 00:52:34,818
- Ω, ω, ευχαριστώ,
ευχαριστώ.

1564
00:52:34,902 --> 00:52:36,945
Δεν σου άρεσε το
τυχαίο χάος, ε;

1565
00:52:37,029 --> 00:52:38,489
Πάμε, μπορούμε να ξαναπάμε;

1566
00:52:38,572 --> 00:52:40,741
Μόνο για ασφάλεια, ένα ακόμα;

1567
00:52:42,618 --> 00:52:45,287
- Εντάξει, κύριε, πλησιάζουμε
ένα διάδρομο τώρα.

1568
00:52:45,371 --> 00:52:46,622
Οπότε θα περπατήσουμε αργά.

1569
00:52:46,705 --> 00:52:47,539
Δεν είναι κανείς εδώ.

1570
00:52:47,623 --> 00:52:48,999
Πρακτικά κανένας.

1571
00:52:49,083 --> 00:52:49,875
- Εντάξει.

1572
00:52:49,958 --> 00:52:50,918
- Να προσέχεις.

1573
00:52:51,001 --> 00:52:53,295
- Προσπαθώ να είμαι χαλαρός,
αλλά είναι εξαιρετικά δύσκολο.

1574
00:52:53,379 --> 00:52:54,171
- Α, το ξέρω...

1575
00:52:55,130 --> 00:52:56,382
- Συγγνώμη, αφεντικό, είσαι καλά;

1576
00:52:56,465 --> 00:52:58,258
- Ναι, όχι, είμαι καλά, είμαι καλά.

1577
00:52:58,342 --> 00:52:59,802
Ήταν δικό μου λάθος εντελώς.

1578
00:52:59,885 --> 00:53:00,761
σε συγχωρώ.

1579
00:53:00,844 --> 00:53:01,970
- Κύριε, έφυγε.

1580
00:53:02,054 --> 00:53:02,763
Δεν είναι πια εκεί.

1581
00:53:02,846 --> 00:53:04,139
Μιλάς στον αέρα.

1582
00:53:04,223 --> 00:53:05,933
- Γιατί δεν με προειδοποίησες;

1583
00:53:06,016 --> 00:53:07,142
- Νόμιζα ότι τον είδες.

1584
00:53:07,226 --> 00:53:07,893
Αυτό είναι πολύ περίεργο για μένα.

1585
00:53:07,976 --> 00:53:08,977
- Νόμιζες ότι τον είδα;

1586
00:53:09,061 --> 00:53:09,937
πως ειμαι...

1587
00:53:10,020 --> 00:53:11,897
- Πριν μερικά καλοκαίρια εγώ
βοήθησε έναν κωφό θείο.

1588
00:53:11,980 --> 00:53:12,690
-Πηγαίνετε πολύ γρήγορα.

1589
00:53:12,773 --> 00:53:13,857
- Εντάξει, σιγά, σιγά.

1590
00:53:13,941 --> 00:53:14,900
Είναι πολύ περίεργο.

1591
00:53:14,983 --> 00:53:17,945
Βοηθούσα έναν κωφό
θείος πριν από μερικά καλοκαίρια.

1592
00:53:18,028 --> 00:53:18,737
- Ναι.

1593
00:53:18,821 --> 00:53:19,780
- Μα δεν είχαμε
να το κρύψω έτσι.

1594
00:53:19,863 --> 00:53:21,240
- Ω, Ιησού, αυτό είναι υπέροχο.

1595
00:53:21,323 --> 00:53:24,952
- Βαλ, θες να πας με αυτό
το ένα αύριο ή το μεγάλο;

1596
00:53:25,035 --> 00:53:26,995
- Α, καλά...

1597
00:53:27,079 --> 00:53:29,415
- Πω πω, αυτά είναι
όμορφα ρολόγια τσέπης.

1598
00:53:29,498 --> 00:53:30,207
- Ευχαριστώ.

1599
00:53:30,290 --> 00:53:32,126
- Θα πήγαινα με το μεγάλο.

1600
00:53:32,209 --> 00:53:36,004
- Βαλ, εμ, πώς τα πήγες
νιώθεις ότι πέρασε η πρώτη μέρα;

1601
00:53:36,088 --> 00:53:39,007
- Η πρώτη μέρα ήσουν εσύ
ξέρετε, όπως την πρώτη μέρα.

1602
00:53:39,091 --> 00:53:43,053
Ήταν σαν shakedown όπου
ξεριζώνεις τις κακοήθειες.

1603
00:53:43,137 --> 00:53:43,846
- Α, καλά.

1604
00:53:43,929 --> 00:53:46,056
Θα ήθελα να μιλήσω
εσύ για λίγα λεπτά

1605
00:53:46,140 --> 00:53:48,851
αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος και όλα.

1606
00:53:48,934 --> 00:53:50,352
- Λοιπόν, κύριε, είπατε ότι θέλετε

1607
00:53:50,436 --> 00:53:53,147
να μου το δείξω,
Ε, κομμάτι νεφρίτη;

1608
00:53:53,230 --> 00:53:53,981
- Τζαντ;

1609
00:53:54,064 --> 00:53:54,773
- Όχι, ξέρεις τι;

1610
00:53:54,857 --> 00:53:56,775
Αν έχεις δουλειά θα κάνουμε
κάντε το κάποια άλλη φορά.

1611
00:53:56,859 --> 00:53:58,152
- Ναι, ναι.

1612
00:53:58,235 --> 00:53:59,570
- Εντάξει.

1613
00:53:59,653 --> 00:54:00,612
- Ευχαριστώ.

1614
00:54:01,530 --> 00:54:02,281
Συγγνώμη, κύριε.

1615
00:54:02,364 --> 00:54:04,408
Μόνο αυτό μπορούσα να σκεφτώ
για να σε βγάλω.

1616
00:54:04,491 --> 00:54:06,160
Καταλαβαίνετε ότι υπάρχει
κανένα κομμάτι νεφρίτη.

1617
00:54:06,243 --> 00:54:07,578
- Ναι, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

1618
00:54:07,661 --> 00:54:08,787
Δεν υπάρχει νεφρίτης.

1619
00:54:11,206 --> 00:54:12,541
- Γεια, όλα καλά;

1620
00:54:12,624 --> 00:54:14,960
- Μέχρι στιγμής η συνομωσία μας
έχει περάσει απαρατήρητη.

1621
00:54:15,043 --> 00:54:15,878
- Τέλεια, τέλεια.

1622
00:54:15,961 --> 00:54:17,671
σε παω να
συρρικνωθείτε τώρα.

1623
00:54:17,755 --> 00:54:19,840
Άκου, το ίδιο τρυπάνι
αύριο, Τσου.

1624
00:54:19,923 --> 00:54:20,883
- Μην ανησυχείς.

1625
00:54:20,966 --> 00:54:21,967
Θα εξασκήσω περιστασιακά αστεία.

1626
00:54:22,050 --> 00:54:23,135
- Πολύ καλό, καλό.

1627
00:54:23,218 --> 00:54:24,261
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1628
00:54:24,344 --> 00:54:26,764
Να παρατηρείς
Ο Val Waxman σκηνοθετεί

1629
00:54:26,847 --> 00:54:30,309
θα νόμιζε κανείς ότι έχει
δεν έχει ιδέα τι κάνει.

1630
00:54:30,392 --> 00:54:32,770
Αναρωτιέμαι αν είναι ένας
από αυτές τις ιδιοφυΐες του κινηματογράφου

1631
00:54:32,853 --> 00:54:35,856
που ευδοκιμούν
χάος, όπως ο Φελίνι.

1632
00:54:36,857 --> 00:54:39,526
Φαίνεται πάντα αποσπασμένος.

1633
00:54:39,610 --> 00:54:41,278
Δεν κοιτάει ποτέ
οποιοσδήποτε στο μάτι,

1634
00:54:41,361 --> 00:54:45,324
και πρέπει να ζογκλάρει ένα εκατομμύριο
πράγματα στο μυαλό του ταυτόχρονα.

1635
00:54:45,407 --> 00:54:47,618
Είναι εύκολο να καταλάβεις γιατί
η φήμη του είναι

1636
00:54:47,701 --> 00:54:49,369
ένας από έναν εκκεντρικό.

1637
00:54:49,453 --> 00:54:51,830
Παρατηρώ, επίσης, όπως
οι βδομάδες περνούν

1638
00:54:51,914 --> 00:54:54,458
τι μεγάλο ενδιαφέρον έχει
έχει στη φωτογραφία

1639
00:54:54,541 --> 00:54:55,876
όπως πάντα παραδίδει

1640
00:54:55,959 --> 00:54:58,587
με τον οπερατέρ
μέσω του μεταφραστή του.

1641
00:55:00,339 --> 00:55:01,089
- Πώς ήταν;

1642
00:55:01,173 --> 00:55:02,007
Πώς ήταν οι καθημερινές;

1643
00:55:02,090 --> 00:55:02,800
- Ξεχνάτε, κύριε.

1644
00:55:02,883 --> 00:55:05,636
Δεν είμαι φοιτητής κινηματογράφου,
ως εκ τούτου, ένας φτωχός δικαστής.

1645
00:55:05,719 --> 00:55:07,888
Σπουδάζω επιχειρήσεις και
ως επένδυση, κύριε,

1646
00:55:07,971 --> 00:55:08,931
Δεν θα επένδυα...

1647
00:55:13,060 --> 00:55:13,811
- Λέει ότι δεν μπορεί να καταλάβει

1648
00:55:13,894 --> 00:55:15,604
τι είσαι εσύ
προσπαθώ να κάνω, κύριε.

1649
00:55:15,687 --> 00:55:16,897
Το θεωρεί πολύ περίεργο.

1650
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
- Λοιπόν, πώς ήταν
οι παραστάσεις;

1651
00:55:18,524 --> 00:55:19,817
Δεν θα ήξερα, κύριε.

1652
00:55:19,900 --> 00:55:21,109
Αλλά μπορούσες να τους ακούσεις, σωστά;

1653
00:55:21,193 --> 00:55:23,612
Ή είναι η ικανότητα ακοής σας
χαλάσει επίσης;

1654
00:55:23,695 --> 00:55:24,947
- Η ακοή μου είναι μια χαρά.

1655
00:55:25,030 --> 00:55:27,741
Αλλά φτιάχνουν
πάρα πολλά πρόσωπα ή,

1656
00:55:27,825 --> 00:55:29,451
τι γίνεται με τις σκηνές
όπου δεν υπάρχει διάλογος;

1657
00:55:29,535 --> 00:55:30,744
Πώς είναι η δράση;

1658
00:55:30,828 --> 00:55:32,120
- Λοιπόν, κατάλαβα
οι ενέργειες,

1659
00:55:32,204 --> 00:55:33,997
αλλά αυτό γιατί
Διάβασα το σενάριο.

1660
00:55:34,081 --> 00:55:36,250
Αλλά, κύριε, πρέπει να ομολογήσω,
πρόσεχε τα βήματα.

1661
00:55:36,333 --> 00:55:40,254
Υπάρχει μια ισχυρή
αίσθηση ασυναρτησίας.

1662
00:55:40,337 --> 00:55:41,046
- Ασυναρτησία;

1663
00:55:41,129 --> 00:55:42,130
Αυτό είναι υπέροχο.

1664
00:55:42,214 --> 00:55:44,550
Αυτό ακριβώς είμαι
πρόκειται για, είναι ασυναρτησία.

1665
00:55:44,633 --> 00:55:45,884
- Λοιπόν, πώς ήταν;

1666
00:55:45,968 --> 00:55:48,095
- Είμαι χαρούμενος, ήταν υπέροχοι.

1667
00:55:48,178 --> 00:55:49,930
- Ποια λήψη ήταν η καλύτερη
της σκηνής της ληστείας;

1668
00:55:50,013 --> 00:55:51,515
- Το τελευταίο.
- Το πρώτο.

1669
00:55:51,598 --> 00:55:53,517
- Το πρώτο μέρος του τελευταίου

1670
00:55:53,600 --> 00:55:56,103
είναι καλύτερο από το προηγούμενο
μέρος του πρώτου

1671
00:55:56,186 --> 00:55:59,773
αλλά η μεσαία λήψη
ίσως το πιο γενικό.

1672
00:55:59,857 --> 00:56:02,109
- Μυρίζω μαγεία εδώ.

1673
00:56:02,192 --> 00:56:03,485
- Πώς πάει;

1674
00:56:03,569 --> 00:56:04,570
- Φαίνεται να είναι
πάει καλά;

1675
00:56:04,653 --> 00:56:05,737
Ξοδεύει πολλά
του χρόνου

1676
00:56:05,821 --> 00:56:07,781
με τον οπερατέρ του
μέσω του μεταφραστή,

1677
00:56:07,865 --> 00:56:10,951
και αυτό θέλει χρόνο, αλλά εγώ
πάτησε το πόδι μου στο πεντάλ.

1678
00:56:11,034 --> 00:56:12,411
Πεντάλ στο μέταλλο.

1679
00:56:12,494 --> 00:56:14,746
- Λοιπόν, βάλε τον, εσύ;

1680
00:56:14,830 --> 00:56:16,790
- Α, ναι, θα τον βρω.

1681
00:56:16,874 --> 00:56:17,958
- Γεια σου, Κάρολ.

1682
00:56:18,041 --> 00:56:20,836
Στείλε μερικά λουλούδια στη Χέιλι
Ο Τζόελ Όσμεντ με μια κάρτα.

1683
00:56:20,919 --> 00:56:21,795
Ξέρετε, συγχαρητήρια

1684
00:56:21,879 --> 00:56:24,756
στη διάρκεια της ζωής σας
Βραβείο Επιτεύγματος.

1685
00:56:24,840 --> 00:56:28,093
- Είναι η Έλλη, αυτή
θέλει να σου μιλήσει.

1686
00:56:30,929 --> 00:56:32,139
- Γεια;

1687
00:56:32,222 --> 00:56:34,892
- Γεια, ακούω ότι είναι
πάει αρκετά καλά.

1688
00:56:34,975 --> 00:56:37,686
- Ω, ναι, από όσο μπορώ να δω.

1689
00:56:38,937 --> 00:56:39,688
- Λοιπόν, καλά, άκου.

1690
00:56:39,771 --> 00:56:40,856
Θα έρθω την επόμενη εβδομάδα,

1691
00:56:40,939 --> 00:56:43,400
ίσως ρίξετε μια ματιά
σε κάποιες καθημερινές;

1692
00:56:43,483 --> 00:56:45,319
- Όχι, δεν θα το έκανα.

1693
00:56:45,402 --> 00:56:48,030
- Έμεινα μακριά για το
πρώτο μισό της ταινίας.

1694
00:56:48,113 --> 00:56:49,698
Κάπως έτσι.

1695
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
-Κοιτάξτε, κανείς
βλέπει τις καθημερινές μου

1696
00:56:51,825 --> 00:56:52,951
εκτός από εμένα και τον κάμεραμαν.

1697
00:56:53,035 --> 00:56:54,202
Αυτή είναι η συμφωνία μας.

1698
00:56:54,286 --> 00:56:55,621
- Λοιπόν, πάντα ρωτούσες

1699
00:56:55,704 --> 00:56:58,457
η γνώμη μου για το
καθημερινές, ξέρεις.

1700
00:56:58,540 --> 00:56:59,917
- Τελείωσαν αυτές οι μέρες, αγάπη μου.

1701
00:57:00,000 --> 00:57:02,628
Τότε ήταν που ήσουν
ένας αιχμηρός Νεοϋορκέζος.

1702
00:57:02,711 --> 00:57:05,839
Ξέρετε, οποιοσδήποτε με ένα
βοτανολόγος δεν τις καθημερινές μου.

1703
00:57:05,923 --> 00:57:08,300
Ως γυρίσματα
φτάνει στα μισά του δρόμου

1704
00:57:08,383 --> 00:57:11,678
Φήμες λένε ότι η Σάρον
Bates, η ηγετική κυρία,

1705
00:57:11,762 --> 00:57:14,806
έχει αναπτύξει α
συντρίψει τον Val Waxman.

1706
00:57:14,890 --> 00:57:17,851
Φαίνεται να αντιστέκεται στα προσωπικά
επαφή με οποιονδήποτε

1707
00:57:17,935 --> 00:57:22,105
αλλά σήμερα εκείνη επέμενε
επισκεφθείτε το καμαρίνι της.

1708
00:57:23,231 --> 00:57:24,775
- Με συγχωρείτε.

1709
00:57:24,858 --> 00:57:26,860
Θα σε δω αργότερα και
θα το συζητήσουμε, εντάξει;

1710
00:57:26,944 --> 00:57:28,737
- Ναι, μην πας μακριά.

1711
00:57:28,820 --> 00:57:30,739
Εντάξει, θα είμαι εδώ.

1712
00:57:30,822 --> 00:57:32,824
- Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι εσύ

1713
00:57:32,908 --> 00:57:35,410
ήθελε να μιλήσει για
κάτι μαζί μου.

1714
00:57:35,494 --> 00:57:37,412
- Μπορώ να είμαι ειλικρινής;

1715
00:57:37,496 --> 00:57:39,122
- Α, ναι, φυσικά.

1716
00:57:40,040 --> 00:57:43,794
- Έχω ένα πραγματικό
πρόβλημα συνεργασίας μαζί σας.

1717
00:57:43,877 --> 00:57:45,879
- Πρόβλημα συνεργασίας μαζί μου, γιατί;

1718
00:57:45,963 --> 00:57:49,758
- Λοιπόν, αισθάνομαι
κάτι ανείπωτο

1719
00:57:49,841 --> 00:57:52,803
έχει αναπτυχθεί μεταξύ μας.

1720
00:57:53,845 --> 00:57:55,472
Κάτι
αναπτύχθηκε μεταξύ μας;

1721
00:57:55,555 --> 00:57:56,890
Σαν τι;

1722
00:57:56,974 --> 00:57:58,934
- Λοιπόν, μπορεί
γίνε η φαντασία μου,

1723
00:57:59,017 --> 00:58:01,478
αλλά όπως με κοιτάς,

1724
00:58:01,561 --> 00:58:05,232
είναι σαν να φτιάχνεις
αγάπησέ με με τα μάτια σου.

1725
00:58:06,358 --> 00:58:07,859
- Τα μάτια μου;

1726
00:58:07,943 --> 00:58:09,736
- Κοίτα, είμαι πολύ
άμεσο πρόσωπο.

1727
00:58:09,820 --> 00:58:12,322
Όταν αρχίσω να έχω
συναισθήματα για κάποιον,

1728
00:58:12,406 --> 00:58:14,116
δεν κρατιέμαι.

1729
00:58:14,199 --> 00:58:18,745
- Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμασταν
θα συζητήσουμε τον χαρακτήρα.

1730
00:58:18,829 --> 00:58:19,705
Σκέφτηκα ότι ίσως είχες

1731
00:58:19,788 --> 00:58:22,207
πρόβλημα να μπεις
ο ρόλος ή κάτι τέτοιο.

1732
00:58:22,290 --> 00:58:24,459
-Σε κάνω νευρικό;

1733
00:58:28,547 --> 00:58:30,507
- Όχι, ξέρετε, είχα
μια δύσκολη μέρα εκεί έξω.

1734
00:58:30,590 --> 00:58:31,591
Πολλές δύσκολες αποφάσεις,

1735
00:58:31,675 --> 00:58:36,638
και έτσι είμαι, ξέρεις, λίγο
μπερδεμένος ίσως, αλλά είμαι καλά.

1736
00:58:37,014 --> 00:58:38,306
- Έλα εδώ.

1737
00:58:38,390 --> 00:58:39,850
- Απλά, ξέρεις.

1738
00:58:40,851 --> 00:58:44,187
- Έλα εδώ, γιατί όχι
κάτσε στον καναπέ μαζί μου;

1739
00:58:44,271 --> 00:58:44,980
-Μόνο για ένα λεπτό.

1740
00:58:45,063 --> 00:58:45,772
- Ο καναπές;

1741
00:58:45,856 --> 00:58:46,815
- Ναι.

1742
00:58:46,898 --> 00:58:48,108
- Ω, ω, αλήθεια;

1743
00:58:49,609 --> 00:58:51,945
Ο καναπές, ο καναπές, ναι, εντάξει.

1744
00:58:52,029 --> 00:58:52,738
- Ο καναπές.

1745
00:58:52,821 --> 00:58:55,699
Απλώς, θέλω πολύ
την πλήρη προσοχή σας.

1746
00:58:55,782 --> 00:58:57,117
- Ο καναπές είναι εντάξει.

1747
00:58:59,828 --> 00:59:01,163
- Α, δεν χρειάζομαι
ένα μαξιλάρι για ρίψη.

1748
00:59:01,246 --> 00:59:02,622
Είμαι άνετος.

1749
00:59:03,790 --> 00:59:07,711
- Αν εμπιστεύομαι α
σκηνοθέτης να με κατευθύνει,

1750
00:59:07,794 --> 00:59:10,922
Τον εμπιστεύομαι να με κάνει έρωτα.

1751
00:59:11,006 --> 00:59:13,216
- Α, απλά
επιτρέψτε μου να πω αυτό.

1752
00:59:13,300 --> 00:59:17,763
Το πιστεύω πολύ σε αυτό,
αλλά όχι όσο δουλεύω

1753
00:59:17,846 --> 00:59:20,640
γιατί ποτέ δεν μου αρέσει
συνδυάστε τις επιχειρήσεις με την ευχαρίστηση.

1754
00:59:20,724 --> 00:59:22,934
Επειδή είμαι, ξέρεις,
Είμαι ένας αφοσιωμένος καλλιτέχνης,

1755
00:59:23,018 --> 00:59:24,478
και σαν Τραπιστός μοναχός,

1756
00:59:24,561 --> 00:59:26,396
Νιώθω με τον καλύτερο τρόπο
για να κάνετε μια καλή εικόνα

1757
00:59:26,480 --> 00:59:29,775
είναι η αποχή μέχρι
τα γυρίσματα τελείωσαν,

1758
00:59:29,858 --> 00:59:33,779
γιατί, ξέρεις, είναι δικό μου
λατρεία του κινηματογράφου.

1759
00:59:33,862 --> 00:59:36,490
Ο κινηματογράφος είναι μια ζηλιάρα ερωμένη,

1760
00:59:36,573 --> 00:59:40,202
και έτσι είμαι, εγώ, ξέρετε, είμαι,
έτσι είμαι.

1761
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Μπορούμε όμως να κάνουμε τραπέζι
μας, μπορούμε να περιμένουμε

1762
00:59:42,454 --> 00:59:43,872
μέχρι το τέλος των πυροβολισμών...

1763
00:59:43,955 --> 00:59:45,040
-Τι κάνεις;

1764
00:59:45,123 --> 00:59:45,832
-Εγώ;

1765
00:59:45,916 --> 00:59:49,753
Ω, ω, ω, όταν νιώθω
συγκινημένος κατά κάποιο τρόπο συναισθηματικά,

1766
00:59:49,836 --> 00:59:52,881
κάποιοι καπνίζουν,
Χαϊδεύω τους τοίχους.

1767
00:59:52,964 --> 00:59:53,673
- Καταλαβαίνω απόλυτα.

1768
00:59:53,757 --> 00:59:54,466
- Είναι απλά μια τρέλα.

1769
00:59:54,549 --> 00:59:56,259
- Λυπάμαι, δεν το έκανα
εννοώ να σε στενοχωρήσω.

1770
00:59:56,343 --> 00:59:57,803
- Όχι, δεν είμαι
αναστατωμένος, καταλαβαίνω.

1771
00:59:57,886 --> 00:59:58,804
Αυτό συμβαίνει στο σετ.

1772
00:59:58,887 --> 01:00:00,806
- Απλώς, αν ενεργώ, αν ενεργώ

1773
01:00:00,889 --> 01:00:03,767
με καλό σκηνοθέτη
σαν τον εαυτό σου,

1774
01:00:04,601 --> 01:00:06,937
δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα
κάντε σεξουαλικά για αυτόν.

1775
01:00:07,020 --> 01:00:09,648
- Α, θα έπρεπε
λάβετε μια ολοσέλιδη διαφήμιση

1776
01:00:09,731 --> 01:00:11,733
στο Δ.Γ.Α.
περιοδικό που αναφέρει ότι

1777
01:00:11,817 --> 01:00:13,902
γιατί δεν θα το κάνεις ποτέ
σταματήστε να δουλεύετε τότε.

1778
01:00:13,985 --> 01:00:17,739
Χμ, είναι δυνατόν
να μου ανοίξεις την πόρτα;

1779
01:00:17,823 --> 01:00:21,493
Όλη η βαριά αναπνοή
έχει αχνίσει τα ποτήρια μου.

1780
01:00:21,576 --> 01:00:23,161
Είμαι κοντά;

1781
01:00:23,245 --> 01:00:25,247
Ναι, λοιπόν, θα μιλήσουμε
πάλι έτσι.

1782
01:00:25,330 --> 01:00:26,498
Ευχαριστώ, Αλ;

1783
01:00:27,457 --> 01:00:28,667
Αλ;

1784
01:00:42,514 --> 01:00:44,349
Αυτή τη φορά είναι διαφορετική.

1785
01:00:44,432 --> 01:00:45,976
Τι εννοείς;

1786
01:00:46,059 --> 01:00:48,186
Αυτή τη φορά
είναι ο πατέρας μου.

1787
01:00:48,270 --> 01:00:49,855
- Τζόνι.

1788
01:00:49,938 --> 01:00:51,398
Ο πατέρας σου!

1789
01:00:51,481 --> 01:00:52,732
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον πατέρα σου!

1790
01:00:52,816 --> 01:00:53,775
- Τον θέλουν νεκρό!

1791
01:00:53,859 --> 01:00:54,734
Τι πρέπει να κάνω;

1792
01:00:54,818 --> 01:00:55,527
- Μα είναι ο πατέρας σου!

1793
01:00:55,610 --> 01:00:57,112
- Κάνω τη δουλειά μου.

1794
01:00:57,195 --> 01:00:57,904
Κατακτάς τον εαυτό σου.

1795
01:00:57,988 --> 01:00:59,781
Το έχει πάρει
όπως οποιοσδήποτε άλλος.

1796
01:00:59,865 --> 01:01:01,449
- Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο.

1797
01:01:01,533 --> 01:01:02,826
Αυτό ακριβώς είναι
εκεί που θα έπρεπε να είναι.

1798
01:01:02,909 --> 01:01:04,953
- Όχι, νομίζω αν εσύ
βάλε την κάμερα εκεί,

1799
01:01:05,036 --> 01:01:06,746
είναι λάθος κατεύθυνση.

1800
01:01:06,830 --> 01:01:07,998
Το κοινό θα
σκέψου ότι ψάχνει

1801
01:01:08,081 --> 01:01:09,916
στον τοίχο, όχι ο εραστής της.

1802
01:01:10,000 --> 01:01:12,836
- Ξέρω γεωγραφία οθόνης.

1803
01:01:12,919 --> 01:01:13,628
Τσαν, έχω δίκιο;

1804
01:01:13,712 --> 01:01:14,921
Εκεί πρέπει να είναι;

1805
01:01:20,093 --> 01:01:21,136
- Ποτέ δεν καταλαβαίνει τι

1806
01:01:21,219 --> 01:01:22,929
στο διάολο που είσαι
προσπαθώ να κάνω, κύριε.

1807
01:01:23,013 --> 01:01:24,848
- Α, πιστέψτε με, το ξέρω

1808
01:01:24,931 --> 01:01:27,392
αλλά αφήστε το
κάμερα όπου είναι.

1809
01:01:27,475 --> 01:01:29,352
Είναι ιδιοφυΐα.

1810
01:01:29,436 --> 01:01:30,145
- Ναι.

1811
01:01:31,271 --> 01:01:34,065
- Το στυλ του, ο τρόπος που σουτάρει.

1812
01:01:34,149 --> 01:01:37,110
Είναι τόσο αντισυμβατικό.

1813
01:01:37,861 --> 01:01:38,653
- Αλήθεια;

1814
01:01:39,863 --> 01:01:42,115
- Ήταν δύσκολο να ζήσεις μαζί του;

1815
01:01:42,199 --> 01:01:43,158
- Μερικές φορές.

1816
01:01:44,492 --> 01:01:46,328
- Ως δεύτερη δεσποινίς,

1817
01:01:46,411 --> 01:01:49,206
θεωρούσες τον εαυτό σου
μια νεαρή σύζυγος τρόπαιο;

1818
01:01:49,289 --> 01:01:51,875
- Αντρέα, το σκέφτηκα αυτό
δεν ήταν κουτσομπολιό.

1819
01:01:51,958 --> 01:01:55,128
- Ω, όχι, απλά είμαι
περίεργος πώς γνωριστήκατε.

1820
01:01:55,212 --> 01:01:56,963
- Στις Χρυσές Σφαίρες.

1821
01:01:57,047 --> 01:01:57,756
- Ω.

1822
01:01:57,839 --> 01:01:58,673
- Ήμουν εκεί με ραντεβού,

1823
01:01:58,757 --> 01:01:59,799
και σκέφτηκα ότι ήταν ενδιαφέρον

1824
01:01:59,883 --> 01:02:01,092
ότι όταν κέρδισε
ευχαρίστησε τον ουρολόγο του.

1825
01:02:04,429 --> 01:02:06,056
- Την επόμενη φορά, δοκιμάστε και
προειδοποιήστε με πριν πέσω.

1826
01:02:06,139 --> 01:02:06,890
- Προσπαθούσα να σου πω,

1827
01:02:06,973 --> 01:02:08,266
αλλά ο δημοσιογράφος
ήταν τριγύρω και...

1828
01:02:08,350 --> 01:02:09,935
- Γεια σου, είσαι καλά;

1829
01:02:10,018 --> 01:02:10,810
Αυτό ήταν κάτι.

1830
01:02:10,894 --> 01:02:12,938
- Δεν είναι τίποτα, απλά
ένα σπασμένο κρανίο.

1831
01:02:13,021 --> 01:02:15,649
- Άκου, θέλεις
πάω να τσιμπήσεις;

1832
01:02:15,732 --> 01:02:16,858
- Δεν μπορώ, με συναντά ο Αλ.

1833
01:02:16,942 --> 01:02:18,610
Έχω ένα πολύ σημαντικό
επαγγελματική συνάντηση.

1834
01:02:18,693 --> 01:02:21,363
- Μα σου είπα ότι ήθελα
να αφιερώσεις λίγο χρόνο

1835
01:02:21,446 --> 01:02:22,822
για να μπορέσουμε να συζητήσουμε πράγματα.

1836
01:02:22,906 --> 01:02:23,907
- Δεν είναι εύκολο για μένα.

1837
01:02:23,990 --> 01:02:27,202
Πήρα πολλές συναντήσεις
και σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

1838
01:02:27,285 --> 01:02:28,453
- Τι θα έλεγες για ένα ποτό αργότερα;

1839
01:02:28,536 --> 01:02:30,914
- Δεν μπορώ, ίσως
μετά τον πυροβολισμό.

1840
01:02:31,998 --> 01:02:32,916
Δεν ξέρω.

1841
01:02:32,999 --> 01:02:33,708
Είναι δύσκολο για μένα.

1842
01:02:33,792 --> 01:02:34,542
- Μπορείς, λυπάμαι.

1843
01:02:34,626 --> 01:02:37,003
Θα μπορούσα απλώς να πάρω ένα
στιγμή μαζί του μόνος;

1844
01:02:37,087 --> 01:02:38,505
Ευχαριστώ πολύ.

1845
01:02:38,588 --> 01:02:41,174
- Εντάξει, έχεις πάει
με αποφεύγει από τότε που μπήκα μέσα.

1846
01:02:41,258 --> 01:02:42,092
Γιατί;

1847
01:02:42,175 --> 01:02:42,884
- Πώς σε αποφεύγω;

1848
01:02:42,968 --> 01:02:44,010
Σας αφήνω να δείτε τις καθημερινές εφημερίδες.

1849
01:02:44,094 --> 01:02:47,055
Είδες κάποιους από αυτούς, εσύ
δεν έκανε κανένα σχόλιο.

1850
01:02:47,138 --> 01:02:49,849
- Λοιπόν, ξέρεις, εγώ
Δηλαδή, δεν είμαι σκηνοθέτης.

1851
01:02:49,933 --> 01:02:53,645
Δηλαδή, εγώ, εμ,
προσωπικά είχα μερικά

1852
01:02:54,271 --> 01:02:57,148
δυσκολία κατασκευής
αίσθηση έξω από αυτά.

1853
01:02:57,232 --> 01:02:59,067
Αλλά υποθέτω ότι μια φορά
είναι όλα κομμένα μαζί,

1854
01:02:59,150 --> 01:03:00,235
ξέρεις τι θέλεις.

1855
01:03:00,318 --> 01:03:01,152
- Θα είναι απλά υπέροχοι.

1856
01:03:01,236 --> 01:03:02,904
Είναι, μου αρέσουν.

1857
01:03:02,988 --> 01:03:04,864
- Εντάξει, λοιπόν
γιατί με αποφεύγεις;

1858
01:03:04,948 --> 01:03:06,992
- Δεν αποφεύγω
εσύ, για όνομα του Θεού.

1859
01:03:07,075 --> 01:03:08,493
Ξέρεις, είμαι απασχολημένος.

1860
01:03:08,576 --> 01:03:10,704
Έχω, ξέρεις, εγώ
με πήρε πολλά στο μυαλό.

1861
01:03:10,787 --> 01:03:12,789
- Είναι για το δαχτυλίδι;

1862
01:03:12,872 --> 01:03:14,624
- Το δαχτυλίδι;

1863
01:03:14,708 --> 01:03:16,001
Το δαχτυλίδι;

1864
01:03:16,084 --> 01:03:17,836
- Ναι, εννοώ μην προσποιείσαι
ότι δεν το βλέπεις.

1865
01:03:17,919 --> 01:03:19,296
Ξέρω πώς είσαι στο
θέμα Χαλ κι εμένα.

1866
01:03:19,379 --> 01:03:20,088
- Όχι, όχι.

1867
01:03:20,171 --> 01:03:22,549
Γεια σου, το δαχτυλίδι σου είναι όμορφο.

1868
01:03:23,591 --> 01:03:24,884
Λατρεύω το σχήμα του

1869
01:03:24,968 --> 01:03:27,846
και νομίζω ότι είναι μάλλον
ακριβό, γνωρίζοντας Hal.

1870
01:03:27,929 --> 01:03:28,972
- Δεν το φοράω.

1871
01:03:29,055 --> 01:03:30,682
- Ξέρω ότι δεν φοράς, εγώ
ήξερες ότι δεν το φορούσες.

1872
01:03:30,765 --> 01:03:33,601
- Ξέρεις, γιατί
Σκέφτηκα ότι μπορεί

1873
01:03:33,685 --> 01:03:36,771
είναι αυτό που υπολογίζεται
η περίεργη συμπεριφορά σου.

1874
01:03:36,855 --> 01:03:38,898
- Η συμπεριφορά μου είναι μια χαρά,
τώρα αν δεν σταματήσεις.

1875
01:03:38,982 --> 01:03:40,859
Όλοι σχολιάζουν
στη συμπεριφορά μου.

1876
01:03:40,942 --> 01:03:42,610
Θυμηθείτε όταν παντρευτήκαμε

1877
01:03:42,694 --> 01:03:44,946
και δεν είχαμε
ώρα να πάρεις ένα δαχτυλίδι

1878
01:03:45,030 --> 01:03:48,825
και έπρεπε να πάω να το πάρω
πράγμα στο κατάστημα νεωτερισμών;

1879
01:03:48,908 --> 01:03:53,872
Πήρα αυτό το δαχτυλίδι που ξεπήδησε
νερό ως πρακτικό αστείο.

1880
01:03:53,997 --> 01:03:55,457
- Λοιπόν, λίγο έκανα
ξέρετε ότι ο γάμος μας

1881
01:03:55,540 --> 01:03:58,168
θα αποδειχτεί ότι είναι
Το πρακτικό αστείο του Θεού.

1882
01:03:58,251 --> 01:04:00,795
- Λοιπόν, σίγουρα
έμεινε σε αυτό αρκετό καιρό.

1883
01:04:00,879 --> 01:04:02,547
- Γεια, αδράνεια
αντιπροσωπεύει τα δύο τρίτα

1884
01:04:02,630 --> 01:04:04,466
των γάμων στην Αμερική.

1885
01:04:04,549 --> 01:04:07,385
- Ναι, αλλά το
άλλο τρίτο είναι η αγάπη.

1886
01:04:07,469 --> 01:04:09,012
- Ξέρεις, νομίζω
πρέπει απλώς να κολλήσουμε

1887
01:04:09,095 --> 01:04:11,639
να μιλήσουμε για τα γυρίσματα

1888
01:04:11,723 --> 01:04:13,141
τις τελευταίες δύο εβδομάδες
και μετά την παραγωγή.

1889
01:04:13,224 --> 01:04:14,142
- Δεν έχω τίποτα να μιλήσω.

1890
01:04:14,225 --> 01:04:14,934
Περιμένω τον Αλ.

1891
01:04:15,018 --> 01:04:16,394
Αλ, αυτός ο τύπος αργεί πάντα.

1892
01:04:16,478 --> 01:04:17,937
Αργεί συνεχώς.

1893
01:04:18,021 --> 01:04:18,730
- Μεσημεριανό, μεσημεριανό.

1894
01:04:18,813 --> 01:04:20,273
- Αυτός είναι εδώ, ο Αλ είναι εδώ.

1895
01:04:20,357 --> 01:04:21,816
- Είναι τόσο αστείος, τόσο τεταμένος.

1896
01:04:22,692 --> 01:04:24,027
- Τον κοροϊδεύω που άργησα.

1897
01:04:24,110 --> 01:04:26,321
- Είναι υπέροχος, είναι
υπέροχο, τον αγαπώ.

1898
01:04:34,829 --> 01:04:35,580
- Ποιο είναι το πρόβλημά του;

1899
01:04:35,663 --> 01:04:37,082
- Με διώχνει.

1900
01:04:37,165 --> 01:04:37,957
- Σε διώχνει;

1901
01:04:38,041 --> 01:04:39,167
Γιατί;

1902
01:04:39,250 --> 01:04:40,585
- Λέει ότι δεν μπορεί
συνεργαστείτε πια μαζί μου.

1903
01:04:40,668 --> 01:04:42,337
Θέλει να βρει κάποιον άλλον.

1904
01:04:42,420 --> 01:04:43,755
- Δεν καταλαβαίνω.

1905
01:04:43,838 --> 01:04:44,547
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1906
01:04:44,631 --> 01:04:45,340
- Νομίζει ότι κάτι

1907
01:04:45,423 --> 01:04:47,258
πρέπει να χαθεί
στη μετάφρασή του

1908
01:04:47,342 --> 01:04:50,387
και ότι το έργο του είναι
βγαίνοντας παράλογα.

1909
01:04:50,470 --> 01:04:51,971
- Λοιπόν, πες του αυτό
Λατρεύω τις καθημερινές εφημερίδες.

1910
01:04:52,055 --> 01:04:55,308
- Αλλά, κύριε, για να είμαι ειλικρινής,
δεν είναι πολύ διαυγείς.

1911
01:04:55,392 --> 01:04:57,268
- Απλά πες του τι είμαι
πες να του το πεις.

1912
01:05:07,404 --> 01:05:08,321
- Με θέλει εκτός πλατό.

1913
01:05:08,405 --> 01:05:09,322
Διαφορετικά, δεν θα δουλέψει.

1914
01:05:09,406 --> 01:05:11,574
- Με όλο τον σεβασμό στον κ.
Τσαν, είμαστε στο ρολόι εδώ.

1915
01:05:11,658 --> 01:05:14,828
Κοστίζει το στούντιο
περίπου 150.000 $ την ημέρα.

1916
01:05:14,911 --> 01:05:16,538
Εξήγησέ του καλά.

1917
01:05:22,877 --> 01:05:23,628
- Περίμενε.

1918
01:05:23,711 --> 01:05:25,422
Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα.

1919
01:05:25,505 --> 01:05:28,466
Γιατί δεν απολύουμε τον κάμεραμαν
αλλά να κρατήσει τον μεταφραστή;

1920
01:05:28,550 --> 01:05:30,885
- Τώρα, περίμενε, περίμενε,
περίμενε λίγο, Βαλ.

1921
01:05:30,969 --> 01:05:33,680
Τώρα, ο Εντ έχει δίκιο και
έτσι θα είναι.

1922
01:05:33,763 --> 01:05:35,098
- Δεν μπορώ να απολύσω τον μεταφραστή.

1923
01:05:35,181 --> 01:05:35,890
- Γιατί όχι;

1924
01:05:35,974 --> 01:05:36,933
- Γιατί δεν μπορώ.

1925
01:05:45,358 --> 01:05:47,026
- Ω, Τσινγκ.

1926
01:05:47,110 --> 01:05:47,819
- Είναι ο Τσου.

1927
01:05:47,902 --> 01:05:48,987
- Τσου, Τσου, άκου.

1928
01:05:49,070 --> 01:05:50,488
Ποιοι θα είμαστε
να σε αντικαταστήσω;

1929
01:05:50,572 --> 01:05:52,866
- Δεν έχεις ιδέα ποιος
ο νέος μεταφραστής θα είναι

1930
01:05:52,949 --> 01:05:54,742
ή ακόμα και πόσο καιρό
πριν βρουν ένα.

1931
01:05:54,826 --> 01:05:56,077
- Στο δρόμο, εγώ
σκεφτόταν,

1932
01:05:56,161 --> 01:05:57,579
τι γίνεται με την εστίαση;

1933
01:05:57,662 --> 01:05:58,371
- Ω, όχι.

1934
01:05:58,455 --> 01:06:00,290
Δεν έχει κανένα λόγο να είναι
στο πλατό όλη την ώρα.

1935
01:06:00,373 --> 01:06:01,458
Και είπες ότι ήθελες κάποιον

1936
01:06:01,541 --> 01:06:03,751
που δεν θα καταστραφεί στο
επιχειρήσεις όταν πιαστούν.

1937
01:06:03,835 --> 01:06:05,336
- Αν, αν, είπα αν.

1938
01:06:05,420 --> 01:06:06,463
- Πραγματικά δεν υπάρχει κανείς.

1939
01:06:06,546 --> 01:06:07,964
Ήμουν αρκετά τέλειος
για την ανάθεση.

1940
01:06:08,047 --> 01:06:11,384
- Ξέρεις ότι η Έλλη είναι
θα είναι εδώ γύρω

1941
01:06:11,468 --> 01:06:15,847
μέχρι το τέλος του, και
κάτι υποψιάζεται.

1942
01:06:17,140 --> 01:06:18,349
Περίμενε ένα λεπτό.

1943
01:06:25,398 --> 01:06:27,817
Απλώς σε χρειάζομαι
ένα ιδιωτικό λεπτό.

1944
01:06:27,901 --> 01:06:28,943
Ω.

1945
01:06:29,027 --> 01:06:30,111
- Αλ, άκου.

1946
01:06:30,195 --> 01:06:32,071
Αν πρόκειται για αυτό
όντας στο πλατό,

1947
01:06:32,155 --> 01:06:34,532
ξέρεις, ακόμα κι αν
Η Galaxie έκανε μια εξαίρεση

1948
01:06:34,616 --> 01:06:37,410
Και οι δύο αυτοί ηθοποιοί, είναι
δεν θα το επιτρέψω, έτσι.

1949
01:06:39,954 --> 01:06:40,997
- Έλα εδώ.

1950
01:06:41,080 --> 01:06:42,457
Κάτσε, κάτσε.

1951
01:06:42,540 --> 01:06:43,374
- Γιατί;

1952
01:06:43,458 --> 01:06:44,792
- Λοιπόν, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1953
01:06:44,876 --> 01:06:45,835
- Εντάξει, εντάξει.

1954
01:06:45,919 --> 01:06:46,961
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1955
01:06:47,045 --> 01:06:49,923
- Λοιπόν, ξέρεις ότι αυτό είναι το τέλος

1956
01:06:50,006 --> 01:06:52,258
της γραμμής για τον Βαλ αν αυτός
δεν έχει επιτυχία εδώ.

1957
01:06:52,342 --> 01:06:53,218
- Θα το κάνει.

1958
01:06:53,301 --> 01:06:55,345
Μπορεί να κάνει αυτό το υλικό
με τα μάτια κλειστά.

1959
01:06:55,428 --> 01:06:56,596
- Ναι.

1960
01:06:56,679 --> 01:06:57,388
Δικαίωμα.

1961
01:06:57,472 --> 01:07:00,934
Αν όμως για οποιονδήποτε λόγο
χτυπάει εδώ

1962
01:07:01,017 --> 01:07:04,270
ξέρετε, οι τελευταίες του ελπίδες
για καριέρα, τελείωσαν.

1963
01:07:04,354 --> 01:07:05,104
- Άκου, Αλ.

1964
01:07:05,188 --> 01:07:06,940
Θέλω να ησυχάσω.

1965
01:07:07,023 --> 01:07:07,732
- Ναι.

1966
01:07:07,815 --> 01:07:08,775
- Ενώ έχω δει τις καθημερινές εφημερίδες

1967
01:07:08,858 --> 01:07:12,737
και δεν είναι αυτό που περίμενα,
Είμαι σίγουρος ότι έχει όραμα.

1968
01:07:12,820 --> 01:07:13,780
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1969
01:07:13,863 --> 01:07:14,864
- Αχ.

1970
01:07:14,948 --> 01:07:17,909
Κοίτα, αν προέκυψε πρόβλημα,

1971
01:07:17,992 --> 01:07:20,828
ένα μικρό πρόβλημα όπου αυτός
χρειαζόταν λίγη υποστήριξη,

1972
01:07:20,912 --> 01:07:22,872
λίγο
υποστήριξη στα παρασκήνια

1973
01:07:22,956 --> 01:07:23,915
μόνο τις τελευταίες εβδομάδες

1974
01:07:23,998 --> 01:07:25,667
- Βεβαίως, ναι, εντάξει.

1975
01:07:28,127 --> 01:07:31,881
αρχίζω να παίρνω
εκείνο το Val Waxman κρύο.

1976
01:07:31,965 --> 01:07:33,341
Τι συμβαίνει;

1977
01:07:34,342 --> 01:07:36,261
- Θα μπορούσα να ισοπεδώσω μαζί σου;

1978
01:07:36,344 --> 01:07:37,053
- Ναι.

1979
01:07:37,136 --> 01:07:39,097
- Όχι, εννοώ
σημαίνει, πραγματικά επίπεδο.

1980
01:07:39,180 --> 01:07:41,140
Θέλω να πω, μην τραβάς γροθιές.

1981
01:07:42,308 --> 01:07:43,643
- Τι είναι, Αλ;

1982
01:07:43,726 --> 01:07:45,645
- Λοιπόν, δεν είναι τίποτα
που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί.

1983
01:07:45,728 --> 01:07:47,480
Είναι απλά, είναι τυφλός.

1984
01:07:49,941 --> 01:07:50,775
- Θέλεις να είσαι σοβαρός;

1985
01:07:50,858 --> 01:07:53,695
Γιατί πρέπει να σου πω,
έχουμε ήδη καθυστερήσει.

1986
01:07:53,778 --> 01:07:54,654
Αυτό ήταν τρελό.

1987
01:07:54,737 --> 01:07:55,822
Ο κάμεραμαν πέταξε
η μικρή του ταίρια

1988
01:07:55,905 --> 01:07:57,282
και χάνω το χιούμορ μου

1989
01:07:57,365 --> 01:07:58,741
γιατί τα πράγματα είναι
τρελαίνομαι τώρα.

1990
01:07:58,825 --> 01:07:59,826
- Είναι τυφλός.

1991
01:07:59,909 --> 01:08:02,120
Δεν μπορεί, δεν βλέπει καθόλου.

1992
01:08:02,203 --> 01:08:02,954
Αλλά μην πανικοβάλλεστε.

1993
01:08:03,037 --> 01:08:05,873
Είναι, δεν είναι όγκος.

1994
01:08:05,957 --> 01:08:07,834
Δεν είναι ασθένεια
του οπτικού νεύρου.

1995
01:08:07,917 --> 01:08:09,586
Δεν είναι μόνιμο.

1996
01:08:09,669 --> 01:08:10,795
Είναι, είναι, είναι...

1997
01:08:10,878 --> 01:08:11,921
- Τι είναι;

1998
01:08:12,005 --> 01:08:14,424
- Είναι μια ψυχολογική διαταραχή.

1999
01:08:14,507 --> 01:08:15,300
Είναι ψυχοσωματικό.

2000
01:08:15,383 --> 01:08:16,092
- Ω Θεέ

2001
01:08:16,175 --> 01:08:16,884
- Μερικές φορές συμβαίνει αυτό.

2002
01:08:16,968 --> 01:08:17,927
Οι άνθρωποι παραλύουν ή παραλύουν

2003
01:08:18,011 --> 01:08:18,845
δεν μπορώ να μιλήσω λόγω τραύματος.

2004
01:08:18,928 --> 01:08:20,930
- Αυτό δεν συμβαίνει,
αυτό δεν συμβαίνει, ο Αλ.

2005
01:08:21,014 --> 01:08:22,807
- Είναι στο πλατό
τώρα το προσποιείσαι

2006
01:08:22,890 --> 01:08:23,850
αλλά θα χρειαστεί κάποιον

2007
01:08:23,933 --> 01:08:26,894
για να τον βοηθήσει να περάσει
την υπόλοιπη εικόνα.

2008
01:08:26,978 --> 01:08:27,937
- Η υπόλοιπη εικόνα;

2009
01:08:28,021 --> 01:08:28,730
- Ναι, ναι, ναι.

2010
01:08:28,813 --> 01:08:31,441
- Τι λες, πώς
εδώ και καιρό συμβαίνει αυτό;

2011
01:08:31,524 --> 01:08:32,900
- Από την πρώτη μέρα.

2012
01:08:33,735 --> 01:08:35,695
Ξέρεις τον Κινέζο μεταφραστή;

2013
01:08:35,778 --> 01:08:37,238
Αυτός ήταν το μυστικό
πράκτορας μέχρι τώρα.

2014
01:08:37,322 --> 01:08:38,823
Αλλά τώρα έφυγε,

2015
01:08:38,906 --> 01:08:41,075
και θα χρειαστούμε
κάποιον που μπορεί να εμπιστευτεί

2016
01:08:41,159 --> 01:08:43,369
που θα μείνει κοντά του
και δεν θα φαίνεται ύποπτο.

2017
01:08:43,453 --> 01:08:44,162
- Περίμενε λίγο.

2018
01:08:44,245 --> 01:08:45,955
Μου λες ότι αυτός
έχει σκηνοθετήσει τα πάντα

2019
01:08:46,039 --> 01:08:47,749
μέχρι αυτό το σημείο τυφλός;

2020
01:08:47,832 --> 01:08:48,583
- Σσσ.

2021
01:08:49,417 --> 01:08:51,461
Κανείς δεν έχει ιδέα.

2022
01:08:51,544 --> 01:08:53,338
Δεν ήθελε τα δικά του
η καριέρα καταστράφηκε για πάντα

2023
01:08:53,421 --> 01:08:55,757
από μια άλλη ιστορία καταστροφής
για τα εργασιακά του προβλήματα.

2024
01:08:55,840 --> 01:08:58,343
Κανείς δεν ξέρει και αυτό είναι

2025
01:08:58,426 --> 01:09:00,637
λόγω του μεταφραστή
και εξαιτίας μου.

2026
01:09:00,720 --> 01:09:01,429
- Εντάξει.

2027
01:09:01,512 --> 01:09:03,264
Και δεν πρέπει να το μάθει κανείς.

2028
01:09:03,348 --> 01:09:05,600
Δηλαδή, σοβαρά μιλάω, Αλ, κανένας.

2029
01:09:05,683 --> 01:09:07,894
Όχι κανένας στο πλήρωμα,

2030
01:09:07,977 --> 01:09:09,729
όχι οι οδηγοί, ούτε οι ηθοποιοί.

2031
01:09:09,812 --> 01:09:10,521
- Όχι.

2032
01:09:10,605 --> 01:09:12,273
- Όχι από κανέναν
Galaxie Pictures.

2033
01:09:12,357 --> 01:09:14,942
- Ναι, το ήξερα ότι θα το έκανες
κατανοήσουν αυτό το πρόβλημα.

2034
01:09:15,026 --> 01:09:15,735
- Ω, Θεέ μου.

2035
01:09:15,818 --> 01:09:19,405
Να σαπίσει η μέρα της 19ης Ιουνίου
στην κόλαση για όλη την αιωνιότητα.

2036
01:09:19,489 --> 01:09:21,240
- Λοιπόν, αυτό είναι
την ημέρα που παντρεύτηκες τον Val;

2037
01:09:21,324 --> 01:09:23,576
Όχι, είναι
την ημέρα που γεννήθηκε.

2038
01:09:23,660 --> 01:09:26,913
- Μην στεναχωριέσαι,
μην εκνευρίζεσαι, σε παρακαλώ.

2039
01:09:26,996 --> 01:09:30,750
- Δεν είναι περίεργο που το απέφευγε
εγώ και συμπεριφέρομαι τόσο περίεργα.

2040
01:09:30,833 --> 01:09:31,959
- Δεν ήθελε
κάποιος να ξέρει.

2041
01:09:32,043 --> 01:09:36,964
- Αυτό το αυτοκαταστροφικό,
ψυχοσωματικά τυφλός.

2042
01:09:37,048 --> 01:09:38,966
Αυτό το υποχόνδριο νευρωτικό.

2043
01:09:39,050 --> 01:09:40,760
Και το λέω πραγματικά
με όλο τον σεβασμό.

2044
01:09:40,843 --> 01:09:44,931
- Κάνατε εκστρατεία υπέρ
να πάρει αυτή τη δουλειά.

2045
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
- Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

2046
01:09:46,808 --> 01:09:47,517
- Το καταλαβαίνω.

2047
01:09:47,600 --> 01:09:49,602
Αλλά αυτό που έχεις
να κάνεις είναι να έχεις

2048
01:09:49,686 --> 01:09:52,480
να είναι τα μάτια του για αυτά
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

2049
01:09:53,981 --> 01:09:55,316
- Μεγάλωσες,

2050
01:09:55,400 --> 01:09:57,902
όχι πια αδύνατο
νευρωτικά συμπτώματα.

2051
01:09:57,985 --> 01:09:58,945
Ξέρεις τι;

2052
01:09:59,028 --> 01:10:00,613
έπρεπε να είχα
εξέτασε το κεφάλι μου.

2053
01:10:00,697 --> 01:10:02,532
- Έλλη, σκέφτηκα
Είχα όγκο στον εγκέφαλο.

2054
01:10:02,615 --> 01:10:04,158
Για όνομα του Θεού, να είστε συμπονετικοί.

2055
01:10:04,242 --> 01:10:06,369
- Δεν μπορούσες να πάρεις ένα
όγκου αν προσπαθήσατε.

2056
01:10:06,452 --> 01:10:07,620
Δεν είσαι αρκετά ώριμος.

2057
01:10:07,704 --> 01:10:08,413
-Τι θέλεις να κάνω;

2058
01:10:08,496 --> 01:10:10,957
Εάν η εικόνα αποτύχει,
Κατεβαίνω την αποχέτευση.

2059
01:10:11,040 --> 01:10:12,166
- Αν ο Χαλ το μάθει ποτέ...

2060
01:10:12,250 --> 01:10:14,419
- Ο Χαλ δεν θα το μάθει,
είμαστε στο homestretch.

2061
01:10:14,502 --> 01:10:16,796
- Λοιπόν, τι ακριβώς
σε κάνει να τυφλωθείς;

2062
01:10:16,879 --> 01:10:18,881
Δηλαδή, πότε θα σταματήσει;

2063
01:10:18,965 --> 01:10:19,966
Μίλησες με τον αναλυτή σου;

2064
01:10:20,049 --> 01:10:20,758
Τι γίνεται με τον αναλυτή σας;

2065
01:10:20,842 --> 01:10:22,260
Ξέρεις, τι έκανε
ο αναλυτής σου λέει, κάτσε.

2066
01:10:22,343 --> 01:10:23,302
- Δεν έχει ιδέα.

2067
01:10:23,386 --> 01:10:24,220
- Όχι, κάτω.

2068
01:10:24,303 --> 01:10:26,055
- Απλώς δεν ξέρει.

2069
01:10:26,139 --> 01:10:26,973
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

2070
01:10:27,056 --> 01:10:28,474
αυτό είναι απλά...

2071
01:10:28,558 --> 01:10:29,267
Τι θα κάνεις;

2072
01:10:29,350 --> 01:10:31,853
Θα το επεξεργαστείς και στα τυφλά;

2073
01:10:31,936 --> 01:10:33,813
Βάλτε τη μουσική τυφλή;

2074
01:10:33,896 --> 01:10:35,940
Πηγαίνετε στην πρεμιέρα στα τυφλά;

2075
01:10:36,023 --> 01:10:37,900
Τουλάχιστον δεν θα είσαι
σε θέση να διαβάσει τις κριτικές.

2076
01:10:37,984 --> 01:10:39,569
- Έλλη, τι κι αν ήταν
δεν με αφήνει;

2077
01:10:39,652 --> 01:10:41,571
Κι αν μείνω τυφλός;

2078
01:10:41,654 --> 01:10:42,947
- Δεν ξέρω.

2079
01:10:43,030 --> 01:10:44,991
Θα είμαι στην Καλιφόρνια
στην πισίνα μου.

2080
01:10:45,074 --> 01:10:47,160
Μάλλον θα έχεις
να μάθουν Μπράιγ,

2081
01:10:47,243 --> 01:10:49,495
πάρε ένα σκύλο, δούλεψε το μετρό.

2082
01:10:50,455 --> 01:10:51,789
- Δεν θα το κάνεις
να με βάλεις στο κρεβάτι;

2083
01:10:51,873 --> 01:10:53,458
- Σε βάλω στο κρεβάτι;

2084
01:10:53,541 --> 01:10:55,543
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

2085
01:10:55,626 --> 01:10:57,545
Ο Αλ με βάζει πάντα στο κρεβάτι.

2086
01:10:57,628 --> 01:10:58,796
- Ω, Θεέ μου.

2087
01:10:58,880 --> 01:11:02,884
Val, είναι αυτό το έργο
οδεύει προς την καταστροφή;

2088
01:11:02,967 --> 01:11:04,886
Χαλάρωσε, μπορώ να το αντέξω.

2089
01:11:04,969 --> 01:11:05,928
Για όνομα του Θεού,

2090
01:11:06,012 --> 01:11:09,015
Ο Μπετόβεν έκανε τις συμφωνίες του
ενώ ήταν κουφός.

2091
01:11:09,098 --> 01:11:11,768
- Συγκρίνετε
τον εαυτό σου στον Μπετόβεν;

2092
01:11:11,851 --> 01:11:14,187
Γεια, κοίτα, δεν θα μπορούσαμε
να μπω σε μουσική συζήτηση τώρα;

2093
01:11:14,270 --> 01:11:16,355
- Απλώς δεν καταλαβαίνω
πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό,

2094
01:11:16,439 --> 01:11:17,899
και να μην σκέφτεσαι
για κανέναν άλλον.

2095
01:11:17,982 --> 01:11:21,694
Αυτό είναι το θέμα, εννοώ
τελικά αυτή είναι η ταινία μου.

2096
01:11:21,778 --> 01:11:24,363
Και όλοι δίνουν
το αίμα της ζωής τους.

2097
01:11:24,447 --> 01:11:25,406
- Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.

2098
01:11:25,490 --> 01:11:28,075
Για όνομα του Θεού, όλων
πληρώνομαι κορυφαίο δολάριο.

2099
01:11:28,159 --> 01:11:29,494
Θα παντρευτείς
ένας δισεκατομμυριούχος.

2100
01:11:29,577 --> 01:11:32,580
Είμαι ο μόνος που πηγαίνει
στην τουαλέτα εάν τα πράγματα αποτύχουν.

2101
01:11:32,663 --> 01:11:33,831
- Είναι αστείο, απλά δεν νομίζω

2102
01:11:33,915 --> 01:11:35,333
ότι θα κάνει ο Χαλ
δείτε το έτσι.

2103
01:11:35,416 --> 01:11:37,877
- Ο Χαλ δεν θα ξέρει
εκτός κι αν του το πεις,

2104
01:11:37,960 --> 01:11:40,546
ξέρετε, κατά τη διάρκεια του μαξιλαριού
συζήτηση ή κάτι τέτοιο.

2105
01:11:40,630 --> 01:11:41,923
Εσείς μάλλον
μην μιλάμε για μαξιλάρια.

2106
01:11:42,006 --> 01:11:43,090
Μάλλον κάνει σεξ μαζί σου

2107
01:11:43,174 --> 01:11:44,717
ενώ είναι στο
κινητό τηλέφωνο.

2108
01:11:44,801 --> 01:11:45,635
- Εντάξει, ξέρεις τι;

2109
01:11:45,718 --> 01:11:46,469
είσαι καλά.

2110
01:11:46,552 --> 01:11:47,261
Θα σε δω αύριο.

2111
01:11:47,345 --> 01:11:48,387
- Γεια, Έλλη, μην πας.

2112
01:11:48,471 --> 01:11:50,431
Έλλη, για όνομα του Θεού,
πρέπει να με βάλεις στο κρεβάτι.

2113
01:11:50,515 --> 01:11:52,517
Ξέρεις, ο Αλ με κρατάει πάντα μέσα.

2114
01:11:52,600 --> 01:11:53,601
- Ναι, είναι ο ατζέντης σου.

2115
01:11:53,684 --> 01:11:56,229
Δεν υπάρχει όριο
σε αυτό που κάνουν.

2116
01:11:56,312 --> 01:11:57,772
- Έλλη, έλα.

2117
01:12:09,909 --> 01:12:12,328
Κάποτε ήσουν πολύ
μητρική απέναντί μου.

2118
01:12:12,411 --> 01:12:14,956
- Ήσουν νήπιος,
το χρειαζόσουν.

2119
01:12:15,039 --> 01:12:15,957
- Εκτός από το κρεβάτι.

2120
01:12:16,040 --> 01:12:18,042
Τότε ήσουν ένα καυτό νούμερο.

2121
01:12:18,125 --> 01:12:20,336
- Ήμουν μικρή πόλη
κορίτσι και ήσουν

2122
01:12:20,419 --> 01:12:22,380
στο κόψιμο
άκρη των πάντων.

2123
01:12:22,463 --> 01:12:24,423
- Λοιπόν, πώς πήγα
από την αιχμή

2124
01:12:24,507 --> 01:12:25,341
στην άκρη του βουτύρου;

2125
01:12:25,424 --> 01:12:27,760
- Πώς κατέληξα
σε τέτοιο χάλι;

2126
01:12:27,844 --> 01:12:32,014
- Γεια, δεν είναι η πρώτη
καιρό που είχαμε πρόβλημα.

2127
01:12:32,098 --> 01:12:34,976
Περάσαμε όμορφα
κολλώδεις καταστάσεις.

2128
01:12:35,059 --> 01:12:35,852
- Όχι, όχι έτσι.

2129
01:12:35,935 --> 01:12:37,812
- Ναι, γιατί μπορώ να τα θυμάμαι.

2130
01:12:37,895 --> 01:12:40,398
Εμείς, εκεί, εσείς
ξέρεις, δεν ήταν όλα,

2131
01:12:40,481 --> 01:12:44,068
είχαμε το δικό μας, το δικό μας
μερίδιο καταστάσεων,

2132
01:12:44,151 --> 01:12:45,945
καμία ερώτηση για αυτό.

2133
01:12:46,028 --> 01:12:48,281
- Εννοείς σαν να χάνεις
το αυτοκίνητό μας σε ένα χάλια παιχνίδι;

2134
01:12:48,364 --> 01:12:50,199
-Απόλυτα, αυτό
ήταν μια καταστροφή.

2135
01:12:50,283 --> 01:12:51,284
Σου είπα τότε,

2136
01:12:51,367 --> 01:12:54,078
μην εμπιστεύεσαι ποτέ ένα αρσενικό
με σταθερή μύτη.

2137
01:12:54,161 --> 01:12:55,371
Αλλά δεν άκουσες.

2138
01:12:55,454 --> 01:12:57,999
Ξέρεις, ήταν
ταπεινωτικό για εμάς.

2139
01:12:58,082 --> 01:13:00,376
- Θυμάσαι
ξενύχτια

2140
01:13:00,459 --> 01:13:01,878
στο Παρίσι ακούγοντας τζαζ

2141
01:13:01,961 --> 01:13:03,880
και να καταλήξει κάπως στη φυλακή;

2142
01:13:03,963 --> 01:13:05,715
- Γεια, μέχρι σήμερα δεν μπορώ

2143
01:13:05,798 --> 01:13:07,633
καταλάβω πώς είσαι
μας έβαλε στη φυλακή.

2144
01:13:07,717 --> 01:13:08,426
- Πώς;

2145
01:13:08,509 --> 01:13:09,343
- Ήταν το μόνο
χρόνο στη ζωή μου.

2146
01:13:09,427 --> 01:13:10,887
- Όχι, όπως θυμάμαι, είναι
ήταν η κλοπή σου.

2147
01:13:10,970 --> 01:13:13,472
- Γιατί έπρεπε να έχεις
κρουασάν σοκολάτας

2148
01:13:13,556 --> 01:13:15,766
και άφησα το πορτοφόλι μου
πίσω στο ξενοδοχείο.

2149
01:13:15,850 --> 01:13:18,936
Ξέρεις, ήσουν έτσι
απαιτητικός όλη την ώρα.

2150
01:13:19,020 --> 01:13:20,521
- Όχι, ήταν δικό σου
γνώση της γλώσσας.

2151
01:13:20,605 --> 01:13:24,108
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τα γνωστά
με έναν αστυνομικό.

2152
01:13:24,191 --> 01:13:28,321
- Είναι αστείο γιατί μου
ανεκπλήρωτο όνειρο ζωής

2153
01:13:28,404 --> 01:13:32,283
είναι ότι εσύ και εγώ θα κάναμε
ζούμε μαζί στο Παρίσι.

2154
01:13:33,284 --> 01:13:34,994
- Ξέρεις, ήμουν πρόθυμος,

2155
01:13:35,077 --> 01:13:39,040
και ήσουν αυτός που
πάντα έχανες τα νεύρα σου.

2156
01:13:40,291 --> 01:13:41,167
- Είναι αστείο όμως.

2157
01:13:41,250 --> 01:13:44,337
Μοιάζει πολύ καιρό πριν.

2158
01:13:44,420 --> 01:13:48,257
Είναι εκπληκτικό πώς τα πράγματα
αλλαγή, έτσι δεν είναι;

2159
01:13:48,341 --> 01:13:49,717
- Ναι, το κάνουν.

2160
01:13:49,800 --> 01:13:51,969
Και αυτές οι μέρες τελείωσαν.

2161
01:13:52,053 --> 01:13:53,220
Κοίτα, θα σε δω αύριο.

2162
01:13:53,304 --> 01:13:54,388
Ο ατζέντης σας θα είναι
πάνω το πρωί

2163
01:13:54,472 --> 01:13:55,806
να σε πάει στο μπάνιο.

2164
01:14:03,064 --> 01:14:05,399
Η ταινία είναι
τις δύο τελευταίες εβδομάδες του.

2165
01:14:05,483 --> 01:14:06,901
Η πρώην σύζυγος του Val Waxman,

2166
01:14:06,984 --> 01:14:10,196
που ήταν πολύ χειροκίνητος
όταν άρχισαν τα γυρίσματα,

2167
01:14:10,279 --> 01:14:12,782
συμμετέχει πλέον πολύ.

2168
01:14:12,865 --> 01:14:16,494
Παρατηρώ ότι ο Βαλ
βασίζεται πολύ σε αυτήν.

2169
01:14:16,577 --> 01:14:18,829
Βρίσκονται σε συνεχή συνδιάσκεψη.

2170
01:14:18,913 --> 01:14:21,040
Γευματίζουν μαζί κάθε μέρα

2171
01:14:21,123 --> 01:14:23,793
και, υποθέτω,
συζητήστε το έργο.

2172
01:14:24,835 --> 01:14:26,545
Είναι η μόνη εξάλλου

2173
01:14:26,629 --> 01:14:28,839
ο οπερατέρ και
ο νέος μεταφραστής

2174
01:14:28,923 --> 01:14:31,926
που το επιτρέπει ο Val
δείτε τις καθημερινές εφημερίδες.

2175
01:14:37,348 --> 01:14:38,516
- Πώς ήταν;

2176
01:14:38,599 --> 01:14:39,433
- Πραγματικά υπέροχο.

2177
01:14:39,517 --> 01:14:41,352
Πραγματικά υπέροχο.

2178
01:14:41,435 --> 01:14:42,645
- Υπέροχα, υπέροχα.

2179
01:14:45,773 --> 01:14:47,149
- Όχι, όλα πάνε καλά.

2180
01:14:47,233 --> 01:14:49,860
Οι καθημερινές εφημερίδες
είναι πραγματικά υπέροχοι

2181
01:14:49,944 --> 01:14:52,780
και, ε, φαίνεται να είμαστε όμορφοι
πολύ σύμφωνα με το πρόγραμμα, ξέρεις;

2182
01:14:52,863 --> 01:14:54,323
- Λοιπόν, πρέπει να πω,
Είχα τις αμφιβολίες μου,

2183
01:14:54,407 --> 01:14:55,866
αλλά μου απέδειξες ότι κάνω λάθος.

2184
01:14:55,950 --> 01:14:57,743
Ίσως είναι νέος άνθρωπος.

2185
01:14:57,827 --> 01:14:59,787
- Ωραία, πραγματικά, σωστά.

2186
01:14:59,870 --> 01:15:01,747
Παρεμπιπτόντως, έρχομαι
μέσα τις τελευταίες μέρες.

2187
01:15:01,831 --> 01:15:03,916
Έχω κάποιες δουλειές.

2188
01:15:05,668 --> 01:15:06,919
Θέλω να κάνω το τυλιχτό πάρτι,

2189
01:15:07,003 --> 01:15:08,713
και πρέπει να είμαι
τιμήθηκε σε δείπνο

2190
01:15:08,796 --> 01:15:11,465
και πιθανώς ο Val και εγώ
πρέπει να έχει μια ιδιωτική συζήτηση

2191
01:15:11,549 --> 01:15:14,010
σχετικά με το post-production,
η επιμέλεια,

2192
01:15:14,093 --> 01:15:16,178
και να έχουμε την εικόνα μας
λαμβάνονται μαζί

2193
01:15:16,262 --> 01:15:18,681
για να διαλύσει όλες αυτές τις φήμες
ότι δεν μπορούσαμε να συνεννοηθούμε.

2194
01:15:18,764 --> 01:15:19,890
Ναι, έτσι είναι.

2195
01:15:19,974 --> 01:15:21,684
Εντάξει, εντάξει.

2196
01:15:21,767 --> 01:15:23,644
Να προσέχεις, δεν γίνεται
περίμενε να σε δω.

2197
01:15:24,770 --> 01:15:26,397
- Γρήγορη συνδικαλιστική ερώτηση, Χαλ.

2198
01:15:26,480 --> 01:15:29,442
Μπορεί ένα ενωτικό να παντρευτεί α
άτομο κάτω από τη γραμμή;

2199
01:15:29,525 --> 01:15:30,985
- Αυτό είναι για νόμιμο.

2200
01:15:40,661 --> 01:15:43,205
- Πρέπει να σου πω τον εφιάλτη μου.

2201
01:15:43,289 --> 01:15:49,211
- Το ονειρεύτηκα χθες το βράδυ
Ο Χαλ τα έμαθε όλα,

2202
01:15:49,962 --> 01:15:55,968
ότι αυτός κατά κάποιον τρόπο ακριβώς
ήξερε ότι ήμουν τυφλός

2203
01:15:56,052 --> 01:15:58,554
και ότι ήμουν
τυφλός από την αρχή

2204
01:15:58,637 --> 01:16:01,098
και ότι σκηνοθετούσα
η εικόνα τυφλή

2205
01:16:01,182 --> 01:16:05,436
με τον μεταφραστή
βοήθεια και με τη βοήθειά σας,

2206
01:16:05,519 --> 01:16:08,898
και εγώ, και στο όνειρο,
Μίλησα στη συρρίκνωσή μου

2207
01:16:08,981 --> 01:16:11,275
και τον ρώτησα πόσο καιρό

2208
01:16:11,358 --> 01:16:14,070
θα διαρκούσε και
είπε επ' αόριστον.

2209
01:16:14,153 --> 01:16:17,865
Και ο Χαλ έγινε έξαλλος μαζί μου,

2210
01:16:17,948 --> 01:16:19,241
και έξαλλος με
εσύ που με βοήθησες.

2211
01:16:19,325 --> 01:16:22,578
Και εγώ, ξέρετε, ήμουν,
ήταν απλά τρομερό.

2212
01:16:22,661 --> 01:16:26,707
Απλώς ούρλιαζα
και, ξέρεις,

2213
01:16:26,791 --> 01:16:29,168
Θεέ μου, εγώ, ξέρεις.

2214
01:16:29,251 --> 01:16:32,797
Δεν είχα πραγματικά
έναν καλό ύπνο

2215
01:16:32,880 --> 01:16:33,798
σε δεν ξέρω πόσο καιρό.

2216
01:16:33,881 --> 01:16:36,008
Το άγχος είναι τρομερό.

2217
01:16:38,469 --> 01:16:39,804
- Εντάξει.

2218
01:16:39,887 --> 01:16:41,013
- Ευχαριστώ που με γύρισες πίσω.

2219
01:16:41,097 --> 01:16:43,432
Ο Αλ πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

2220
01:16:43,516 --> 01:16:44,558
-Είσαι σίγουρος
θα εισαι καλα?

2221
01:16:44,642 --> 01:16:47,728
- Είμαι καλά, είχαμε λίγο κοντά
καλεί σήμερα, θα πω.

2222
01:16:47,812 --> 01:16:49,271
- Άκου, πρέπει να σου πω.

2223
01:16:49,355 --> 01:16:52,066
Είμαι πολύ ανήσυχος
για τον Χαλ που ανακαλύπτει.

2224
01:16:52,149 --> 01:16:53,859
- Σου είπα τον εφιάλτη μου.

2225
01:16:53,943 --> 01:16:54,777
- Όχι, δεν το έκανες.

2226
01:16:54,860 --> 01:16:56,904
- Ναι, σου είπα
πριν, θυμάσαι;

2227
01:16:56,987 --> 01:16:57,947
- Όχι, δεν το έκανες.

2228
01:16:58,030 --> 01:16:59,698
Τι ονειρευτήκατε;

2229
01:16:59,782 --> 01:17:01,951
- Σου είπα, πήγα
με μεγάλη λεπτομέρεια.

2230
01:17:02,034 --> 01:17:04,787
- Δεν το έκανες, εσύ
δεν μου είπε τίποτα.

2231
01:17:06,122 --> 01:17:07,665
- Λοιπόν, σου μύρισε.

2232
01:17:07,748 --> 01:17:09,250
- Μου μύρισε;

2233
01:17:09,333 --> 01:17:12,128
Τι λες;

2234
01:17:12,211 --> 01:17:14,421
- Σου είπα τον εφιάλτη μου.

2235
01:17:14,505 --> 01:17:16,799
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

2236
01:17:16,882 --> 01:17:17,591
Το έκανα;

2237
01:17:17,675 --> 01:17:18,467
- Όχι, δεν το έκανες.

2238
01:17:18,551 --> 01:17:19,844
Τι, έκανες, όχι.

2239
01:17:19,927 --> 01:17:21,095
- Δεν ξέρω, έτσι;

2240
01:17:21,178 --> 01:17:24,056
- Όχι, δεν μου το είπες.
τι λες;

2241
01:17:24,140 --> 01:17:26,976
- Λοιπόν, πριν όταν ήμουν
λέγοντας αναλυτικά τον εφιάλτη μου.

2242
01:17:27,059 --> 01:17:28,310
- Ω, Θεέ, Βαλ όχι!

2243
01:17:28,394 --> 01:17:29,603
- Είπα τον εφιάλτη μου.

2244
01:17:29,687 --> 01:17:34,650
- Όχι, ο δημοσιογράφος, Αντρέα
Ford, φοράμε το ίδιο άρωμα.

2245
01:17:34,733 --> 01:17:35,901
Δεν το έκανες;

2246
01:17:35,985 --> 01:17:36,986
Θεέ μου.

2247
01:17:37,069 --> 01:17:38,279
-Τι είσαι εσύ
λέγοντας, της είπα;

2248
01:17:38,362 --> 01:17:39,071
- Εσύ;

2249
01:17:39,155 --> 01:17:40,656
-Εγώ;

2250
01:17:40,739 --> 01:17:41,699
Δεν ξέρω.

2251
01:17:41,782 --> 01:17:43,492
- Θεέ Βαλ, εννοώ αν
της είπες, αυτό είναι.

2252
01:17:43,576 --> 01:17:44,910
Είμαστε έτσι, αυτό είναι.

2253
01:17:47,246 --> 01:17:48,080
Ω, Θεέ μου.

2254
01:17:52,960 --> 01:17:53,711
Λόρι.

2255
01:17:53,794 --> 01:17:54,503
- Έλλη!

2256
01:17:54,587 --> 01:17:57,840
- Λόρι, κοίτα Βαλ, είναι η Λόρι.

2257
01:17:57,923 --> 01:17:58,883
- Γεια, Βαλ.

2258
01:17:58,966 --> 01:17:59,675
- Λόρι;

2259
01:17:59,758 --> 01:18:00,801
- Ναι.

2260
01:18:00,885 --> 01:18:01,969
- Ναι, ω, ξέρω ότι είναι η Λόρι.

2261
01:18:02,052 --> 01:18:05,347
Εγώ, τι είσαι, είσαι
σπίτι απροσδόκητα.

2262
01:18:05,431 --> 01:18:06,807
Τι, είσαι μια εβδομάδα νωρίτερα.

2263
01:18:06,891 --> 01:18:08,392
- Βαρέθηκα.

2264
01:18:08,475 --> 01:18:10,936
Αλλά είμαι σχεδόν έτοιμος
να πυροβολήσω το μέρος μου.

2265
01:18:11,020 --> 01:18:12,271
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

2266
01:18:12,354 --> 01:18:16,609
- Ναι, αλλά αυτό είναι μόνο
τόσο εντελώς απροσδόκητο.

2267
01:18:16,692 --> 01:18:18,861
- Δεν τηλεφώνησα γιατί εγώ
ήταν τόσο απασχολημένος με γυμναστική.

2268
01:18:18,944 --> 01:18:20,404
Θεέ μου πώς σε οδηγούν.

2269
01:18:20,487 --> 01:18:22,114
Αλλά κοίτα με.

2270
01:18:22,198 --> 01:18:23,699
Δεν φαίνομαι υπέροχος;

2271
01:18:23,782 --> 01:18:24,909
Κοίτα, κοίτα, είναι πολύ δύσκολο.

2272
01:18:24,992 --> 01:18:25,701
- Α!

2273
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
- Μπορείς να το χτυπήσεις.

2274
01:18:27,036 --> 01:18:28,621
Βαλ, θα με βοηθήσεις
με τις τσάντες μου παρακαλώ;

2275
01:18:28,704 --> 01:18:29,413
- Οι τσάντες;

2276
01:18:29,496 --> 01:18:30,206
- Ναι.

2277
01:18:30,289 --> 01:18:31,457
Δεν φαίνεται καλό;

2278
01:18:31,540 --> 01:18:32,249
Ναι, αυτό.

2279
01:18:32,333 --> 01:18:33,876
- Όχι, Βαλ, έλα.

2280
01:18:33,959 --> 01:18:36,170
Δεν θα το αφήσεις
ο παραγωγός κούμπωσε τις τσάντες μου για μένα.

2281
01:18:36,253 --> 01:18:36,962
- Όχι, είναι μια χαρά.

2282
01:18:37,046 --> 01:18:39,131
Ξέχασα ότι υπήρχε.

2283
01:18:39,215 --> 01:18:39,924
Θεέ μου.

2284
01:18:40,007 --> 01:18:42,092
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, Λόρι.

2285
01:18:42,176 --> 01:18:42,885
- Τι;

2286
01:18:42,968 --> 01:18:43,844
- Όχι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ

2287
01:18:43,928 --> 01:18:47,473
γιατί η Έλλη κι εγώ έχουμε
συνήλθαν ξανά μαζί.

2288
01:18:47,556 --> 01:18:48,515
- Τι;
- Τι;

2289
01:18:48,599 --> 01:18:50,893
- Ναι, έχουμε.

2290
01:18:50,976 --> 01:18:52,686
Το σκεφτήκαμε λίγο

2291
01:18:52,770 --> 01:18:56,357
και νιώσαμε ότι,
κάναμε λάθος...

2292
01:18:56,440 --> 01:18:57,149
- Βαλ--

2293
01:18:57,233 --> 01:19:00,945
- Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ
πες της ψέματα, Έλλη.

2294
01:19:01,028 --> 01:19:02,738
Ξέρεις, δεν είναι δίκαιο.

2295
01:19:02,821 --> 01:19:04,406
Δεν μπορεί να έρθει
με τους δυο μας.

2296
01:19:04,490 --> 01:19:05,574
Τρεις είναι ένα πλήθος.

2297
01:19:05,658 --> 01:19:06,909
- Είμαι άφωνος.

2298
01:19:08,369 --> 01:19:10,079
- Λυπάμαι.

2299
01:19:11,330 --> 01:19:14,750
Ξέρεις, η καρδιά
είναι πολύ απρόβλεπτο.

2300
01:19:14,833 --> 01:19:17,169
Δεν είναι σαν το συκώτι
ή τη σπλήνα ή οτιδήποτε άλλο,

2301
01:19:17,253 --> 01:19:17,962
που εσύ...

2302
01:19:18,045 --> 01:19:18,921
- Είμαι ακόμα στην ταινία;

2303
01:19:19,004 --> 01:19:19,964
- Είσαι.

2304
01:19:20,047 --> 01:19:20,881
Σίγουρα, σίγουρα.

2305
01:19:20,965 --> 01:19:23,008
- Σίγουρα, σίγουρα.

2306
01:19:24,134 --> 01:19:24,885
Στα σίγουρα.

2307
01:19:24,969 --> 01:19:28,013
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
εντάξει, είναι εντάξει.

2308
01:19:28,097 --> 01:19:29,556
Είμαι καλά με το
προσωπική απόρριψη.

2309
01:19:29,640 --> 01:19:30,683
Είμαι πραγματικά εντάξει με αυτό.

2310
01:19:30,766 --> 01:19:33,477
Δόξα τω Θεώ κράτησα
εκείνο το άλλο διαμέρισμα.

2311
01:19:33,560 --> 01:19:35,396
- Λοιπόν, προσπάθησα να καταλάβω.

2312
01:19:35,479 --> 01:19:37,356
- Ω, όχι, όχι, όχι.

2313
01:19:37,439 --> 01:19:39,733
Είναι μια χαρά, το κάνω, εγώ
καταλαβαίνω απόλυτα.

2314
01:19:39,817 --> 01:19:40,734
Είμαι ακόμα στην ταινία, σωστά;

2315
01:19:40,818 --> 01:19:41,527
- Ναι.

2316
01:19:41,610 --> 01:19:42,319
- Είσαι στην ταινία.

2317
01:19:42,403 --> 01:19:43,862
Ναι, είσαι στην ταινία,
είσαι στην ταινία.

2318
01:19:43,946 --> 01:19:45,281
- Εντάξει, ορίστε, βοήθησέ με σε αυτό.

2319
01:19:45,364 --> 01:19:46,073
Πάρτε το.

2320
01:19:46,156 --> 01:19:47,324
- Είσαι στην ταινία.

2321
01:19:47,408 --> 01:19:48,117
- Βαλ, έλα.

2322
01:19:48,200 --> 01:19:50,452
Το θυμιατό μου
εκεί μέσα, πρόσεχε.

2323
01:19:51,870 --> 01:19:52,913
- Ήμασταν στο διαμέρισμά μου

2324
01:19:52,997 --> 01:19:55,291
και είμαστε στο
κρεβατοκάμαρα μαζί,

2325
01:19:55,374 --> 01:19:57,751
και, ξέρετε, εμείς
αναπολούσαν.

2326
01:19:57,835 --> 01:20:01,422
Ήταν υπέροχο, και ήθελα
τόσο πολύ να τη φιλήσω,

2327
01:20:01,505 --> 01:20:03,632
αλλά δεν μπορώ να δω.

2328
01:20:04,216 --> 01:20:06,302
- Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα μπορούσες να την είχες φιλήσει;

2329
01:20:06,385 --> 01:20:07,720
Είναι αρραβωνιασμένη.

2330
01:20:07,803 --> 01:20:10,055
- Κοίτα, πρέπει
πάρε αυτή την τύφλωση,

2331
01:20:10,139 --> 01:20:11,765
Πρέπει να τελειώσω με αυτό,

2332
01:20:11,849 --> 01:20:14,727
γιατί, ξέρετε, αυτό είναι
τρελό, όχι μόνο για τη δουλειά μου,

2333
01:20:14,810 --> 01:20:17,646
αλλά θέλω να κάνω μια φυσιολογική ζωή.

2334
01:20:18,647 --> 01:20:21,317
- Πες μου για την ταινία.

2335
01:20:21,400 --> 01:20:22,901
- Δεν υπάρχει τίποτα
μιλήστε για την ταινία.

2336
01:20:22,985 --> 01:20:27,573
Είναι ένα μικρό ριμέικ
μιας ταινίας της δεκαετίας του 1940.

2337
01:20:27,656 --> 01:20:30,951
Ξέρεις, για έναν πατέρα
και γιος που δεν τα πάνε καλά,

2338
01:20:31,035 --> 01:20:32,911
και το παιδί μεγαλώνει
μέχρι να γίνει γκάνγκστερ

2339
01:20:32,995 --> 01:20:36,206
και κάποιοι προσλαμβάνουν
να σκοτώσει τον πατέρα του.

2340
01:20:36,290 --> 01:20:38,167
Έχετε
ένας γιος, έτσι δεν είναι;

2341
01:20:38,250 --> 01:20:41,295
- Ναι, από προηγούμενο γάμο.

2342
01:20:41,378 --> 01:20:42,963
- Είναι ενδιαφέρον.

2343
01:20:43,047 --> 01:20:46,216
Είναι πολύ ενδιαφέρον πώς
δεν τον μεγαλώνεις ποτέ.

2344
01:20:46,300 --> 01:20:48,385
- Λοιπόν, δεν μιλάμε.

2345
01:20:48,469 --> 01:20:49,845
Γιατί όχι;

2346
01:20:51,597 --> 01:20:55,059
- Επειδή έχει,
ξέρετε, πορτοκαλί μαλλιά

2347
01:20:55,142 --> 01:20:58,937
με κρίκους μύτης και θηλή
δαχτυλίδια και κρίκους για τα χείλη,

2348
01:20:59,021 --> 01:21:00,939
και, και, και, αυτός, αυτός, αυτός,

2349
01:21:01,940 --> 01:21:04,151
ξέρεις, παίζει ντραμς δυνατά.

2350
01:21:04,234 --> 01:21:05,527
Είναι κάποιος λόγος;

2351
01:21:05,611 --> 01:21:07,946
- Όχι, αλλά έδωσε συναυλία

2352
01:21:08,030 --> 01:21:09,907
και έφαγε ένα ζωντανό
αρουραίος στη συναυλία.

2353
01:21:09,990 --> 01:21:10,949
Ακόμη.

2354
01:21:11,033 --> 01:21:12,868
- Και έχει τατουάζ
σε όλο του το σώμα.

2355
01:21:12,951 --> 01:21:13,660
Ναί.

2356
01:21:13,744 --> 01:21:15,496
- Και κάποτε είχαμε ένα
συζήτηση για τη μουσική

2357
01:21:15,579 --> 01:21:18,415
και απείλησε να σπρώξει
κατεβαίνω μια σκάλα.

2358
01:21:18,499 --> 01:21:20,709
Τι συνέβη;

2359
01:21:20,793 --> 01:21:22,920
- Δούλεψε, με έσπρωξε
κάτω από μια σκάλα.

2360
01:21:23,003 --> 01:21:26,173
- Και πώς ήσουν
ως πατέρας του;

2361
01:21:28,425 --> 01:21:30,677
- Ήμουν καλά, ήμουν
πολύ ωραίο μαζί του.

2362
01:21:30,761 --> 01:21:33,389
Τον αγάπησα, τον πήρα
τον σε αθλητικές εκδηλώσεις

2363
01:21:33,472 --> 01:21:36,016
και στο μπαλέτο και την όπερα.

2364
01:21:36,100 --> 01:21:39,561
Ενθάρρυνα τους φίλους του και εγώ,

2365
01:21:39,645 --> 01:21:43,690
ξέρετε, αφήστε τον να παίξει
μουσική και στάθηκε πίσω του.

2366
01:21:43,774 --> 01:21:44,775
Και;

2367
01:21:44,858 --> 01:21:47,152
- Και είχαμε ένα
συζήτηση μια μέρα

2368
01:21:47,236 --> 01:21:49,571
και με έσπρωξε κάτω
μια σκάλα.

2369
01:21:49,655 --> 01:21:50,739
Πού είναι η μητέρα του;

2370
01:21:50,823 --> 01:21:53,951
- Είναι παντρεμένη με έναν
εκατομμυριούχος στη Βραζιλία.

2371
01:21:54,034 --> 01:21:55,285
Πολύ ωραία κυρία.

2372
01:21:57,162 --> 01:22:01,917
- Όταν λοιπόν ζεις με το
πλοκή αυτής της ταινίας κάθε μέρα

2373
01:22:02,000 --> 01:22:04,962
και παραλληλίζεται με το
κατάσταση με τον γιο σου,

2374
01:22:05,045 --> 01:22:07,131
πώς σε κάνει αυτό να νιώθεις;

2375
01:22:07,214 --> 01:22:10,175
- Λοιπόν, ξέρετε, νιώθω θυμωμένος,

2376
01:22:10,259 --> 01:22:12,636
γιατί είμαι θυμωμένος.

2377
01:22:12,719 --> 01:22:13,429
Ξέρεις.

2378
01:22:13,512 --> 01:22:14,972
Πάντα αυτό σκεφτόμουν
όταν μεγάλωσε

2379
01:22:15,055 --> 01:22:16,098
θα ήμασταν πολύ φιλικοί

2380
01:22:16,181 --> 01:22:21,603
και θα έκανε οικογένεια,
και θα ήμουν μέρος του.

2381
01:22:22,062 --> 01:22:23,647
Πρέπει να σου λείπει.

2382
01:22:23,730 --> 01:22:25,274
- Δεν μιλάμε ποτέ.

2383
01:22:25,357 --> 01:22:28,944
- Λοιπόν, τυφλώθηκες
τον εαυτό σας στην κατάσταση.

2384
01:22:29,027 --> 01:22:30,946
- Γεια, άκου.

2385
01:22:31,029 --> 01:22:32,030
Μπορούμε να μην παρεκκλίνουμε;

2386
01:22:32,114 --> 01:22:36,285
Είμαι εδώ για να συζητήσω το δικό μου
ψυχολογική απώλεια όρασης.

2387
01:22:36,368 --> 01:22:38,287
Εν τω μεταξύ, του Hal Yeager
έρχεται σε μια εβδομάδα

2388
01:22:38,370 --> 01:22:40,914
και δεν θέλω
αυτός να με πιάσει.

2389
01:22:42,124 --> 01:22:42,875
- Όχι, όχι, όχι.

2390
01:22:42,958 --> 01:22:45,752
Θα μείνει στο
αυτή η σουίτα, ως συνήθως.

2391
01:22:45,836 --> 01:22:46,962
Τώρα κοίτα, θα σε σηκώσει

2392
01:22:47,045 --> 01:22:48,672
για μια από τις συνομιλίες του άντρα με άντρα

2393
01:22:48,755 --> 01:22:51,633
που σημαίνει ότι θα
μείνε μόνος μαζί του

2394
01:22:51,717 --> 01:22:53,010
για περίπου μισή ώρα.

2395
01:22:53,093 --> 01:22:54,344
Εντάξει, ευθεία.

2396
01:22:54,428 --> 01:22:56,430
- Κι αν είναι περισσότερο
από μισή ώρα;

2397
01:22:56,513 --> 01:22:57,222
- Ποτέ δεν είναι.

2398
01:22:57,306 --> 01:23:00,142
Η συγκέντρωσή του είναι μόνο καλή
για περίπου, συγγνώμη, το κακό μου,

2399
01:23:00,225 --> 01:23:03,187
η συγκέντρωσή του είναι μόνο
καλό για περίπου μισή ώρα.

2400
01:23:03,270 --> 01:23:05,022
Είναι πολυάσχολος τύπος.

2401
01:23:05,105 --> 01:23:06,648
- Δεν θα το κάνω ποτέ
κατεβείτε στο διάδρομο.

2402
01:23:06,732 --> 01:23:08,233
- Μην ανησυχείς για αυτό, είμαι
θα σε συναντήσω στην πόρτα.

2403
01:23:08,317 --> 01:23:10,360
Ο Αλ θα σε πάρει
στην εξώπορτα,

2404
01:23:10,444 --> 01:23:11,904
και μετά θα σε πάρω
μέσα από την μπροστινή αίθουσα

2405
01:23:11,987 --> 01:23:14,490
μέχρι εδώ στη σουίτα.

2406
01:23:14,573 --> 01:23:15,908
Απλά πρέπει να ξεκινήσουμε.

2407
01:23:15,991 --> 01:23:17,326
Εντάξει, πηγαίνετε ευθεία.

2408
01:23:17,409 --> 01:23:19,536
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

2409
01:23:19,620 --> 01:23:21,788
Αυτό βάζει το πρώτο
καρέκλα ακριβώς στα δεξιά σας.

2410
01:23:21,872 --> 01:23:22,789
Ο Χαλ είναι εκεί.

2411
01:23:22,873 --> 01:23:23,582
- Χάθηκα, πού να είμαι;

2412
01:23:23,665 --> 01:23:24,541
- Δεν μπορείς να χαθείς ακόμα.

2413
01:23:24,625 --> 01:23:25,584
Απλώς, υπομονή.

2414
01:23:25,667 --> 01:23:29,713
Αν είναι ο Χαλ, έλα
μπροστά άλλα δύο βήματα.

2415
01:23:29,796 --> 01:23:31,840
Αυτό θα είναι στα δεξιά
της πρώτης καρέκλας.

2416
01:23:31,924 --> 01:23:33,300
Όχι, το γραφείο είναι στα αριστερά σας,

2417
01:23:33,383 --> 01:23:35,719
αυτό είναι σωστό, από το
πρώτη καρέκλα, τέσσερα βήματα.

2418
01:23:35,802 --> 01:23:36,512
Και μετά.

2419
01:23:36,595 --> 01:23:38,889
- Τέσσερα βήματα προς το
γραφείο ή αριστερά--

2420
01:23:38,972 --> 01:23:40,265
- Αλλά νομίζω ότι πρέπει
ξεκινήστε από την πρώτη καρέκλα.

2421
01:23:40,349 --> 01:23:41,934
Και η πρώτη καρέκλα είναι...

2422
01:23:42,017 --> 01:23:43,644
- Δεν μπορώ να βρω την πρώτη καρέκλα.

2423
01:23:43,727 --> 01:23:44,478
Όχι, περίμενε.

2424
01:23:44,561 --> 01:23:45,270
- Πού είμαι τώρα;

2425
01:23:45,354 --> 01:23:47,564
Αυτό είναι το γραφείο,
αυτό είναι το γραφείο, το γραφείο.

2426
01:23:47,648 --> 01:23:48,732
- Το γραφείο;

2427
01:23:48,815 --> 01:23:49,775
Πού πρέπει λοιπόν να είμαι;

2428
01:23:49,858 --> 01:23:51,235
- Για να δούμε, το γραφείο
είναι ένα, δύο, τρία βήματα

2429
01:23:51,318 --> 01:23:52,027
στα αριστερά της πρώτης καρέκλας.

2430
01:23:52,110 --> 01:23:53,362
Λοιπόν, ο Χαλ θα είναι
στην πρώτη καρέκλα.

2431
01:23:53,445 --> 01:23:56,281
Νομίζω λοιπόν ότι ο δεύτερος καναπές
εδώ θα ήταν σωστό.

2432
01:23:56,365 --> 01:23:57,241
Οπότε συνεχίζεις.

2433
01:23:57,324 --> 01:23:58,909
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
μπερδευομαι.

2434
01:23:58,992 --> 01:24:02,162
Δύο βήματα αριστερά από
η πρώτη καρέκλα

2435
01:24:02,246 --> 01:24:04,873
του δεξιού του καναπέ
ή το δεξί του γραφείου;

2436
01:24:04,957 --> 01:24:06,792
- Σωστά, είναι το γραφείο, στο
αριστερά, δεξιά από την πρώτη καρέκλα.

2437
01:24:06,875 --> 01:24:08,585
- Το αριστερό του γραφείου.

2438
01:24:08,669 --> 01:24:11,004
Οπότε θυμάμαι ότι υπάρχει ένα
καρέκλα σε αυτή την πλευρά, σωστά;

2439
01:24:11,088 --> 01:24:12,172
- Ναι, αυτό θα ήταν
η δεύτερη καρέκλα.

2440
01:24:12,256 --> 01:24:13,340
- Υπάρχει μια καρέκλα εδώ.

2441
01:24:13,423 --> 01:24:15,259
Ένα, δύο, τρία.

2442
01:24:20,180 --> 01:24:21,640
- Κατάλαβα, κατάλαβα
Να πάρω την καρέκλα;

2443
01:24:21,723 --> 01:24:23,850
- Αν είμαι όρθιος
μπροστά στην πρώτη καρέκλα,

2444
01:24:23,934 --> 01:24:25,310
είναι οκτώ βήματα προς τα αριστερά

2445
01:24:25,394 --> 01:24:26,687
του δεύτερου καναπέ
ή οκτώ βήματα--

2446
01:24:26,770 --> 01:24:27,521
- Όχι.

2447
01:24:28,855 --> 01:24:30,148
- Είναι δύο βήματα μέχρι το γραφείο.

2448
01:24:39,533 --> 01:24:43,245
- Αν σου δώσουν 50
χρόνια, θα περιμένω.

2449
01:24:45,289 --> 01:24:48,917
Αν σου δώσουν δύο
διαδοχικές ποινές ισόβιας κάθειρξης,

2450
01:24:49,001 --> 01:24:50,377
Θα περιμένω.

2451
01:24:52,921 --> 01:24:53,922
Τομή.

2452
01:24:54,006 --> 01:24:55,924
- Τι νόμιζες;

2453
01:24:56,008 --> 01:24:57,134
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

2454
01:24:57,217 --> 01:24:58,552
Νομίζω ότι ήσουν υπέροχος.

2455
01:24:58,635 --> 01:25:01,263
- Σου άρεσε αυτό που μου άρεσε
έκανα με το τσιγάρο μου;

2456
01:25:01,346 --> 01:25:02,514
- Με το τσιγάρο σου;

2457
01:25:02,598 --> 01:25:05,183
- Κάτι ήταν αυτό,
αυτό ήταν πραγματικά κάτι.

2458
01:25:05,267 --> 01:25:07,519
Είμαι μόνο εγώ, αλλά
Νόμιζα ότι ήταν.

2459
01:25:07,603 --> 01:25:08,520
- Ναι, όχι, όχι.

2460
01:25:08,604 --> 01:25:09,354
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

2461
01:25:09,438 --> 01:25:10,731
σκέφτηκα το τσιγάρο
ήταν επίσης υπέροχο.

2462
01:25:10,814 --> 01:25:11,982
- Α, καλά.

2463
01:25:12,065 --> 01:25:14,192
Τα έκανα πρόβα όλα χθες το βράδυ.

2464
01:25:14,276 --> 01:25:15,777
- Α, είναι υπέροχο.

2465
01:25:15,861 --> 01:25:16,695
- Δείχνει.

2466
01:25:17,863 --> 01:25:18,905
- Ουάου.

2467
01:25:20,240 --> 01:25:21,658
Είναι ακόμα τόσο δύσκολο
για να πιστέψω

2468
01:25:21,742 --> 01:25:23,994
ότι είστε οι δύο
ξανά μαζί.

2469
01:25:24,077 --> 01:25:24,786
- Ξέρεις τι;

2470
01:25:24,870 --> 01:25:26,455
Κάπως έτσι μας αρέσει
κρατήστε το ήσυχο.

2471
01:25:26,538 --> 01:25:27,831
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα μας.

2472
01:25:27,914 --> 01:25:29,166
- Ω, μην είσαι ανόητος.

2473
01:25:29,249 --> 01:25:32,377
Ξέρετε, αφήστε μας,
ξέρει το μυστικό μας.

2474
01:25:32,461 --> 01:25:33,837
Τι συμβαίνει με το.

2475
01:25:36,715 --> 01:25:37,799
Λοιπόν, ξέρεις.

2476
01:25:39,176 --> 01:25:40,677
Ενημερώνουμε τον κόσμο.

2477
01:25:40,761 --> 01:25:43,388
Εμείς, ξέρετε, εμείς
πρέπει να το ξανακάνει αυτό

2478
01:25:43,472 --> 01:25:44,765
γιατί θα γίνει
να είναι λίγο πριν

2479
01:25:44,848 --> 01:25:46,516
έχω την ευκαιρία να...

2480
01:25:48,018 --> 01:25:50,729
- Θεέ μου, είναι σαν
δύο σκυλιά στη ζέστη.

2481
01:25:50,812 --> 01:25:52,272
Θεέ μου.

2482
01:25:52,356 --> 01:25:53,065
- Πρέπει να πάμε σε εκείνη τη συνάντηση.

2483
01:25:53,148 --> 01:25:53,940
- Όχι, όχι, όχι.

2484
01:25:54,024 --> 01:25:55,567
- Καλά είναι, ας.

2485
01:25:55,651 --> 01:25:58,278
-Μόλις έπαιρνα
ξεκίνησε ουσιαστικά.

2486
01:25:58,362 --> 01:25:59,237
Που είσαι;

2487
01:25:59,321 --> 01:26:00,322
Αυτό ήταν υπέροχο.

2488
01:26:00,405 --> 01:26:01,365
- Ευχαριστώ.

2489
01:26:02,824 --> 01:26:06,912
- Δύο βήματα μετά το
Το ρολόι είναι ο πρώτος καναπές.

2490
01:26:06,995 --> 01:26:07,788
- Σωστά.

2491
01:26:07,871 --> 01:26:08,747
- Όχι, όχι, περίμενε.

2492
01:26:08,830 --> 01:26:10,957
Δύο ρυθμοί, τρεις
Ο ρυθμός είναι ο πρώτος,

2493
01:26:11,041 --> 01:26:13,251
γιατί το γραφείο
έχει περάσει το ρολόι.

2494
01:26:13,335 --> 01:26:15,045
Δύο βήματα μετά το
το πρώτο ρολόι είναι το...

2495
01:26:15,128 --> 01:26:16,380
- Εδώ, εδώ.

2496
01:26:16,463 --> 01:26:17,172
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

2497
01:26:17,255 --> 01:26:18,256
- Ω, Θεέ μου.

2498
01:26:18,340 --> 01:26:19,049
- Θα το κάνεις.

2499
01:26:19,132 --> 01:26:20,175
Μην ανησυχείς, τέσσερα βήματα.

2500
01:26:20,258 --> 01:26:20,967
Κουράγιο, κουράγιο.

2501
01:26:22,969 --> 01:26:24,763
- Εντάξει, πάμε.

2502
01:26:25,639 --> 01:26:26,515
τον πήρα.

2503
01:26:26,598 --> 01:26:28,642
- Θα περιμένω στο λόμπι.

2504
01:26:40,570 --> 01:26:41,321
- Χαλ.

2505
01:26:41,405 --> 01:26:42,698
- Γεια.

2506
01:26:42,781 --> 01:26:43,907
- Έλλη, θα μας συγχωρείς;

2507
01:26:43,990 --> 01:26:45,992
Θέλω να έχω λίγο
συνομιλία με val, άντρας με άντρα.

2508
01:26:46,076 --> 01:26:46,952
- Εντάξει, σίγουρα.

2509
01:26:47,035 --> 01:26:48,954
Θα πάω να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.

2510
01:26:49,037 --> 01:26:50,997
Τα λέμε παιδιά αργότερα.

2511
01:26:51,873 --> 01:26:55,919
- Λοιπόν, η Έλλη λέει πράγματα
προχωρούν πολύ ομαλά.

2512
01:26:58,880 --> 01:27:01,091
Είπα ότι ακούω πράγματα
εξελίσσονται ομαλά.

2513
01:27:01,174 --> 01:27:03,927
- Ναι, εγώ, δύο, τρία, τέσσερα.

2514
01:27:04,010 --> 01:27:05,762
Είναι πράγματα
πηγαίνει ομαλά;

2515
01:27:05,846 --> 01:27:06,847
- Ναι, ναι.

2516
01:27:06,930 --> 01:27:08,682
Όχι, τα πράγματα είναι, τα πράγματα είναι καλά.

2517
01:27:08,765 --> 01:27:09,474
- Καλά, καλά.

2518
01:27:09,558 --> 01:27:10,308
Κάτσε κάτω.

2519
01:27:11,727 --> 01:27:14,396
Όχι, όχι, όχι εκεί, εδώ.

2520
01:27:14,479 --> 01:27:15,188
Οπου;

2521
01:27:15,272 --> 01:27:16,815
- Εδώ, στον καναπέ.

2522
01:27:16,898 --> 01:27:19,276
- Πάνω στον καναπέ;

2523
01:27:19,359 --> 01:27:21,653
Ο καναπές είναι προς το, προς το.

2524
01:27:27,993 --> 01:27:29,244
- Ιησού, είσαι καλά;

2525
01:27:29,327 --> 01:27:30,078
- Ναι.

2526
01:27:30,162 --> 01:27:31,163
- Θεέ μου, είσαι καλά;

2527
01:27:31,246 --> 01:27:33,331
- Σκόνταψα, κοντοστάθηκα.

2528
01:27:33,415 --> 01:27:34,958
- Δεν πειράζει.

2529
01:27:35,041 --> 01:27:36,752
- Πες σου, ήταν α
σκληρή μέρα γυρίσματα.

2530
01:27:36,835 --> 01:27:37,794
- Εντάξει, άκου.

2531
01:27:37,878 --> 01:27:40,088
Θα σου πω τι, άσε με
πάρε ένα ποτό, εντάξει;

2532
01:27:40,172 --> 01:27:41,256
Θα είσαι καλά.

2533
01:27:41,339 --> 01:27:43,467
Πήρα κάτι φοβερό
Ιρλανδικό ουίσκι εδώ.

2534
01:27:43,550 --> 01:27:45,051
Ήταν ένα δώρο.

2535
01:27:45,135 --> 01:27:46,845
- Όχι, όχι, δεν θέλω
οτιδήποτε να πιείτε.

2536
01:27:46,928 --> 01:27:48,013
- Όχι, όχι, άκου,
Θα σου πω τι.

2537
01:27:48,096 --> 01:27:51,683
Αυτό θα σε βοηθήσει
χαλαρώστε μετά από μια δύσκολη μέρα.

2538
01:27:51,767 --> 01:27:52,517
επιμένω.

2539
01:27:53,435 --> 01:27:54,436
- Θα είμαι εντάξει.

2540
01:27:54,519 --> 01:27:55,687
- Ορίστε.

2541
01:27:56,730 --> 01:27:59,566
- Ιησού, εσύ πραγματικά
είναι καταπονημένοι.

2542
01:27:59,649 --> 01:28:00,609
Θεέ μου.

2543
01:28:01,902 --> 01:28:06,156
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος
με τις καθημερινές;

2544
01:28:06,239 --> 01:28:07,699
-Ε, ευτυχισμένος.

2545
01:28:07,783 --> 01:28:09,701
Ξέρεις, τι να πω;

2546
01:28:09,785 --> 01:28:12,370
Όλα όσα έχω δει
μέχρι στιγμής ήταν υπέροχο.

2547
01:28:12,454 --> 01:28:13,288
- Υπέροχα, υπέροχα.

2548
01:28:13,371 --> 01:28:15,457
Και σίγουρα όχι
θες να τα δω?

2549
01:28:17,083 --> 01:28:19,085
- Ξέρεις, το καταλαβαίνω
ντρέπομαι όταν...

2550
01:28:19,169 --> 01:28:21,671
- Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως
θα ήθελες μια εξωτερική γνώμη.

2551
01:28:21,755 --> 01:28:23,340
Μερικές φορές κάποιος
με λίγη απόσταση

2552
01:28:23,423 --> 01:28:25,342
μπορεί να είναι πολύ, πολύ
αντικειμενικός, ξέρεις.

2553
01:28:25,425 --> 01:28:29,763
- Η Έλλη είδε τις καθημερινές εφημερίδες και
εκείνη, νομίζω ότι της άρεσαν.

2554
01:28:29,846 --> 01:28:30,847
Τουλάχιστον είπε εκείνη
της άρεσαν.

2555
01:28:30,931 --> 01:28:31,890
- Ναι, ναι, καταλαβαίνω.

2556
01:28:31,973 --> 01:28:35,393
Ξέρεις, βλέπω ένα υπέροχο
αντιμετώπιση πρόχειρων περικοπών.

2557
01:28:36,561 --> 01:28:38,688
- Δεν είμαστε πουθενά
κοντά στο στάδιο πρόχειρης κοπής.

2558
01:28:38,772 --> 01:28:40,482
δεν το κόβω
εικόνα καθώς προχωρώ.

2559
01:28:40,565 --> 01:28:41,650
Δεν είμαι από αυτούς τους σκηνοθέτες.

2560
01:28:41,733 --> 01:28:42,442
- Βαλ, Βαλ;

2561
01:28:42,526 --> 01:28:43,401
- Όταν τελειώσει η εικόνα,

2562
01:28:43,485 --> 01:28:44,528
μετά το έκοψα ολόκληρο
πράγμα μαζί...

2563
01:28:44,611 --> 01:28:45,320
- Βαλ.

2564
01:28:45,403 --> 01:28:46,613
- Ναι;

2565
01:28:46,696 --> 01:28:48,323
- Φαίνεσαι αποσπασμένος.

2566
01:28:48,406 --> 01:28:49,533
- Αποσπασμένος, όχι.

2567
01:28:49,616 --> 01:28:50,325
- Ναι.

2568
01:28:50,408 --> 01:28:52,118
- Λοιπόν, εννοώ, είχα
δύσκολη μέρα σήμερα,

2569
01:28:52,202 --> 01:28:52,911
αλλά τελείωσε αισίως.

2570
01:28:52,994 --> 01:28:53,954
- Εντάξει, εντάξει.

2571
01:28:54,037 --> 01:28:54,913
Όχι, όχι, έχεις δίκιο.

2572
01:28:54,996 --> 01:28:56,832
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

2573
01:28:56,915 --> 01:28:58,166
Ξέρεις, το υποσχέθηκα
Δεν θα κρυφοκοίταζα.

2574
01:28:58,250 --> 01:28:59,501
Ξέρω ότι σε κάνει νευρικό,

2575
01:28:59,584 --> 01:29:03,421
και η Έλι το έκανε πολύ ξεκάθαρο
για μένα όπως σου αρέσει να δουλεύεις.

2576
01:29:03,505 --> 01:29:05,924
Πολλοί πιστεύουν ότι κάνουμε στούντιο
τα κεφάλια δεν έχουν ευαισθησία

2577
01:29:06,007 --> 01:29:08,844
αλλά θέλω να σε διαβεβαιώσω
θέλουμε να κάνουμε μια καλή εικόνα

2578
01:29:08,927 --> 01:29:10,512
κάθε λίγο όσο κι εσύ.

2579
01:29:10,595 --> 01:29:12,556
Απλώς εμείς
πρέπει να ανησυχούν

2580
01:29:12,639 --> 01:29:14,099
με τις πραγματικότητες
της αγοράς.

2581
01:29:14,182 --> 01:29:15,851
Θα σταματούσες να κινείσαι
το κεφάλι σου έτσι;

2582
01:29:15,934 --> 01:29:16,852
Είναι πολύ αποσπώντας την προσοχή.

2583
01:29:16,935 --> 01:29:17,853
- Ω, όχι.

2584
01:29:17,936 --> 01:29:19,354
Λυπάμαι, απλά ήμουν.

2585
01:29:19,437 --> 01:29:20,313
- Ευχαριστώ.

2586
01:29:20,397 --> 01:29:23,066
- Απλά νιώθω λίγο,
ξέρεις, είμαι καλά.

2587
01:29:23,149 --> 01:29:26,069
- Εντάξει, όσο
είσαι ικανοποιημένος.

2588
01:29:26,152 --> 01:29:28,905
- Είμαι ικανοποιημένος, είμαι,
και ξέρω ότι θα είσαι.

2589
01:29:28,989 --> 01:29:30,282
- Ωραία, καλά, άκου.

2590
01:29:30,365 --> 01:29:32,826
Θέλω να σας δείξω τι έχουμε
έχετε κατά νου για την αφίσα.

2591
01:29:32,909 --> 01:29:33,869
- Η αφίσα;

2592
01:29:33,952 --> 01:29:35,871
- Ναι, έλα εδώ.

2593
01:29:35,954 --> 01:29:37,038
- Έλα εδώ;

2594
01:29:37,122 --> 01:29:37,873
Μου;

2595
01:29:38,790 --> 01:29:41,001
Ναι, όχι, έρχομαι.

2596
01:29:44,087 --> 01:29:45,589
Το γραφείο, το γραφείο.

2597
01:29:45,672 --> 01:29:47,757
- Έλα εδώ, έλα, έλα.

2598
01:29:47,841 --> 01:29:49,467
Άκου, έχεις καταπονηθεί.

2599
01:29:49,551 --> 01:29:50,260
Είμαι νευρικός.

2600
01:29:50,343 --> 01:29:52,095
- Μου κάνει εντύπωση, εσύ
έχουν εργαστεί σκληρά.

2601
01:29:58,685 --> 01:29:59,436
Τι κάνεις;

2602
01:29:59,519 --> 01:30:02,689
Έχετε αναπτύξει μερικά
είδος νευρικής διαταραχής;

2603
01:30:02,772 --> 01:30:06,109
- Ναι, έχω μια μικρή αρθρίτιδα
που μερικές φορές μπαίνει μέσα.

2604
01:30:06,192 --> 01:30:07,903
- Ω.

2605
01:30:07,986 --> 01:30:09,863
Λοιπόν, σου αρέσουν;

2606
01:30:09,946 --> 01:30:10,780
- Σαν τι;

2607
01:30:10,864 --> 01:30:12,073
- Οι αφίσες.

2608
01:30:12,157 --> 01:30:14,034
- Ναι, ναι, είναι υπέροχοι.

2609
01:30:14,117 --> 01:30:15,493
- Ποιο;

2610
01:30:15,577 --> 01:30:17,037
- Είναι όλοι,
είναι όλοι τους υπέροχοι.

2611
01:30:17,120 --> 01:30:19,289
- Το αγαπημένο μου, νούμερο δύο.

2612
01:30:21,708 --> 01:30:26,504
Ω, αυτό είναι, είναι απλά
υπέροχο, είναι ένα δυνατό γραφικό.

2613
01:30:26,588 --> 01:30:28,715
- Ναι, ήξερα ότι θα τα λατρέψεις.

2614
01:30:28,798 --> 01:30:31,885
Οπότε αν τα έβλεπα,
Δεν θα το έλεγα ποτέ σε κανέναν.

2615
01:30:31,968 --> 01:30:33,053
- Δείτε τι;

2616
01:30:33,136 --> 01:30:34,721
- Οι καθημερινές.

2617
01:30:34,804 --> 01:30:36,890
- Όχι, όχι, δείτε το πρόβλημα
είναι, είπα πριν,

2618
01:30:36,973 --> 01:30:38,099
ντρέπομαι όταν κάποιος...

2619
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
- Όχι, όχι, έχεις δίκιο.

2620
01:30:39,267 --> 01:30:41,770
Μια συμφωνία είναι συμφωνία, έχεις δίκιο.

2621
01:30:41,853 --> 01:30:43,772
- Ξέρεις, σύντομα θα είμαστε
θα τυλίξω την εικόνα

2622
01:30:43,855 --> 01:30:47,901
Λοιπόν, ξέρετε, θα το κάνουμε
κόψτε το μαζί και μετά...

2623
01:30:47,984 --> 01:30:49,277
-Αποκλείομαι κι από αυτό;

2624
01:30:49,361 --> 01:30:50,320
- Όχι, θα ήθελα απλώς να παρουσιάσω

2625
01:30:50,403 --> 01:30:52,572
το καλύτερο δυνατό
πράγμα που μπορώ να σας.

2626
01:30:52,656 --> 01:30:55,784
- Ξέρεις, γιατί αυτό
είναι μια ταινία 60 εκατομμυρίων δολαρίων,

2627
01:30:55,867 --> 01:30:57,619
και απλά δεν είμαι
συνήθιζε να κρατιέται

2628
01:30:57,702 --> 01:30:58,912
στο βάθος έτσι.

2629
01:30:58,995 --> 01:31:02,958
Μεταξύ εσένα και εμένα, αυτό
είναι ο Βαλεντίνος μου στην Έλλη.

2630
01:31:04,876 --> 01:31:05,585
Ξέρεις πολύ κόσμο

2631
01:31:05,669 --> 01:31:06,878
δεν σκέφτηκα και
Θα μπορούσα να συνεργαστώ.

2632
01:31:06,962 --> 01:31:09,381
Συγκρούσεις προσωπικότητας και
όλη αυτή η προσωπική ιστορία.

2633
01:31:09,464 --> 01:31:12,842
Αλλά νομίζω ότι αν είναι δύο άτομα
πραγματικά ώριμο, ναι, γεια.

2634
01:31:12,926 --> 01:31:14,844
- Θα αφεθώ έξω.

2635
01:31:14,928 --> 01:31:16,930
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.

2636
01:31:17,013 --> 01:31:19,683
Γεια, ναι, είναι
το γιοτ διαθέσιμο;

2637
01:31:19,766 --> 01:31:21,101
Γιατί θέλω να το κάνω
ολόκληρο το μήνα του μέλιτος

2638
01:31:21,184 --> 01:31:22,310
πάνω και κάτω στην ακτή του Αμάλφι.

2639
01:31:22,394 --> 01:31:24,479
Αλλά πρέπει να είναι αυτό το γιοτ.

2640
01:31:24,562 --> 01:31:26,564
Αλλά, γιατί έτσι είναι
το μοναδικό γιοτ

2641
01:31:26,648 --> 01:31:27,941
που νομίζω ότι είναι αρκετά ρομαντικό

2642
01:31:28,024 --> 01:31:29,818
για το μήνα του μέλιτος, γι' αυτό.

2643
01:31:29,901 --> 01:31:31,653
Εντάξει, εντάξει, καλά.

2644
01:31:34,572 --> 01:31:35,615
Είσαι καλά;

2645
01:31:35,699 --> 01:31:36,825
- Ναι, ναι, είμαι.

2646
01:31:36,908 --> 01:31:38,451
- Έλα, θα σου δείξω.

2647
01:31:38,535 --> 01:31:39,953
- Ω, ναι.

2648
01:31:40,662 --> 01:31:41,830
- Ξέρω ότι πέρασες μια δύσκολη μέρα.

2649
01:31:41,913 --> 01:31:42,956
Α, η εξώπορτα.

2650
01:31:43,039 --> 01:31:43,665
Ναι.

2651
01:31:52,215 --> 01:31:53,008
- Κόψτε!

2652
01:31:58,179 --> 01:32:00,181
Υπάρχουν κι άλλα, κύριε Yeager

2653
01:32:01,224 --> 01:32:04,811
αλλά αυτές τις λίγες ώρες
είναι μια καλή επιλογή.

2654
01:32:04,894 --> 01:32:06,062
- Εντάξει, Γουόλι, ευχαριστώ.

2655
01:32:06,146 --> 01:32:09,524
Ακούστε, αυτό είναι δικό μας
μικρό μυστικό, εντάξει;

2656
01:32:10,525 --> 01:32:11,401
- Ναι, κύριε.

2657
01:32:13,820 --> 01:32:16,781
- Κυρίες και κύριοι,
η Εθνική Εταιρεία

2658
01:32:16,865 --> 01:32:19,409
του Video Sales τιμά με υπερηφάνεια

2659
01:32:19,492 --> 01:32:21,703
της κινηματογραφικής βιομηχανίας
άνθρωπος της χρονιάς,

2660
01:32:21,786 --> 01:32:24,080
ο ασύγκριτος Hal Yeager.

2661
01:32:35,008 --> 01:32:36,676
- Ήταν καιρός να βγάλουμε περισσότερα χρήματα

2662
01:32:36,760 --> 01:32:38,970
στο ταμείο
από τις πωλήσεις βίντεο.

2663
01:32:39,054 --> 01:32:42,307
Τώρα η μεγάλη ώθηση που δίνουμε α
ταινία για κυκλοφορία στον κινηματογράφο

2664
01:32:42,390 --> 01:32:45,977
είναι πραγματικά απλώς ένα πρελούδιο
για να γίνει μεγάλη επιτυχία

2665
01:32:46,061 --> 01:32:47,979
στις εξωχρηματιστηριακές πωλήσεις σας.

2666
01:32:55,945 --> 01:32:57,363
- Αγόρι, το έκαναν
σε αγαπώ, ξέρεις.

2667
01:32:57,447 --> 01:33:00,450
Νόμιζα ότι θα το έκαναν
σε σηκώνουν στους ώμους τους

2668
01:33:00,533 --> 01:33:02,869
και σε μεταφέρω στο δωμάτιο.

2669
01:33:04,662 --> 01:33:06,664
- Μόλις είπα την αλήθεια.

2670
01:33:08,333 --> 01:33:09,125
Γεια.

2671
01:33:10,543 --> 01:33:11,461
- Είσαι μεθυσμένος.

2672
01:33:11,544 --> 01:33:12,337
- Α, λίγο.

2673
01:33:12,420 --> 01:33:13,338
- Λίγο;

2674
01:33:13,421 --> 01:33:15,173
- Εντάξει, πολύ.

2675
01:33:15,256 --> 01:33:16,299
-Σίγουρα.

2676
01:33:17,926 --> 01:33:19,219
- Ξέρεις, είναι
δεν είναι εύκολο να κάθεσαι

2677
01:33:19,302 --> 01:33:21,554
για τρεις ώρες
της καθαρής λατρείας.

2678
01:33:21,638 --> 01:33:24,599
- Ειλικρινά, σας λέω, εγώ
δεν ξέρω πώς μπορείς να το κάνεις.

2679
01:33:24,682 --> 01:33:27,560
- Λοιπόν, δεν θέλεις να τα ληστέψεις
της ευκαιρίας, ξέρετε,

2680
01:33:27,644 --> 01:33:29,854
δείχνοντας την ευγνωμοσύνη τους.

2681
01:33:29,938 --> 01:33:30,814
- Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που και οι δύο

2682
01:33:30,897 --> 01:33:32,774
πρέπει να πιείτε τόσο πολύ
σε αυτές τις υποθέσεις.

2683
01:33:35,193 --> 01:33:36,569
- Ξέρεις, αν εγώ
δεν ήμουν λίγο μεθυσμένος,

2684
01:33:36,653 --> 01:33:38,488
Δεν θα το ανέφερα αυτό.

2685
01:33:38,571 --> 01:33:39,823
Φέρτε τι;

2686
01:33:39,906 --> 01:33:41,157
- Οι καθημερινές.

2687
01:33:41,241 --> 01:33:42,408
Ποιες καθημερινές;

2688
01:33:42,492 --> 01:33:45,453
- Οι καθημερινές εφημερίδες του Val, The
Πόλη που δεν κοιμάται ποτέ.

2689
01:33:45,537 --> 01:33:48,123
Λοιπόν, είμαι
αισιόδοξος, ξέρεις;

2690
01:33:48,206 --> 01:33:50,625
Δεν μπορείς ποτέ να κρίνεις
μια ταινία από τις καθημερινές εφημερίδες.

2691
01:33:50,708 --> 01:33:54,212
Είναι απλά ένα σωρό λίγα
κομμάτια εκτός σειράς.

2692
01:33:54,295 --> 01:33:56,339
Πρέπει πραγματικά να περιμένετε μέχρι
το όλο θέμα έχει κοπεί...

2693
01:33:56,422 --> 01:33:58,258
- Λοιπόν, ήμουν πολύ απογοητευμένος.

2694
01:33:58,341 --> 01:33:59,092
Τους είδες;

2695
01:33:59,175 --> 01:34:00,426
Αυτό είναι μόνο μεταξύ μας.

2696
01:34:00,510 --> 01:34:01,261
Πως;

2697
01:34:01,344 --> 01:34:02,345
ήμουν
κάπως απογοητευμένος.

2698
01:34:02,428 --> 01:34:05,557
-Δεν μπορώ Θεέ μου
δεν μπορώ να σε πιστέψω.

2699
01:34:05,640 --> 01:34:06,724
Δεν μπορώ, σε εμπιστεύτηκε.

2700
01:34:06,808 --> 01:34:07,809
- Αγάπη μου, δεν το έκανα
να διευθύνεις ένα στούντιο

2701
01:34:07,892 --> 01:34:10,061
με το να λυγίζεις στο
ιδιοσυγκρασιακές απαιτήσεις

2702
01:34:10,145 --> 01:34:12,397
κάθε σκηνοθέτη που
νομίζει ότι είναι ο Όρσον Γουέλς.

2703
01:34:12,480 --> 01:34:14,774
- Μα εσύ του έδωσες τον λόγο σου

2704
01:34:14,858 --> 01:34:16,276
ότι δεν θα το έκανες αυτό.

2705
01:34:16,359 --> 01:34:18,778
- Αγάπη μου, εκτός κι αν αυτό
ο τύπος έχει κάποιο όραμα

2706
01:34:18,862 --> 01:34:21,239
για το πώς να το κόψετε αυτό
πράγμα στο κεφάλι του,

2707
01:34:21,322 --> 01:34:22,532
είμαστε σε κάποια πολύ
τρεμάμενο έδαφος εδώ.

2708
01:34:22,615 --> 01:34:25,034
- Λοιπόν, διαφωνώ, διαφωνώ.

2709
01:34:26,077 --> 01:34:26,828
Ξέρεις τι;

2710
01:34:26,911 --> 01:34:27,745
Νομίζω ότι οι νταλίκες είναι...

2711
01:34:27,829 --> 01:34:28,830
- Τι είναι οι καθημερινές εφημερίδες;

2712
01:34:28,913 --> 01:34:30,540
Τίποτα δεν έχει νόημα.

2713
01:34:30,623 --> 01:34:32,959
Οι γωνίες, οι
παραστάσεις, η κάλυψη.

2714
01:34:33,042 --> 01:34:34,127
Δεν υπάρχει καμία κάλυψη.

2715
01:34:34,210 --> 01:34:35,628
- Λοιπόν, εμπιστεύομαι το ένστικτό του.

2716
01:34:35,712 --> 01:34:37,547
- Κοίτα, αγάπη μου, αυτό ήταν
υποτίθεται ότι είναι ωραίο,

2717
01:34:37,630 --> 01:34:40,091
στη μέση του δρόμου,
εμπορική εικόνα.

2718
01:34:40,175 --> 01:34:40,884
Αυτό είναι όλο.

2719
01:34:40,967 --> 01:34:42,093
- Ναι, και η συμφωνία ήταν επίσης
ότι δεν ήσουν

2720
01:34:42,177 --> 01:34:42,969
θα κοιτάξω τη δουλειά του

2721
01:34:43,052 --> 01:34:44,304
μέχρι που ήταν έτοιμος
για να σου το δείξω.

2722
01:34:44,387 --> 01:34:46,723
- Έδωσα σε αυτά
απαιτεί να σας ευχαριστήσει.

2723
01:34:46,806 --> 01:34:48,975
Αυτός ο τύπος, εννοώ,
θα μπορούσε να μπει

2724
01:34:49,058 --> 01:34:50,059
και παρακαλούσε για τη δουλειά

2725
01:34:50,143 --> 01:34:52,312
και δεν θα είχε πάρει
αυτό, για χάρη του Χριστού.

2726
01:34:52,395 --> 01:34:54,856
- Η ουσία αυτού
είναι αυτό που είπες,

2727
01:34:54,939 --> 01:34:57,025
είπες ένα πράγμα στο πρόσωπό του

2728
01:34:57,108 --> 01:34:57,859
και μετά πηγαίνετε ακριβώς γύρω

2729
01:34:57,942 --> 01:34:59,485
και κάνε κάτι
άλλο πίσω από την πλάτη του.

2730
01:34:59,569 --> 01:35:01,529
- Ω Χριστέ, κάνεις
ακούγεται απαίσιο.

2731
01:35:01,613 --> 01:35:04,032
Είμαι υπεύθυνος για ένα
πολύ τεράστιο κομμάτι χρημάτων.

2732
01:35:04,115 --> 01:35:04,824
ξέρω.

2733
01:35:04,908 --> 01:35:05,950
- Έχω ένα στούντιο
να τρέξεις γλυκιά μου.

2734
01:35:06,034 --> 01:35:09,412
- Ναι, το ξέρω, εγώ
ξέρω, ξέρω, εντάξει.

2735
01:35:09,495 --> 01:35:10,288
Αν είσαι απογοητευμένος,

2736
01:35:10,371 --> 01:35:13,416
τότε υποθέτω ότι είμαι εγώ που εσύ
θα πρέπει να απογοητευτεί.

2737
01:35:13,499 --> 01:35:15,710
-Τώρα τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

2738
01:35:15,793 --> 01:35:19,255
- Γιατί, λοιπόν, είδα
μερικά από τα πλάνα.

2739
01:35:19,339 --> 01:35:22,800
Ξέρεις, και ήμουν α
λίγο μπερδεμένος, εντάξει;

2740
01:35:22,884 --> 01:35:25,178
Αλλά ξέρετε τι;

2741
01:35:25,970 --> 01:35:28,389
Αλλά, κοίτα, ίσως εγώ
έπρεπε να σου πει,

2742
01:35:28,473 --> 01:35:29,265
ίσως έπρεπε να σου το είχα πει.

2743
01:35:29,349 --> 01:35:30,683
Δεν ξέρω αλλά το θέμα είναι

2744
01:35:30,767 --> 01:35:33,811
ότι το μισό ήταν μέσα
το κουτάκι πάντως, και, κοίτα.

2745
01:35:33,895 --> 01:35:36,856
Άκου, είναι ο γνήσιος
ταλέντο εδώ, εντάξει;

2746
01:35:36,940 --> 01:35:38,650
Ξέρεις, ποιος λέει
ότι έχουμε δίκιο;

2747
01:35:38,733 --> 01:35:39,442
Ο τύπος είναι ιδιοφυΐα.

2748
01:35:39,525 --> 01:35:40,860
- Ας ελπίσουμε ότι έχει
κάποιο όραμα στο κεφάλι του

2749
01:35:40,944 --> 01:35:43,947
να κόψει αυτό το πράγμα
μαζί, για χάρη όλων μας.

2750
01:35:44,948 --> 01:35:46,824
Και δεν χρειάζεται ποτέ
ξέρω ότι είδα τις καθημερινές εφημερίδες.

2751
01:35:46,908 --> 01:35:50,787
δεν παραποιώ, και
έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει.

2752
01:35:52,538 --> 01:35:56,751
Δηλαδή, δεν θέλω ποτέ
αναρωτιέσαι για τις πίστεις σου.

2753
01:35:56,834 --> 01:35:57,961
- Λοιπόν.

2754
01:35:58,044 --> 01:36:01,506
- Ω, κοίτα, λυπάμαι,
Συγγνώμη, είμαι μεθυσμένος.

2755
01:36:01,589 --> 01:36:04,217
Ας το κάνουμε, ας
απλά πείτε το μια νύχτα.

2756
01:36:04,300 --> 01:36:05,051
- Εντάξει.

2757
01:36:23,778 --> 01:36:24,529
- Κόψτε!

2758
01:36:25,863 --> 01:36:28,116
- Βαλ, ελέγξτε την πύλη;

2759
01:36:28,199 --> 01:36:29,450
Ελέγξτε την πύλη.

2760
01:36:29,534 --> 01:36:30,827
Σας ευχαριστώ όλους.

2761
01:36:30,910 --> 01:36:32,078
Τα λέμε απόψε
στο wrap party.

2762
01:36:32,161 --> 01:36:33,663
Αυτό ήταν τρομερό
δουλειά που έχετε κάνει όλοι.

2763
01:36:33,746 --> 01:36:36,165
Χρησιμοποιήστε ταξί ή
καθορισμένους οδηγούς.

2764
01:36:50,096 --> 01:36:53,433
- Ξέρω λοιπόν ότι είσαι χαρούμενος
να φύγει από τη Νέα Υόρκη.

2765
01:36:53,516 --> 01:36:56,853
Τι είναι αυτό που έχεις
σου λείπουν τα περισσότερα για το L.A;

2766
01:36:58,354 --> 01:37:00,940
- Μου λείπεις τα περισσότερα από το L.A;

2767
01:37:01,024 --> 01:37:03,401
Μου λείπει η ομάδα υποστήριξής μου.

2768
01:37:03,484 --> 01:37:04,902
Είναι πραγματικά
βοηθώντας συναισθηματικά.

2769
01:37:04,986 --> 01:37:08,489
Είμαι μέλος μιας υποστήριξης
ομάδα στελεχών του κινηματογράφου

2770
01:37:08,573 --> 01:37:11,117
που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά τα δικά τους G-5.

2771
01:37:12,994 --> 01:37:14,162
- Έχεις δει τον Βαλ;

2772
01:37:14,245 --> 01:37:15,788
- Α, δεν νομίζω ότι είναι εδώ.

2773
01:37:15,872 --> 01:37:18,499
- Ωραία, ένας σκηνοθέτης που δεν το κάνει
έρθει στο δικό του πάρτι.

2774
01:37:18,583 --> 01:37:20,877
- Τον κάλεσα στο
σπίτι, δεν είναι εκεί.

2775
01:37:20,960 --> 01:37:21,878
Ανησυχώ.

2776
01:37:21,961 --> 01:37:23,880
- Γεια σου, Έλλη!

2777
01:37:23,963 --> 01:37:25,340
Εδώ πέρα!

2778
01:37:25,423 --> 01:37:26,674
Α, πρέπει να τους γνωρίσεις.

2779
01:37:26,758 --> 01:37:28,426
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, γεια.

2780
01:37:28,509 --> 01:37:29,802
Αυτός είναι ο Σάντορ.

2781
01:37:29,886 --> 01:37:30,595
- Πώς τα πάτε;

2782
01:37:30,678 --> 01:37:31,721
- Πού είναι ο Βαλ;

2783
01:37:31,804 --> 01:37:33,222
- Ε, δεν ήρθε.

2784
01:37:33,306 --> 01:37:37,352
- Ω, ω, ω, ω, θεέ μου.

2785
01:37:37,435 --> 01:37:40,772
Όλοι είναι έτσι
εκλεπτυσμένο, μου αρέσει.

2786
01:37:48,029 --> 01:37:49,739
- Ε, έχω τον πατέρα σου εδώ.

2787
01:37:49,822 --> 01:37:50,782
- Πλάκα κάνεις.

2788
01:37:50,865 --> 01:37:51,616
- Τόνι;

2789
01:37:52,450 --> 01:37:53,201
- Να προσέχεις.

2790
01:37:53,284 --> 01:37:54,243
- Μην χτυπάς τίποτα.

2791
01:37:54,327 --> 01:37:55,036
- Τόνι;

2792
01:37:55,119 --> 01:37:55,828
- Όχι.

2793
01:37:55,912 --> 01:37:56,871
- Θα περιμένω έξω.

2794
01:37:56,954 --> 01:37:57,663
- Τόνι;

2795
01:37:57,747 --> 01:37:58,831
- Τι συμβαίνει
εσύ τυφλός;

2796
01:37:58,915 --> 01:37:59,791
Εγώ, ναι.

2797
01:37:59,874 --> 01:38:01,292
- Ψυχοσωματική.

2798
01:38:01,376 --> 01:38:03,002
Πώς το ξέρεις;

2799
01:38:03,086 --> 01:38:05,838
- Ποτέ δεν παίρνεις αληθινά πράγματα.

2800
01:38:05,922 --> 01:38:06,923
Εδώ.

2801
01:38:08,841 --> 01:38:10,635
Θα σε πάω στον καναπέ.

2802
01:38:10,718 --> 01:38:11,803
Συνέχισε να περπατάς.

2803
01:38:12,762 --> 01:38:14,639
Εντάξει, γυρίστε.

2804
01:38:15,556 --> 01:38:17,100
Ορίστε.

2805
01:38:17,183 --> 01:38:17,934
Κάτσε κάτω.

2806
01:38:20,561 --> 01:38:22,313
Μη με ρωτήσετε γιατί ήρθα.

2807
01:38:22,397 --> 01:38:24,232
Δεν το έκανα.

2808
01:38:24,315 --> 01:38:27,777
- Δεν είσαι περίεργος μετά
τα τελευταία δύο χρόνια;

2809
01:38:27,860 --> 01:38:30,780
- Λοιπόν, θα το κάνεις
να με αποκηρύξει επίσημα;

2810
01:38:30,863 --> 01:38:33,658
- Όχι, ήρθα για το
ακριβώς αντίθετος λόγος.

2811
01:38:33,741 --> 01:38:35,868
Θέλω να κάνω φίλους.

2812
01:38:35,952 --> 01:38:37,662
Δεν ήμουν ποτέ θυμωμένος μαζί σου.

2813
01:38:39,247 --> 01:38:40,164
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

2814
01:38:40,248 --> 01:38:42,834
Με έσπρωξες κάτω
μια σκάλα.

2815
01:38:42,917 --> 01:38:43,960
- Ήμουν ψηλά.

2816
01:38:44,043 --> 01:38:47,880
Εκείνα τα χρόνια έκανα ναρκωτικά,
Έκανα οξύ και πεγιότ.

2817
01:38:47,964 --> 01:38:50,675
- Πού πήγες
να μάθεις να κάνεις ναρκωτικά;

2818
01:38:50,758 --> 01:38:51,467
από εσάς,

2819
01:38:51,551 --> 01:38:54,679
πήρες όλα αυτά τα ηρεμιστικά
και ανυψωτικά διάθεσης.

2820
01:38:54,762 --> 01:38:55,930
- Υπάρχει ένα μεγάλο
διαφορά μεταξύ αυτού

2821
01:38:56,013 --> 01:38:57,890
και διάρρηξη σε φαρμακείο

2822
01:38:57,974 --> 01:39:00,059
ΕΤΣΙ μπορείτε να αγοράσετε χασίς.

2823
01:39:00,143 --> 01:39:02,478
- Τελείωσαν αυτές οι μέρες,
ήταν πολύ ανόητοι.

2824
01:39:04,105 --> 01:39:05,189
- Ξέρεις τι μας συνέβη;

2825
01:39:05,273 --> 01:39:07,900
Πώς μεγαλώσαμε τόσο μακριά;

2826
01:39:07,984 --> 01:39:10,027
Ξέρεις, το είχαμε συνηθίσει
κάνουμε πράγματα μαζί.

2827
01:39:10,111 --> 01:39:13,489
Ήμασταν, ήμασταν, Θεέ, εσύ
ξέρω, έπαιξα μαζί σου.

2828
01:39:13,573 --> 01:39:15,158
Σε πήγα για ψάρεμα.

2829
01:39:15,241 --> 01:39:16,951
- Δεν ήθελα να πάω για ψάρεμα.

2830
01:39:17,034 --> 01:39:19,328
- Δεν σε πήρα
παρά τη θέλησή σου.

2831
01:39:19,412 --> 01:39:21,539
Μετά, ήθελες να πας για ψάρεμα.

2832
01:39:21,622 --> 01:39:24,917
Ήθελες να μάθεις το
βιολί, σου πήρα βιολί.

2833
01:39:25,960 --> 01:39:27,879
- Αυτό με οδήγησε στα ντραμς.

2834
01:39:27,962 --> 01:39:30,840
Ναι, αλλά πώς έγινε
βιολί να πάω στα ντραμς;

2835
01:39:30,923 --> 01:39:32,550
Αυτό δεν το κατάλαβα ποτέ.

2836
01:39:32,633 --> 01:39:33,801
- Είναι μουσική.

2837
01:39:33,885 --> 01:39:37,722
- Γεια, μια ηλεκτρονική μπάντα
όπου σκίζεις το πουκάμισό σου

2838
01:39:37,805 --> 01:39:40,183
και να φας ένα ζωντανό αρουραίο δεν είναι μουσική.

2839
01:39:40,266 --> 01:39:42,268
- Ξεπουλήσαμε εκείνη τη συναυλία.

2840
01:39:42,351 --> 01:39:44,270
- Και μην το πεις συναυλία.

2841
01:39:44,353 --> 01:39:46,856
Heifetz στο Carnegie
Η αίθουσα είναι μια συναυλία.

2842
01:39:46,939 --> 01:39:49,150
Εάν υπάρχει ένα ξέσπασμα,
Ο Χάιφετς θα είναι ακόμα βασικός,

2843
01:39:49,233 --> 01:39:51,777
αλλά ο κιθαρίστας σου δεν θα είναι.

2844
01:39:51,861 --> 01:39:53,571
- Έρχεσαι να με χτυπήσεις;

2845
01:39:54,697 --> 01:39:57,825
- Ήρθα να κρατήσω
έξω ένα κλαδί ελιάς.

2846
01:39:58,951 --> 01:40:00,870
- Ένα κλαδί ελιάς;

2847
01:40:00,953 --> 01:40:02,288
Τι είναι αυτό, το
Ισραηλινό κοινοβούλιο;

2848
01:40:02,371 --> 01:40:03,456
Είμαι ο γιος σου.

2849
01:40:04,916 --> 01:40:06,584
- Ξέρω ότι είσαι ο γιος μου,
αυτό λέω.

2850
01:40:06,667 --> 01:40:10,796
Θέλω να ξέρετε,
για να ξαναβρεθούμε μαζί

2851
01:40:10,880 --> 01:40:13,925
Να, ξέρετε, να πάω για ψάρεμα.

2852
01:40:14,008 --> 01:40:15,468
Μισώ το ψάρεμα.

2853
01:40:15,551 --> 01:40:17,970
- Δεν εννοώ κυριολεκτικά
πηγαίνετε για ψάρεμα στο νερό.

2854
01:40:18,054 --> 01:40:21,474
Εγώ, ξέρεις, είμαι
λέγοντας ότι σε αγαπώ

2855
01:40:21,557 --> 01:40:23,726
παρά τα πορτοκαλί μαλλιά

2856
01:40:23,809 --> 01:40:28,272
και η μύτη δαχτυλίδια και το
δαχτυλίδια θηλής και τα τατουάζ.

2857
01:40:28,356 --> 01:40:30,942
Δεν είναι περίεργο που τυφλώθηκα.

2858
01:40:31,025 --> 01:40:34,111
- Μπορώ να το βοηθήσω αν έπαιρνα α
κβαντικό άλμα από τις αξίες σας;

2859
01:40:34,195 --> 01:40:36,322
- Τι συμβαίνει με τις αξίες μου;

2860
01:40:36,405 --> 01:40:37,156
Δεν καταλαβαίνω.

2861
01:40:37,240 --> 01:40:39,075
Ήμουν ευγενικός με τη μητέρα σου.

2862
01:40:39,158 --> 01:40:43,746
Δεν έκλεψα τίποτα, εγώ
ποτέ δεν κατανάλωσε τρωκτικά.

2863
01:40:45,331 --> 01:40:47,667
πώς είναι η μητέρα σου,
παρεμπιπτόντως;

2864
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
- Είναι υπέροχη, είναι στο Ρίο.

2865
01:40:49,794 --> 01:40:51,921
Δεν δυσκολεύεται να με αποδεχτεί.

2866
01:40:52,004 --> 01:40:53,839
- Ναι, φυσικά δεν έχει
πρόβλημα γιατί είσαι εδώ

2867
01:40:53,923 --> 01:40:56,300
και μετακόμισε στον ισημερινό.

2868
01:40:57,009 --> 01:40:59,845
- Θέλω να γίνουμε φίλοι μαζί σου.

2869
01:40:59,929 --> 01:41:01,514
Σέβομαι τι
έχετε προσπαθήσει να κάνετε.

2870
01:41:01,597 --> 01:41:04,225
Πρέπει να σέβεσαι τους στόχους μου.

2871
01:41:04,308 --> 01:41:06,269
Έκανα κάποια ανόητα πράγματα.

2872
01:41:06,352 --> 01:41:09,063
Ζητώ συγγνώμη, ας
να μην κάνει μεγάλη υπόθεση.

2873
01:41:09,146 --> 01:41:10,481
Δεν χρειάζεται να πάμε για ψάρεμα,

2874
01:41:10,565 --> 01:41:12,525
αλλά έχουμε πραγματικά
πολλά κοινά.

2875
01:41:12,608 --> 01:41:14,860
Προσπαθούμε και οι δύο
κάνε κάτι πρωτότυπο,

2876
01:41:14,944 --> 01:41:18,030
εσύ με ταινία και
εγώ με έναν ζωντανό αρουραίο.

2877
01:41:20,241 --> 01:41:21,826
- Ω, Τόνι.

2878
01:41:21,909 --> 01:41:23,369
Τόνι, Τόνι.

2879
01:41:23,828 --> 01:41:26,581
- Παρεμπιπτόντως, άλλαξα
όνομα, δεν είναι πια ο Τόνι.

2880
01:41:26,664 --> 01:41:27,873
- Δεν είναι;

2881
01:41:27,957 --> 01:41:29,000
Τι είναι αυτό;

2882
01:41:29,083 --> 01:41:30,042
- Σκουμπάγκ Χ.

2883
01:41:31,502 --> 01:41:32,878
- Α, αυτό είναι ωραίο.

2884
01:41:34,088 --> 01:41:36,882
Είναι πολύ καλύτερα
παρά ο Tony Waxman.

2885
01:41:41,762 --> 01:41:43,347
Σ'αγαπώ, Scumbag.

2886
01:41:45,808 --> 01:41:47,143
Εκδηλώσεις
κινήθηκε αρκετά γρήγορα

2887
01:41:47,226 --> 01:41:48,936
μόλις τελείωσε η ταινία.

2888
01:41:49,020 --> 01:41:50,438
Η Έλλη έμεινε στη Νέα Υόρκη

2889
01:41:50,521 --> 01:41:53,941
και βοήθησε τον Val να πλαστογραφήσει το δικό του
μέσα από την επεξεργασία.

2890
01:41:54,025 --> 01:41:56,235
Ξόδεψαν πολλά
του χρόνου μαζί,

2891
01:41:56,319 --> 01:41:58,613
και μετά, ξαφνικά μια μέρα.

2892
01:42:00,239 --> 01:42:01,240
- Μπορώ να δω.

2893
01:42:02,325 --> 01:42:05,119
Ellie, Ellie, Ellie.

2894
01:42:05,202 --> 01:42:06,370
μπορώ να δω.

2895
01:42:06,454 --> 01:42:07,830
- Τι;

2896
01:42:07,913 --> 01:42:12,209
-Μπορώ να δω, μπορώ
βλέπω, μπορώ να δω.

2897
01:42:15,004 --> 01:42:16,797
Όλα φαίνονται
τόσο όμορφο για μένα.

2898
01:42:16,881 --> 01:42:19,800
Η πόλη φαίνεται τόσο απίστευτη.

2899
01:42:19,884 --> 01:42:21,135
- Βαλ, εσύ;

2900
01:42:21,218 --> 01:42:22,887
- Μπορώ, μπορώ να δω.

2901
01:42:22,970 --> 01:42:23,679
- Είσαι;

2902
01:42:23,763 --> 01:42:25,306
- Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

2903
01:42:25,389 --> 01:42:26,098
Φαίνεσαι τόσο υπέροχος.

2904
01:42:26,182 --> 01:42:27,058
- Α, καλά.

2905
01:42:27,141 --> 01:42:29,018
- Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

2906
01:42:29,101 --> 01:42:30,853
- Έλα, στο ορκίζομαι.

2907
01:42:30,936 --> 01:42:32,480
Είσαι σαν διαφορετικός άνθρωπος.

2908
01:42:32,563 --> 01:42:33,814
- Λες να μην ήμουν ποτέ όμορφη;

2909
01:42:33,898 --> 01:42:36,859
- Ήσουν πάντα όμορφη,
αλλά τώρα είσαι όμορφη.

2910
01:42:36,942 --> 01:42:39,236
- Έλα, μπορώ να δω.

2911
01:42:39,320 --> 01:42:41,072
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

2912
01:42:44,075 --> 01:42:47,370
Μπορώ να δω, εσύ
φαίνονται τόσο όμορφα.

2913
01:42:47,453 --> 01:42:48,829
έχω κατακλυστεί.

2914
01:42:48,913 --> 01:42:49,747
- Λοιπόν, αυτό είναι
πώς είναι όταν εσύ

2915
01:42:49,830 --> 01:42:52,500
να τυφλωθείς για λίγο, ξέρεις.

2916
01:42:54,794 --> 01:42:55,961
Ω, Βαλ!

2917
01:42:56,045 --> 01:42:57,004
Ω, Θεέ μου!

2918
01:42:57,088 --> 01:42:57,838
- Έλα!

2919
01:43:03,052 --> 01:43:05,554
- Φώναξε τον γιατρό Κεβορκιάν.

2920
01:43:06,180 --> 01:43:06,972
- Βαλ.

2921
01:43:07,056 --> 01:43:08,808
- Αυτό είναι το χειρότερο,

2922
01:43:08,891 --> 01:43:12,853
αυτό μοιάζει με το
έργο ενός τυφλού.

2923
01:43:12,937 --> 01:43:13,646
- Έλα.

2924
01:43:13,729 --> 01:43:14,939
Είσαι, με τρομάζεις.

2925
01:43:15,022 --> 01:43:17,650
Εννοώ, εγώ, Hal σημαίνει να
κάντε προεπισκόπηση σε δύο εβδομάδες

2926
01:43:17,733 --> 01:43:19,735
για να πάρει λίγο κοινό
αντίδραση και.

2927
01:43:19,819 --> 01:43:21,987
- Το κοινό θα

2928
01:43:22,071 --> 01:43:23,823
βιαστείτε στο θάλαμο προβολής

2929
01:43:23,906 --> 01:43:27,702
και πιάσε την εκτύπωση και
πετάξτε το στη θάλασσα.

2930
01:43:33,666 --> 01:43:36,794
- Εδώ είναι τα υπόλοιπα
κάρτες που συμπλήρωσε το κοινό.

2931
01:43:36,877 --> 01:43:38,421
- Λοιπόν, ξέρεις, είναι
πρακτικά ομόφωνη.

2932
01:43:38,504 --> 01:43:41,549
- Ένας ασυνάρτητος, ηλίθιος
σπατάλη σελιλόιντ.

2933
01:43:41,632 --> 01:43:43,509
- Θα το συνιστούσατε
αυτή η ταινία σε έναν φίλο;

2934
01:43:43,592 --> 01:43:45,386
Μόνο αν ήμουν
φιλικά με τον Χίτλερ.

2935
01:43:45,469 --> 01:43:46,762
- Όλα αυτά είναι απλά τρομερά.

2936
01:43:46,846 --> 01:43:47,888
- Σταμάτα, σε παρακαλώ
σταματήστε, σταματήστε ήδη.

2937
01:43:47,972 --> 01:43:49,098
- Πώς θα το έκανες
βελτίωση αυτής της ταινίας;

2938
01:43:49,181 --> 01:43:50,182
Εμπρησμός.

2939
01:43:50,266 --> 01:43:51,934
- Αυτό που θα έλεγες ήταν
η καλύτερη στιγμή της ταινίας;

2940
01:43:52,017 --> 01:43:52,685
- Αυτό είναι το κοινό.

2941
01:43:52,768 --> 01:43:54,437
Δεν είναι οι κριτικοί, και
οι κριτικές θα είναι καλές,

2942
01:43:54,520 --> 01:43:56,939
και το κοινό θα το πάρει μαζί του.

2943
01:43:57,022 --> 01:43:57,940
- Α, ναι.

2944
01:43:58,023 --> 01:43:59,400
Πώς θα κάνατε
χαρακτηρίζει το είδος;

2945
01:43:59,483 --> 01:44:01,318
Πρώιμα αμερικάνικα σκουπίδια.

2946
01:44:06,574 --> 01:44:10,161
- Λοιπόν, είμαι συντετριμμένος με το
η υποδοχή έχει πάρει την ταινία.

2947
01:44:10,244 --> 01:44:13,122
Σκέφτηκα μερικές από τις κριτικές
ήταν ιδιαίτερα καυστικά.

2948
01:44:14,832 --> 01:44:16,083
Ελπίζω ο Βαλ να είναι καλά.

2949
01:44:16,167 --> 01:44:18,794
- Δεν είναι αυτό
Θέλω να μιλήσουμε για.

2950
01:44:18,878 --> 01:44:19,628
- Εντάξει.

2951
01:44:21,005 --> 01:44:21,756
- Πήρα ένα εκ των προτέρων αντίγραφο

2952
01:44:21,839 --> 01:44:23,674
της ιστορίας που
έγραψε η Andrea Ford

2953
01:44:23,758 --> 01:44:25,885
στη δημιουργία της εικόνας.

2954
01:44:25,968 --> 01:44:27,595
Δεν έχει καν
το παρέδωσε ακόμα.

2955
01:44:27,678 --> 01:44:30,055
Ήθελε λίγο
σχόλια από εμένα.

2956
01:44:30,139 --> 01:44:31,766
Προσπάθησα να της ξεφύγω.

2957
01:44:31,849 --> 01:44:36,061
- Κοίτα, η Άντρεα Φορντ είναι α
φτηνός κουτσομπόλης των ταμπλόιντ.

2958
01:44:36,145 --> 01:44:37,646
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ήταν καλή ιδέα

2959
01:44:37,730 --> 01:44:40,316
έχοντας την τριγύρω
στο πλατό όλη την ώρα.

2960
01:44:40,399 --> 01:44:43,486
- Είπε ότι ο Val Waxman
σκηνοθέτησε την εικόνα τυφλή.

2961
01:44:43,569 --> 01:44:44,278
Αυτό σε όλη τη διάρκεια των γυρισμάτων

2962
01:44:44,361 --> 01:44:46,155
ήταν θύμα
ψυχοσωματική τύφλωση.

2963
01:44:46,238 --> 01:44:48,574
Έκανα λάθος που το αρνήθηκα;

2964
01:44:48,657 --> 01:44:49,366
- Εεε.

2965
01:44:49,450 --> 01:44:51,786
- Τράβηξε ολόκληρη την εικόνα
χωρίς να το δεις ποτέ;

2966
01:44:53,829 --> 01:44:56,499
- Διαφορετικά, θα είχες
πήρε την ταινία που ήθελες.

2967
01:44:56,582 --> 01:44:57,792
Το έγραψε
ήξερες για αυτό

2968
01:44:57,875 --> 01:44:59,418
και τον βοήθησες να το κρύψει.

2969
01:44:59,502 --> 01:45:01,086
- Μόνο τις τελευταίες εβδομάδες.

2970
01:45:01,170 --> 01:45:04,799
Έμαθα λίγο πολύ
αφού είχε αποπλεύσει εκείνο το σκάφος.

2971
01:45:04,882 --> 01:45:05,883
Και δεν μου το είπες.

2972
01:45:05,966 --> 01:45:07,343
- Ήξερα ότι θα ήσουν αποπληκτική

2973
01:45:07,426 --> 01:45:09,386
και ο Βαλ δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
να χάσεις άλλη δουλειά,

2974
01:45:09,470 --> 01:45:12,556
και κάτω από αυτά
περιστάσεις, Ι.

2975
01:45:13,808 --> 01:45:17,937
- Νοιάστηκες περισσότερο γι' αυτόν παρά
έκανες για το Galaxie, ε;

2976
01:45:18,771 --> 01:45:21,857
- Πίστευα πραγματικά
μπορούσε να το βγάλει.

2977
01:45:21,941 --> 01:45:22,691
- Και οι δυο σας φάνηκαν

2978
01:45:22,775 --> 01:45:25,903
φιλώντας με πάθος αρκετούς
περιστάσεις γύρω από το σετ.

2979
01:45:25,986 --> 01:45:27,863
- Το πλαστογραφούσαμε.

2980
01:45:27,947 --> 01:45:29,865
Το είπαμε στον συγκάτοικό του
είχαμε ξαναβρεί μαζί

2981
01:45:29,949 --> 01:45:31,242
για να μην κουνηθεί
πίσω μαζί του

2982
01:45:31,325 --> 01:45:33,911
γιατί θα φανταζόταν
ότι ήταν τυφλός...

2983
01:45:33,994 --> 01:45:36,747
-Μήπως έπεσες πάλι μέσα;
αγάπη με τον πρώην σύζυγό σου;

2984
01:45:36,831 --> 01:45:37,581
- Όχι.

2985
01:45:39,917 --> 01:45:40,918
- Ξέρεις ότι μπορείς
πες μου την αλήθεια

2986
01:45:41,001 --> 01:45:44,255
γιατί πραγματικά
δεν έχει και μεγάλη σημασία τώρα.

2987
01:45:47,216 --> 01:45:49,468
- Νομίζω ότι ποτέ
έπαψε να τον αγαπά.

2988
01:45:53,305 --> 01:45:54,765
Το ξέρεις αυτό
όταν χτυπάει αυτή η ιστορία,

2989
01:45:54,849 --> 01:45:56,725
δεν θα είναι ποτέ ξανά απασχολήσιμος.

2990
01:45:58,102 --> 01:45:59,895
- Λοιπόν, όχι
χρειάζεται την ιστορία.

2991
01:45:59,979 --> 01:46:03,107
Νομίζω ότι οι κριτικές είναι ωραίες
πολλοί φρόντισαν για αυτό.

2992
01:46:05,818 --> 01:46:08,988
- Δεν θα ξόδευα 30 δευτερόλεπτα
για όσα είπαν αυτοί οι κριτικοί.

2993
01:46:09,071 --> 01:46:11,448
Αντιπροσωπεύουν το χαμηλότερο
επίπεδο του πολιτισμού.

2994
01:46:11,532 --> 01:46:13,492
- Όχι, αυτή τη φορά έχουν δίκιο.

2995
01:46:13,576 --> 01:46:15,911
Η ταινία είναι ασυνάρτητη,

2996
01:46:15,995 --> 01:46:18,163
οι παραστάσεις είναι
παντού,

2997
01:46:18,247 --> 01:46:20,165
και η κάμερα
η δουλειά είναι ασυγκεντρωμένη.

2998
01:46:20,249 --> 01:46:22,543
- Έγινε χειρότερα
είπε για τη δουλειά μου.

2999
01:46:22,626 --> 01:46:24,253
Απλώς τρώω έναν άλλο αρουραίο.

3000
01:46:24,336 --> 01:46:27,131
Ω, Ιησού, εγώ
ελπίζω η Έλλη να είναι καλά.

3001
01:46:27,214 --> 01:46:28,799
- Πάντα μου άρεσε η Έλλη.

3002
01:46:28,883 --> 01:46:29,884
Δεν το διάβασα
παντρευόταν

3003
01:46:29,967 --> 01:46:32,887
ότι η πεμπτουσία
Νεάντερταλ, Yeager;

3004
01:46:32,970 --> 01:46:34,388
- Μιλήστε για τύφλωση.

3005
01:46:34,471 --> 01:46:36,390
Ήταν ακριβώς από κάτω
η μύτη μου τόσο καιρό,

3006
01:46:36,473 --> 01:46:37,933
και δεν την εκτίμησα.

3007
01:46:39,143 --> 01:46:40,686
- Η τύφλωση ως μεταφορά.

3008
01:46:40,769 --> 01:46:41,812
Αυτό είναι υπέροχο.

3009
01:46:47,318 --> 01:46:48,819
- Μαντέψτε τι;

3010
01:46:48,903 --> 01:46:49,862
- Μαντέψτε, τι;

3011
01:46:49,945 --> 01:46:51,530
- Η ταινία, η ταινία σου.

3012
01:46:51,614 --> 01:46:53,782
Οι Γάλλοι είδαν
την ταινία σου στο Παρίσι

3013
01:46:53,866 --> 01:46:57,786
και λένε ότι είναι το καλύτερο
Αμερικανική ταινία σε 50 χρόνια.

3014
01:46:57,870 --> 01:46:58,746
- Πλάκα κάνεις.

3015
01:46:58,829 --> 01:46:59,663
- Όχι, όχι, όχι.

3016
01:46:59,747 --> 01:47:01,415
Σε χαιρετίζουν
ως αληθινός καλλιτέχνης.

3017
01:47:01,498 --> 01:47:02,917
Μεγάλη ιδιοφυΐα.

3018
01:47:03,000 --> 01:47:05,461
Και η Γαλλία δίνει τον τόνο
η υπόλοιπη Ευρώπη, σωστά;

3019
01:47:05,544 --> 01:47:07,004
Σωστά, και έχω προσφορές για σένα

3020
01:47:07,087 --> 01:47:08,797
ήδη να κάνει
μια ταινία στο Παρίσι.

3021
01:47:08,881 --> 01:47:11,300
Μια ιστορία αγάπης σε
Παρίσι, Παρίσι, Γαλλία.

3022
01:47:11,383 --> 01:47:13,510
Όπου μιλάνε, αυτοί
μίλα γαλλικά, ξέρεις.

3023
01:47:13,594 --> 01:47:14,428
- Αυτοί--

3024
01:47:14,511 --> 01:47:15,679
- Είναι σαν τη Νέα Υόρκη.

3025
01:47:15,763 --> 01:47:17,806
- Αυτά είναι τα καλύτερα νέα
Εγώ, αυτό είναι απίστευτο.

3026
01:47:17,890 --> 01:47:18,849
- Το λατρεύω.

3027
01:47:18,933 --> 01:47:19,642
- Γιατί εδώ είμαι αλήτης.

3028
01:47:19,725 --> 01:47:20,476
- Μα εκεί...

3029
01:47:20,559 --> 01:47:21,226
- Μια ιδιοφυΐα.

3030
01:47:21,310 --> 01:47:22,061
- Μια ιδιοφυΐα.

3031
01:47:22,144 --> 01:47:22,811
- Μια ιδιοφυΐα.

3032
01:47:22,895 --> 01:47:24,396
- Ω, δόξα τω Θεώ
οι Γάλλοι υπάρχουν.

3033
01:47:27,858 --> 01:47:31,362
Αυτό είναι το όνειρο της ζωής μου, αυτό
θα ζήσουμε στο Παρίσι.

3034
01:47:31,445 --> 01:47:33,530
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο ενθουσιασμένος είμαι.

3035
01:47:33,614 --> 01:47:35,074
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

3036
01:47:35,157 --> 01:47:35,991
- Είσαι σίγουρος;

3037
01:47:36,075 --> 01:47:37,159
Θέλω να πω, είναι ένα πραγματικά μεγάλο βήμα.

3038
01:47:37,242 --> 01:47:41,789
- Είμαι απολύτως, ξέρεις,
φαίνεσαι τόσο όμορφη.

3039
01:47:41,872 --> 01:47:44,875
Κάθε σύζυγος πρέπει να φύγει
τυφλός για λίγο.

3040
01:48:05,479 --> 01:48:07,439
Ε, δεν ξέχασες
η Δραμαμίνη, εσύ;